| 单词 | 这措施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 这措施 noun —this measure nSee also:措施 n—measure n • initiatives pl • action n • initiative n • step n • cure n 措—execute • manage • administer • take action on • put in order
|
关于收押于纪律囚室并剥夺放风权利，必须注 意 这措施 的 期 限最长为1个 月，并须符合其他的必要条件 daccess-ods.un.org | In relation to confinement in a disciplinary cell with the deprivation of the right to open space, it is important to [...] note that the maximum period for the [...] application of such measure is one month, and [...]it is subject to other prerequisites that [...]will be referred to below (art. 75 (1) (g) of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
此外，我们致力加强预防残疾的措 施，这些措施是康 复工作中的重要一环，并能减低残疾的普遍率。 daccess-ods.un.org | Besides, we strive [...] to enhance preventive measures, which are integral [...]to the rehabilitation programme and can reduce the disability prevalence rate. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各 种 措施 。 这 些 措施 包 括保留超出 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 [...] 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the [...] Committee notes a range of measures being taken, including [...]the retention of furniture and equipment [...]beyond its normal replacement cycle, the reduction of requirements for consultants and a proposed requirement that economy class be used for all travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家 ， 这 类 措施 使 它 们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性 的 措施 ， 这 些 措施 往 往 保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 [...] case study countries: [...] (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing [...]the opportunity of [...]the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 项措施主要 是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运人口；消除一切形式的歧视；保护 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保护法制国家和保护人权的 角度出发，制止恐怖主义；保护人权监察员；推进经济、社会与文化权利；消除 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以 分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 [...] 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 [...]制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, [...] under 10 main themes: equality of treatment, integration [...]and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚在落实和加强司法领域人权的框架下采取了一系 列 措施 ， 这 些措 施被纳 入执行方面的各种《国家战略》以及《行动计划》，包括《关于儿童的国 [...] 家战略和行动计划》、《关于残疾人的国家战略和行动计划》、《关于两性平等 及家庭暴力的国家战略和行动计划》、《打击贩运人口国家战略》以及《改进罗 [...]姆少数民族生活状况的国家战略》。 daccess-ods.un.org | In the framework of the improvement and strengthening of human rights [...] in the administration of justice in [...] Albania, a range of measures have been taken, which [...]are included in various National [...]Strategy and Action Plans for their implementation, including the National Strategy and Action Plan for Children, the National Strategy and Action Plan of Disabled Persons, the National Strategy and Action Plan of Gender Equality and Family Violence, the National Strategy of the fight against trafficking of human beings and the National Strategy of “Improvement of living conditions of the Roma minority”. daccess-ods.un.org |
在行预咨委会报告促进下，妇女署已确定一套请求核准的短 期 措施 ， 这 些措 施将使它能够在不影响执行局关于战略计划的决定的前提下，应对各种迫切要 求，管理部门在答复行预咨委会报告的文件(UNW/2011/4/Add.1)中公布 了 这 些措 施。 daccess-ods.un.org | Stimulated by the report of the Advisory Committee, UN-Women had identified a set of immediate measures for approval that would enable it to respond to pressing demands without prejudging the decisions of the Board on its strategic plan, which [...] were issued in [...]the management response to the report of the Advisory Committee (UNW/2011/4/Add.1). daccess-ods.un.org |
伊拉克财政部谨通知安全理事会，该部为执行安全理事会第 1737(2006)号、 第 1747(2007)号、第 [...] 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议已经采取下列措施， 这些措施业经 分发给所有伊拉克公立和私立银行及金融机构。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Finance of Iraq would like to inform the Security Council of the measures set forth below, [...] which have been taken by the [...] Ministry with a view to implementing Security Council resolutions [...]1737 (2006), 1747 (2007), [...]1803 (2008) and 1929 (2010), which have been circulated to all Iraqi Government and private banks and financial institutions. daccess-ods.un.org |
安全理事会必须紧急采取行动，对付以色列采取 的这些非法危险措施，这些措施意图 阻碍及否定和平 倡议，目的是继续巩固它对巴勒斯坦领土的非法占 领，在事实上吞并更多巴勒斯坦领土。 daccess-ods.un.org | The Security Council must urgently act in [...] response to those [...] dangerous illegal measures taken by Israel, which are geared to hindering and negating peace initiatives in order [...]to continue to consolidate [...]its illegitimate occupation of Palestinian territory and de facto to annex more Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
此外，特派团、联 合国国家工作队和其他国际合作伙伴将竭尽全力以统筹的方式采 取 措施 ， 这 些措 施除了 固有的价值之外，也带来有利于境内流离失所者和收容社区的社会经济复 苏机会。 daccess-ods.un.org | Moreover, every effort will be made by the Mission and the United Nations country team and other international partners to conduct jointly in an integrated manner interventions that, in addition to their intrinsic value, present socio-economic recovery opportunities that benefit IDPs and host communities. daccess-ods.un.org |
独立专家认为，国际金融机构改革尤其应该包 括一些措施，这些措施能促 使其行动尊重《联合国 宪章》、《世界人权宣言》以及国际人权文书，为国 [...] 家提供不影响其承担人权方面义务能力的解决办 法，并为低收入国家和其他发展中国家提供更大的 空间，以赢取其信任。 daccess-ods.un.org | Reform of the international financial [...] institutions should include measures to ensure that they [...]complied with the Charter, the Universal [...]Declaration of Human Rights and the various international human rights treaties, that their policy proposals did not compromise the capacity of States to meet their human rights obligations and that they made more room for lowincome and other developing countries, so as to enhance their credibility. daccess-ods.un.org |
为此，必须要详细说明第一阶段可能采取的直接干 预 措施 ， 这 些 措施 也 是在 2013 年和 2015 年实现氟氯烃冻结和削减 10%所必需的。 multilateralfund.org | For these purposes it is important that the immediate interventions that may constitute stage one, and are needed to meet the freeze on HCFC in 2013 and the 10 per cent reduction in 2015, should be elaborated and described in detail. multilateralfund.org |
主席 2006 [...] 年的说明(见 S/2006/507)是一个重要 起点，提出了具体的措施，如果得到 实 施 ， 这 些 措施 很大程度上能够解决会员国所表达的关切和抱怨，与 [...] 此同时提高对安理会处理事务的整体的满意程度。 daccess-ods.un.org | The President’s note of 2006 (see S/2006/507) was [...] an important starting [...] point that laid out concrete measures that, if implemented, would largely [...]address the concerns and [...]grievances widely voiced by the membership, while simultaneously raising overall satisfaction with the way in which the Council conducts its business. daccess-ods.un.org |
强调指出使全球化具有充分包容性和公平性的努力必须包括在全球一级订 立政策与措施，这些政策与措施应 符合发展中国家和经济转型国家的需求，并且 [...] 应由这些国家有效参与其制订和执行工作 daccess-ods.un.org | Stressing that efforts to make globalization [...] fully inclusive and equitable [...] must include policies and measures, at the global level, that [...]correspond to the needs of developing [...]countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation daccess-ods.un.org |
不得 违背有关女性的意愿而继续实施这种 保 护 措施。 daccess-ods.un.org | Such protective measures shall not be continued [...] against the will of the woman concerned. daccess-ods.un.org |
为了激励更广泛的改革努 力，应该在这些贫困地区采取能迅速见效的改 革措 施，这一点至关重要。 crisisgroup.org | In order to bolster the broader reform effort, it is vital to provide quick wins to the population in these areas. crisisgroup.org |
小组委员会认为， [...] 这可能是确保监狱卫生条件得到改善的一项重 要 措施 ， 这 反 过来又可以降低某些 疾病的风险。 daccess-ods.un.org | The SPT considers that this could [...] be an important measure in ensuring that [...]sanitary conditions in prisons are improved, [...]which would in turn reduce the risk of some diseases. daccess-ods.un.org |
就教科文组织对加沙地带的局势迅速作出反应向总干事表示赞赏，感谢他在加沙 [...] 城开设一个教科文组织项目联络点，并在教育领域以及为媒体专业人员的安全采 取多项举措，这些措施体现 在“联合国加沙紧急呼吁”提及的教科文组织的六个 [...]项目中 unesdoc.unesco.org | 8. Congratulates the Director-General for UNESCO's rapid response to the situation in the Gaza Strip, thanks him for the opening of a UNESCO project antenna [...] in Gaza City and the initiatives that [...] have already been implemented in the field of education [...]and for the safety of media [...]professionals, as reflected in the six UNESCO projects retained in the United Nations Flash Appeal for Gaza unesdoc.unesco.org |
最近， [...] 鉴于缅甸在改善强迫劳动状况方面所取得的进步，国际 劳工组织放松了对缅的制裁措施，这 将为 EU 早日对缅实 行普惠制开辟了道路。 crisisgroup.org | The recent decision of the ILO [...] to ease its own measures against Myanmar [...]in light of progress on forced labour should open [...]the way to an early reinstatement of GSP by the EU. crisisgroup.org |
大会第六十五届会议请秘书长根据从会员国和红十字国际委员会收到的资 料，向大会第六十七届会议提交报告，说明两项关于保护武装冲突受难者的附加 议定书的现况，以及为加强现有国际人道主义法律而采取 的 措施 ， 包 括为了在国 内传播和充分实施这些法律而采取的 措施 (第 65/29 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, including with [...] respect to its [...] dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 65/29). daccess-ods.un.org |
作为管理国的法国采取了促进发展的积 极措 施，这是值得赞扬的。 daccess-ods.un.org | The positive measures taken by the administering [...] Power, France, to promote development were to be commended. daccess-ods.un.org |
仲裁庭有权责令退回或销毁根据合同提供的货物或任何财产(不论是有 形还是无形的)或任何机密资料，有权命令终止合同，或命令酌情对根据合 同提供的货物、服务或任何其他财产(不论是有形还是无形的)或任何机密资 料采取任何其他保护措施，这一切 均应依照贸易法委员会《仲裁规则》第 26 条(“临时保护措施”)和第 32 条(“裁决的形式和效力”)赋予仲裁庭的权 力而进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal shall be empowered to order the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘Interim Measures of Protection’) and Article 32 (‘Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
另一种可能是旨在提高贸易品生产部门利润的生产性政 策 措施 ； 这 可 能 需要改变 一些公共开支项目的方向，或对税收结构作出一定改变。 daccess-ods.un.org | Another possibility is [...] productive policy measures seeking to make tradable [...]goods-producing sectors more profitable; this [...]might require redirecting some items of public spending or making some changes to the tax structure. daccess-ods.un.org |
来自八个国家的十六名与会代表和一名观察员以及来自毒品和犯罪 问题办公室及香港廉政公署的两名客座教授就“预防犯罪：有效的行政和刑事 司法措施”这一主 题发言并讨论了反腐败措施、战略和最佳做法在预防腐败过 程中的重要性。 daccess-ods.un.org | Sixteen participants and one observer, representing eight countries, and two visiting experts, one from UNODC and one from the Hong Kong Independent Commission against Corruption, gave presentations on “Preventing corruption: effective [...] administrative and [...] criminal justice measures” and discussed the importance of anti-corruption measures, strategies [...]and best practice in the prevention of corruption. daccess-ods.un.org |
忆及2009年7 月在埃及沙姆沙依赫举行的第十五次不结盟运动国家元首和 [...] 政府首脑会议的最后文件中，不结盟运动成员国决定反对单边主义和某些国家单 边采取措施，这种做 法会导致对《宪章》和国际法的侵蚀和破坏，导致为实现其 [...] 国家政策目标使用和威胁使用武力、施压和采取强制性措施；并根据国际法，支 [...] 持包括目标国家在内的受影响国家要求对因为采取治外或单方面强制性措施或法 律而造成的损失给予赔偿。 daccess-ods.un.org | Original: English Recalling the final document of the fifteenth summit of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July 2009, in which the States members of the Movement [...] decided to oppose unilateralism and [...] unilaterally-imposed measures by certain States, [...]which can lead to the erosion and violation [...]of the Charter and international law, the use and threat of use of force and pressure and coercive measures as a means to achieving their national policy objectives, and to support, in accordance with international law, the claim of affected States, including targeted States, to compensation for damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws daccess-ods.un.org |
在审议根据《公约》第5 条提出的请求时，会议还指出防止今后再出现第5 条遵守问题或处理可能出现的这种问题的重要性，建议地雷清除问题常设委员会 [...] 联合主席与缔约国进行非正式磋商，而作为一种预 防 措施 ， 这 一 磋 商应在最后期 限未到期前及早进行。 daccess-ods.un.org | Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, in noting the importance of preventing or addressing further potential Article 5 compliance issues, the Meeting recommended that the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance should hold informal consultations with [...] States Parties and that these consultations [...] as a preventative measure should be undertaken [...]well in advance of deadlines. daccess-ods.un.org |
委员会关注到缔约国为纠正这一情况并防止这类事件今后再次发生而采取的 措施，这一点 已在与代表团的对话中提到，但委员会建议缔约国向警察发出 在逮捕和处理被剥夺自由者的时候所应遵循的指南，以便防止对受拘捕者的 虐待，这一点已经在《执法人员行为守则》中作了规定。 daccess-ods.un.org | While taking note of the measures taken by the State party to remedy the situation and prevent such incidents in the future, as stated during the dialogue with the delegation, the Committee recommends that the State party issue clear guidelines to be followed by the police when arresting and dealing with persons deprived of their liberty, in order to prevent any ill-treatment of those detained, as outlined in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials. daccess-ods.un.org |
报告指出，亚太区域各国必须减少各种 [...] 边境壁垒和境内壁垒，包括“绿色”保护主 义 措施 ， 这 样 就 在可能使 气候智能型货物和技术的出口增加大约 [...] 300 亿美元；以及(c)通过管 理改革和自由化措施促进各种服务的贸易和投资。 daccess-ods.un.org | The Report notes that countries of the region need to reduce both at- and [...] behind-the-border obstacles, including [...] “green” protectionist measures to tap an estimated [...]export potential of CSGTs of about US$ [...]30 billion; and (c) Boosting trade and investment in services through regulatory reform and liberalization. daccess-ods.un.org |
一份答复认为，教科文组织还需要对本组织的 财务管理和报告制度（包括战略、任务和结果评估信息系统 [...] 2）以及 C/4 和 C/5 采取进一步 的措施，这样才 能充分实施注重结果的管理方法，并且强调需要提供更多关于计划活动的具 [...] 体信息，以及计划以下层次的活动指标和成果。 unesdoc.unesco.org | One thought that further steps had yet to be taken on UNESCO’s financial management and reporting systems (including SISTER 2) as well as on the [...] C/4 and C/5 documents before UNESCO [...] could have a fully implemented results-based [...]approach, and also stressed the need for [...]more concrete information on programme activities, with meaningful indicators and outcomes at a lower level of activity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。