| 单词 | 笑贫不笑娼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 笑贫不笑娼 —lit. despising poverty but not prostitution [idiom.]the notion in society that it's better get ahead in the |
社會文化走向偏重功利主義，笑貧 不笑娼 ， ㆟ ㆟向錢看。 legco.gov.hk | Socio-cultural trend is getting utilitarian, driving people to become more and more money-minded. It even seems to be more shameful for being poor than being a prostitute. legco.gov.hk |
然而，许多人和许多国家，特别是最 贫 困 的 人和国 家 不 能 有 效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and [...] nations, especially the poorest ones, do not have effective [...]and equitable access to information, [...]and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
代表们认识到，缓解灾害风险及灾害风险管理应被视为本区域减轻饥饿 及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and [...] disaster risk management should be considered integral [...] components of hunger and poverty alleviation efforts [...]in the region. fao.org |
几个月前，我们几个对都市的贫民有 负担的人聚集在一起，开始为众多教育程 度 不 足 的 外地工人和受毒品、犯罪 、 娼 妓 、 家庭暴力和破碎家庭关系所累的人祷告。 amccsm.org | A couple of months ago, a few of us with a heart for [...] the urban poor got together and started to pray for the many uneducated migrant workers and for those affected by drugs, crime, prostitution, domestic violence [...]and broken family relationships. amccsm.org |
我的家人不会取笑我或 任何事情，但大家一直都知道我什么事情都干不好。 specialolympics.org | My family didn’t make fun of me or anything but everybody always knew that I couldn’t do anything right. specialolympics.org |
如何不取笑的這 種特性，這種設計非常陀飛輪機械BRM設計運動，使中央秒針轉動的速度比陀飛輪籠。 zh.horloger-paris.com | How not to make fun of this peculiarity [...] of this design very Tourbillon mechanical BRM has designed its movement so that [...]the central second hand rotates faster than the Tourbillon cage. en.horloger-paris.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、 获得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination [...]in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
我发现这个笑话令 人不快， 但不知道是否应该与我的这位同事讨论我的疑虑。 colgate.com | I found it offensive, but don’t know if I should approach my co-worker with my concern. colgate.com |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾 笑 ） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後 亦 不 會 有 投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him [...] as a brilliant and [...] eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
眾笑）不過，我 的發言也差不多完畢。 legco.gov.hk | (Laughter) However, I am near [...] the end of my speech. legco.gov.hk |
如果財政是將某些活動合法化的一個主要理由，而我們現在這三千多億 元的盈餘又給行政長官“阿董＂和財政司司長“阿松＂再敗下去，直至所餘 無幾的話，我不知道政府會不會基於財政的理由而 把 娼 妓 合法化、毒品合法 化或販賣軍火合法化。 legco.gov.hk | If the fiscal situation is one major argument for legalizing certain activities and if the Chief Executive, Ah Tung, and the Financial Secretary, Ah Chung, continue [...] squandering our [...] existing surplus of some $300 billion until not much is left, I wonder if the Government [...]will legalize prostitution, [...]narcotic drugs or even the sale of firearms on fiscal grounds. legco.gov.hk |
有关联刚特派团成员进行性剥削和性虐待的指控始于 2004 年，当时，秘书 长首次在提交安全理事会的定期报告中提到这些指控。35 指控对象既有文职人 [...] 员，也有军事人员，内容涉及强奸、与未成年人发生性关系、把性作为雇用条件 和嫖娼。 daccess-ods.un.org | Allegations of sexual exploitation and abuse by MONUC personnel came to light in 2004, when the Secretary-General first included reference to them in his regular report to the Security Council.35 The allegations, [...] made against both civilian and military staff, included rape, sex with minors, sex for employment [...] and sex with prostitutes. daccess-ods.un.org |
经社会不妨就减贫中心 的战略发展方向以及就如何加强其财务 和人力资源问题向秘书处提供指导。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to provide the secretariat with guidance on the strategic direction of the Centre, as well as on ways to strengthen its financial and staffing resources. daccess-ods.un.org |
問題是很多人也知道，如果賭博風氣再進一步蔓延，確實會帶來許多我 們不想看到的禍害，包括家庭關係破碎、犯罪率上升 、 娼 妓 和毒品問題猖獗， 以致病態賭徒的數目增加等。 legco.gov.hk | As many people know, actually the problem is that if the gambling trend spreads [...] further, a lot of [...] scourges that we do not wish to see, including ruptures in family relationships, rising crime rates, rampant prostitution and [...]drug problems and even [...]an increase in the number of pathological gamblers will arise. legco.gov.hk |
另一方面，各警區特別調查隊及各級刑 事單位，均會對分租房間和街頭娼妓 作出巡查及拘捕行動，調查 以分租房間形式進行的賣淫活動，是否受有組織集團操控，並避 免該等賣淫服務對市民造成滋擾。 legco.gov.hk | They will investigate whether vice activities conducted in sublet rooms were controlled by organized syndicates and prevent such prostitution activities from causing nuisance to the community. legco.gov.hk |
主席，他們會繼續經營黃色事業、私煙、走私，迫良 為 娼 等各 種不法行為。 legco.gov.hk | Chairman, they will keep operating illegal businesses like vice establishments, smuggling cigarettes and other goods and prostitution businesses, and so on. legco.gov.hk |
例如，由于这些国家专门针对嫖娼卖 淫群体采取了相应的综合预 防方案，这些群体的感染率已出现大幅下降。 daccess-ods.un.org | In those countries, for example, comprehensive prevention programmes targeting people who buy and sell sex had significantly reduced the infection rates among those population groups. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) [...] 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 [...] 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断 缩 小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 [...] 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 [...] 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban [...] challenges, including climate change, rapid [...] urbanization and poverty, shrinking cities, [...]ageing, multicultural composition of [...]cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
我亦希望見到那些外籍家庭傭工能獲得「㆟」的看待，而不是被㆒些官員懷疑 為不 誠實，或甚至是娼妓。 legco.gov.hk | I also want to see foreign domestic workers being treated as human [...] beings and not suspected by some officials of being dishonest, or even as prostitutes. legco.gov.hk |
显然，这可能是由于建筑物密度过大、建筑物样式的趋同和单调、公共场所和 福利设施缺乏、基础设施不足、严重 的 贫 困 现象、社会隔绝以及与气候有关的灾害风险加大等因 [...] 素造成的。 unesdoc.unesco.org | Notably, this may be due to excessive building density, standardized and monotonous buildings, loss of public [...] space and amenities, inadequate [...] infrastructure, debilitating poverty, social isolation, and [...]an increasing risk of climate-related disasters. unesdoc.unesco.org |
鉴于全球化是社会变革的主要动 力，也是造成日益增长的不平等和贫 困 现象的原因，还危及人的安全，所以应从社会变革管 [...] 理（MOST）的角度来探讨这一问题，从而要把哲学性、思考性方法与有关的经验和政策结 合起来。 unesdoc.unesco.org | As globalization was the main engine of [...] social transformation and a cause of growing [...] inequalities and poverty as well as a threat [...]to human security, this issue should [...]also be approached from the perspective of MOST – thus combining philosophical, reflective approaches with empirical and policy dimensions. unesdoc.unesco.org |
這真的很可笑，但不錯， 雖然運營商有時一個有用的應用程序的方式，因為。 zh-tw.developmentscout.com | That's really funny, but nice, though the [...] operator sometimes a useful app is because of the way. en.developmentscout.com |
通 过 实 际 课 [...] 程 如 Skype、Facebook、管理健康以及欢笑瑜伽， 不仅让 乐龄人士能够获得新知识，也让年轻人 [...] 能够分享他们的知识并学习性格的建立。 cdn.c3a.com.sg | Through practical lessons such as Skype, Facebook, [...] managing health and laughter yoga, seniors acquire new [...]knowledge while youths share theirs and learn character building. cdn.c3a.com.sg |
在现代世界，安全的概念 已远远超出军备积累、气候变化、贫 穷 和 不 发 达 、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的安全挑战，威 [...] 胁到了世界很大一部分人口的实际生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of security went well beyond the accumulation of armaments; the [...] compelling security challenges emanating from [...] climate change, poverty and underdevelopment, [...]pandemic disease and terrorism threatened [...]the very existence of a large part of the world’s population. daccess-ods.un.org |
那些炒家、發展商則會坐在辦公室內 狂笑 不已，認為現時的政策基本上是迂迴地、間接地，甚至有一些人認為 [...] 是直接地支持發展商及炒家“炒樓”。 legco.gov.hk | On the other hand, the speculators and [...] developers will be laughing happily in their [...]offices thinking that the current policies [...]are basically condoning their speculative activities in a twisted and indirect (or to some, even direct) manner. legco.gov.hk |
如果情況好像泰國政府對㆒本英文字典將曼谷 及 娼 妓 相 提並論的反應，主席先生，答 案也許至少道出了㆒點真理。 legco.gov.hk | If the reaction of the Thai Government to the association made in an English language dictionary between Bangkok and prostitution is anything to go by, the answer, Mr President, is probably that which contains at least an element of truth. legco.gov.hk |
但是，我覺得最重要的答案是大家要多一點和諧及包容，有更 多歡笑，病痛便會少一點。 legco.gov.hk | Yet, I think the most important answer is that we should allow more harmony and greater tolerance as more [...] happiness will help minimize illnesses. legco.gov.hk |
關於香港內部的通貨膨脹問題，事實㆖，通脹、交通擠塞、社會治安差 、 娼 妓 等問 題，都是進步、發達的資本主義社會的共同問題，如果沒有㆖述㆕類問題，該等城市 就沒有資格自稱發達。 legco.gov.hk | In regard to Hong Kong's internal problem of inflation, the truth is that inflation, traffic congestion, the poor state of law and order and prostitution are all problems common to a progressive and prosperous capitalist society. legco.gov.hk |
有見及馮檢基議員的質詢是關於一樓一鳳所引起的滋擾問題，我們在會上回 [...] 覆上述質詢時提及有關九龍及新界的分租房間數字，只限於那 些 娼 妓 與 一般 市民分別居住同一樓宇單位內的分租房間，並且共用有關設施如大門、走 [...]廊、廚房及浴室等的單位。 legco.gov.hk | Having considered that the question raised by the Honourable Frederick FUNG is related to nuisance caused by one-woman brothels, the statistics for Kowloon and the New Territories included in our [...] previous reply are confined to multiple [...] cubicle apartments where prostitutes and [...]ordinary persons are living in rented cubicles [...]on the same premises and they share facilities inside the premises, such as the main door, common corridor, kitchen, and toilets, and so on. legco.gov.hk |
为了打击对妇女的暴力行为，打击贩运人口等国际犯罪，冰岛议会于2009 年通过了一部法律，将嫖娼定为 刑事犯罪，藉此将卖淫定义为一种必须予以消除 的、对妇女的暴力形式。 daccess-ods.un.org | To combat violence against women and to fight international crime, including human trafficking, in 2009 the Icelandic Parliament passed a law criminalising the purchasing of prostitution, thereby defining prostitution as a form of violence against women that must be eliminated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。