| 单词 | 这山望着那山高 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 这山望着那山高 —the grass is always greener on the other side of the fencelit. the next mountain looks taller (idiom); fig. not |
在奥格斯堡以西数公里外坐落着高530 米 的 Ko b e l 山 ， 山 头 之上便是著名的Westheim建筑——洛雷托圣玛丽亚教堂 ， 这 可 能是德国最古老的洛雷托朝圣建筑。 tridonic.cn | A few kilometres to the west of Augsburg is the 530 metre high Kobel, a small mountain on top of which is the most famous building in the district [...] of Westheim, the St. Maria [...]Loreto pilgrimage chapel which is possibly the oldest Loreto pilgrimage site in Germany. tridonic.com |
期望着日本早日迎来新的黎明，我们 在 这 里 升 起一面象征“现实”的白旗，期待核电站解除封锁 的 那 一 天。 shanghaibiennale.org | Longing for the dawning of Japan, we sprayed on a white flag and hoisted it there as the “Reality”, until the day comes where the blockage of the plant is released. shanghaibiennale.org |
即便有堆得象 Akhdar 山那么高的药片也不够这么多人服食。 daccess-ods.un.org | A pile of [...] pills the size of the Akhdar Mountains would not be enough for that [...]many people. daccess-ods.un.org |
但是当俞伯牙弹到新创的曲子"高山"，并且他的心也在 想 着高山 时 ， 那 个 樵 夫突然赞道：“都么高的 山 那 ， 就像泰山那样巍峨。 chinesestoryonline.com | Yet, when he began to play his newly-composed [...] piece "Gao Shan (high mountains)" and his will was towards high mountains in his playing, the woodcutter suddenly shouted: "How high the mountains are! chinesestoryonline.com |
320 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 大概是ARMS TECH的私人部队 321 00:34:47,000 --> 00:34:50,840 他们一定是在守株待兔，巴望着前来营救参议员的人 之后将其一网打尽 322 00:34:54,240 --> 00:35:00,960 听好了，根据毕肖普的说法 参议员的跟踪器信号就是从那边发出来的，很可能是主楼 323 00:35:01,920 --> 00:35:05,200 到达那里唯一一条不会被发现的路线 就是高架铁路桥 324 00:35:05,480 --> 00:35:09,600 这样我们就可以绕到山脚了 我需要你提供敌人的情况 325 00:35:10,360 --> 00:35:14,320 等我找到参议员之后 记得给我提供火力支援 326 00:35:15,000 --> 00:35:16,320 明白了？ mgs-philanthropy.net | 312 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 ArmsTech's private army, most likely. 313 00:34:47,000 --> 00:34:50,840 They must be waiting for someone to come and pick them up along with the Senator. 314 00:34:54,240 --> 00:35:00,960 Listen up: according to Bishop, the Senator's transmitter signal is coming from the complex, probably the main tower. 315 00:35:01,920 --> 00:35:05,200 The only way to get there undetected is by going through the railway viaduct. 316 00:35:05,480 --> 00:35:09,600 That will lead us towards the mountains. mgs-philanthropy.net |
在某种程度上，欧洲专利局 (EPO) 现在也采用了 这样的要求22 。人们希望，这一新的标准将防止那 些 只公开其具有的推测效用的发明被授 予专利权，但新的标准可能仍不够高 ， 因此将需要密切监控上述新指导原则产生的影响。 iprcommission.org | Such a requirement is now to some extent also [...] being applied by the EPO.22 It is to be hoped that this new standard will prevent patents being granted on inventions for which only a speculative application is disclosed, but it may be that it does not go far enough and the impact of the new Guidelines will therefore need to be closely monitored. [...] iprcommission.org |
这项调查还 表明，如果企业未能满足上述期望， 那 么 IT业的员工流动率只会呈上升趋势。 robertwalters.cn | It also suggests that if such expectations are not met - staff turnover in the IT [...] industry is only likely to increase. robertwalters.cn |
从一 望无垠的乡镇到那海洋交汇和云积山 巅 的 城市， 到那 些为了掠夺国家的金子而开采的深矿，以及到那魂牵 梦绕的草原，民主的理想统统受到压制。 daccess-ods.un.org | And from the sprawling townships to [...] the city where the oceans meet and the clouds nestle on a mountain top, to the mines dug deep [...]to plunder the [...]nation’s gold and to the haunting veldt of the beloved country, the dream of democracy was denied. daccess-ods.un.org |
彼得宣称，我们不是随从乖 巧捏造的虚言；（参看《彼得后书》1:16） 当他目睹了摩西、以利亚和耶稣身着闪光衣 服的荣耀“异象”，他就看到了在变 容 山上 那即将 到来的耶稣之国的荣耀——摩西代表 古代伟人（参看《希伯来书》11:38-40）， 他将成为天国在地上的代表；以利亚代表福 音时代的“征服者”——这完整 的一幕预 示着，那 “随后而来的荣耀”在为公义的 缘故受难后，将依照他的喜好完成拣选。 thestudiesinthescriptures.com | Peter declares (2 Pet. 1:16), that we are not following cunningly devised fables; that he saw in a figure the [...] glory of the coming [...] kingdom of Christ on the mount of transfiguration, when he beheld the glorious “vision” of Moses and Elijah and Jesus in glittering garments—Moses representing the ancient worthies (Heb. 11:38-40) who shall be the earthly representatives of the heavenly Kingdom, and Elijah representing the “overcomers” of this Gospel age—the scene as a whole foreshadowing the “glory to follow,” [...]after the sufferings [...]for righteousness’ sake shall have completed the election according to favor. thestudiesinthescriptures.com |
在这种背景下，检查专员希望着重强 调，最佳管理惯例要求行政首长在内部审 计活动允许的合作范围内，由高级管 理层确定基调，以便在不受干预和完全独立的 情况下开展工作。 daccess-ods.un.org | Against this background, the Inspectors wish to highlight that the best management practices called for executive heads to set the tone at the top with respect [...] to the extent of cooperation [...]that the internal audit activity receives in order to carry out its work free of interference and in full independence. daccess-ods.un.org |
然后前端将转换请求发送给这个高优 先 级终结点， 接 着那 些 转 换会得到及时地处理。 infoq.com | The frond-end then sends conversion requests to this priority endpoint and the conversions are timely handled. infoq.com |
辛格那时常 对传统的科学试验方法和发现方法的原因和结 果 这 两 者进行幽默的玩味，还将自己的工作室称为实验室，经常在瑞士 的 高山 之 间 实施自己的大型项目。 shanghaibiennale.org | Signer often humorously relishes the traditional method of scientific experimentation and the reason and result of discovering method, also calls his studio a laboratory, and frequently proceeds with his own large-scale projects among the high mountains in Switzerland. shanghaibiennale.org |
选定的待恢复古迹 可望提高这三个城市的文化旅游潜力。 unesdoc.unesco.org | The monuments selected to [...] be restored are expected to improve cultural [...]tourism potentials of those three municipalities. unesdoc.unesco.org |
修道开始在埃及与保罗和安东尼，并蔓延到叙利亚从埃及;圣亚 他 那 修 它 带来了知识向西方，以及杰罗姆和奥古斯丁，Honoratus和马丁，科伦巴笃和西方monachism，总 是 望着 以 东 ，安东尼和帕科谬斯和伊拉里，尤其是进入罗勒，其最完美的模型。 mb-soft.com | Monasticism began in Egypt with Paul [...] and Anthony, and [...] spread from Egypt to Syria; St. Athanasius brought the knowledge of it to the West, and the Western monachism of Jerome and Augustine, of Honoratus and Martin, of Benedict [...]and Columba, always [...]looked to the East, to Anthony and Pachomius and Hilarion, and above all to Basil, for its most perfect models. mb-soft.com |
实际上，这些 [...] 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这 些 人梦 想 着将 产 品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 [...] 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 [...] 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty [...] Programme of Action, they [...] had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able [...]to transport their products [...]as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
鉴于越来越多的如山铁证 表明真主党在利塔尼河以南开展军事活动，以色列 希望这一问题在即将提交的关于第 1701(2006)号决议执行情况的报告中以及在 安全理事会有关审议中得到应有关注。 daccess-ods.un.org | In view of this growing mountain of evidence of Hizbullah military activities south of the Litani River, Israel expects this issue to [...] be given the appropriate [...]attention in the upcoming report on the implementation of resolution 1701 (2006), as well as during the Security Council’s deliberations on this matter. daccess-ods.un.org |
阿玛山卡尔发表了这篇事 故文章后，村里的长老会首脑（村长）阅读了这篇文章，并立即派人 将 那 口 在 废弃院落外面的井填埋了。 unicef.org | After Umashanker wrote about the incident, the sarpanch (village head) saw his story and arranged to have the well outside an abandoned home filled in. unicef.org |
(d) 东非国家（如埃塞俄比亚、肯尼亚和马 达加斯加）应进行气象卫星数据分析和在 其 高山 地区 进行勘址调查，努力确定中型或大 型 望 远镜 的最佳观测站址。 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Eastern African countries (such as Ethiopia, Kenya and Madagascar) should carry out analysis of meteorological satellite data and [...] site prospecting [...] investigations on their high mountains in an effort to locate the best observational sites for middle- or largesize telescopes. neutrino.aquaphoenix.com |
STRONGHOLD金属公司（“Stronghold”或“公司”）（多伦多证券交易所创业板： Z ） 高 兴 地宣布于2010年9月29日与IAMGOLD Corporation（“IAMGOLD”）的子公司签署了最终的增持与合资企业协议（“协议”），根据该协议，公司获准通过矿产勘探工作分阶段收购位于南美洲圭 亚 那 的 伊格 尔 山 黄 金矿产（Eagle Mountain Gold Property）的50％权益。 tipschina.gov.cn | ("Stronghold" or the "Company") (TSX VENTURE: Z) Stronghold [...] is pleased to [...] announce that it has entered into a definitive Earn-In and Joint Venture Agreement (the "Agreement") dated September 29, 2010 with a subsidiary of IAMGOLD Corporation ("IAMGOLD"), under which the Company has been granted the right to acquire in stages up to 50% in the Eagle Mountain Gold Property, located [...]in Guyana, South America [...]through the completion of exploration work on the property. tipschina.gov.cn |
本着这一思路，发言者强调必须将提 高 农 业部门生产力作为重中之重，但 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 [...] 要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector [...] had to be a top priority, but that, [...]for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
但正如我们所争论的，如果应该鼓励发 展中国家制定适合其自身情况和目标的专利制度，而这些情况和目标又因其发展阶段的不 同而不同，那么这些国家应该如何着 手 呢？ iprcommission.org | But if, as we argue, developing countries should be encouraged to devise patent systems that suit their individual circumstances and objectives, which themselves will vary according to their stage of development, how should developing countries then proceed? iprcommission.org |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个 词的使用可能意 味 着那 些 强化各经济体之间 不平等的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
随着这一进程继续回应市场主导 的“廉价”开采需求，目前一个越来越明显的趋势是，采矿项目的规模越来越大， 所涉及的区域也越来越广，从而给这些地区造成更大的影响，并使环境 和 那 些依 赖环境的行业受到更深层的长期破坏。 daccess-ods.un.org | As this process continues to respond to market-dominated [...] demands for “cheap” extraction, there is now a growing trend for mining projects to increase in scale and to extend over wider areas, thus inflicting a greater impact over these areas and deepening long-term disruption to the environment and to those who depend upon it. daccess-ods.un.org |
这些应 对措施包括协助那些面临无国籍状态风险的人获 得所需的出生证和其他重要的身份文件，以便他们在波斯尼亚和黑塞哥 维 那 、克 罗地亚、黑山、塞 尔维亚和前南斯拉夫的马其顿共和国获得国籍。 daccess-ods.un.org | These responses included assisting people at risk of statelessness to acquire birth certificates and other vital identity documents needed to establish their nationality in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and [...] The former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
候选国土耳其、克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿 共和国、稳定与结盟进程和潜在候选国阿尔巴尼亚、 波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞 尔维亚以及乌克 兰、亚美尼亚和格鲁吉亚赞同这一发 言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and members of the Stabilization and Association Process and potential candidates [...] Albania, Bosnia and [...] Herzegovina, Montenegro, and Serbia, as well as Ukraine, Armenia and Georgia, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
幸运的是，官方发展援助的水平正在 提 高 ， 希 望这 一 提 高 将 转 变成对联合国人口 基金认捐的增加，这样，人口基金才能帮助解决各方案国家已增长的需求。 unfpa.org | Fortunately, official development assistance levels are [...] rising and it is to be hoped that this will be translated [...]into increased contributions [...]to UNFPA, so that the Fund can help address the increased needs of programme countries. unfpa.org |
安全理事会期待看到联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域 的一致性问题高级别小组的报告，希 望这 将 发 挥作用，确保联合国采用协调 一致做法处理妇女与和平与安全问题。 un.org | The Security Council looks forward to [...] the report of the High-Level Panel on the United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment and hopes this will play a [...]role in ensuring a coordinated [...]UN approach to Women and Peace and Security. un.org |
由于哈萨克 斯坦与冲突各方之间有着历史和文化纽带，而且纳扎 尔巴耶夫总统在独立国家联合体内享有 德 高望 重的 地位，并深受信任，我们希望能够推动参 与 这 一 复杂 进程的我们各合作伙伴的努力。 daccess-ods.un.org | Given the history and cultural affinities shared among Kazakhstan and all the parties to the conflicts, as well as the high standing and trust enjoyed by President Nazarbayev within the Commonwealth of Independent States, we hope to lend some [...] impetus to the efforts [...]of all our partners involved in that complex process. daccess-ods.un.org |
通过推动区域层面联合国系统的重新定位， 希 望这 将 是 对行 政协调会/高级别 方案问题委员会领导的为促进多边体系在走向更公平、更绿色和更 [...] 可持续的全球化过程中实现拟定问题和政策选择进程一致性的一个值得欢迎的贡献。 regionalcommissions.org | By contributing to the repositioning of the UN [...] system at the regional level, it is hoped that this would be a welcomed [...]contribution to the CEB/HLCP [...]led process of developing issues and policy options for coherence across the multilateral system in moving towards a fairer, greener and more sustainable globalization. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。