单词 | 这么着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 这么着 —like thisless common: thus • in this way See also:这么—so much • how much? • like this • this much • this way 么—youngest • insignificant • one (unambiguous spoken form when spelling out numbers, esp. on telephone or in military) • one or ace on dice or dominoes • most junior • interrogative final particle • exclamatory final particle • surname Yao 么么—kissing sound (slang onom.)
|
此外,整个含义模糊不清,在一定程度上似乎是指 可单独成立的引渡或起诉义务,但又 对 这 意 味 着 什 么着 墨 不 多。 daccess-ods.un.org | Moreover, its whole meaning was obscure, as at one [...] level it seemed to denote a free standing obligation to extradite or [...] prosecute, without stating much as to what it entailed. daccess-ods.un.org |
这就是我们为什么今天带着大家一起看看由FutureBrand.发布的最新一 期国家品牌指数(CBI)的原因。 labbrand.com | This is why today we decided to look at the latest [...] Country Brand Index (CBI) recently released by FutureBrand. labbrand.com |
尽管就现有的储存问题进行了大量讨论,但是对 于这 一问题在实际当中意味着什么可能 需要做进一步的审议。 daccess-ods.un.org | Despite much debate on the question of existing stocks, there [...] could be greater consideration of what this might mean in practical, physical terms. daccess-ods.un.org |
这并不意味着孩子需要那么早就 开始进行治疗,但我们可以给您一个关于您孩子口腔发育的概念,让您了解开始长期治疗的顺序是怎样的。 beijing.ufh.com.cn | This does not mean that treatment needs to be started this early, but we can give you an idea about how your child's mouth is developing and what the long-term treatment sequence might be. beijing.ufh.com.cn |
比实现千年发展目标的名义费用更为重要的是在各国的财力范围 内这 些费用对各国意味着什么。 daccess-ods.un.org | More important than the nominal [...] costs of reaching the Millennium [...] Development Goal targets is what those costs represent to [...]individual countries given their financial constraints. daccess-ods.un.org |
需要采取一系列促进措施来解决保密文化的问题,并保证公众 具有信息权意识,了解这项权 利他们可能意 味 着 什 么。 unesdoc.unesco.org | A range of promotional measures may be needed to address [...] the culture of secrecy and to ensure that the public are aware of [...] the right to information and its implications for them. unesdoc.unesco.org |
他离开南非15年前,伴随着这么多的 高度的政治动荡,已经影响到能否保持他的家人的安全,离开时只带着他的部落药品的渊博知识和一生积累的产品配方。 aspirations.nat...nesolutions.com | He left South Africa 15 [...] years ago along with so many at the height [...]of the political unrest in an effort to keep his family [...]safe, leaving with only his vast knowledge of tribal medicines and his lifetime of product formulations. aspirations.nat...nesolutions.com |
既然这些宝贵的土地养育着这么多人,那为 什么我们还任凭有人以不可持续的方式使用土地和 水,任凭气候变化产生影响,致使这些土地退化呢? daccess-ods.un.org | Why, then, are we allowing these valuable lands, which support so many people, to deteriorate as a result of unsustainable land and water use and the impacts of climate change? daccess-ods.un.org |
但正如我们所争论的,如果应该鼓励发 展中国家制定适合其自身情况和目标的专利制度,而这些情况和目标又因其发展阶段的不 同而不同,那么这些国家应该如何着 手 呢? iprcommission.org | But if, as we argue, developing countries should be encouraged to devise patent systems that suit their individual circumstances and objectives, which themselves will vary according to their stage of development, how should developing countries then proceed? iprcommission.org |
事实上,亚美尼亚总统通过赞美他的武装部 队 ( 这 支 部 队在任何文明社会中 都将成为羞辱和蔑视的对象),以及讴歌一小撮应对战争期间对阿塞拜疆平民犯 下的残暴罪行负责的亡命之徒,向全世界再清楚不过地表明,在他看来,“亚美 尼亚品牌”和“亚美尼亚价值体系”到底意 味 着 什 么。 daccess-ods.un.org | In reality, by glorifying [...] his armed forces, which would be an object of shame and contempt in any civilized society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, the President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, “the Armenian brand” and “the Armenian system of values” mean. daccess-ods.un.org |
目前在安理会内部以及广大会员 国中间,对于保护责任实际上意味着 什 么 , 迄 未形成 统一的看法,但我希望,最近在这方 面 开展的工作, 包括秘书长特别代表所做的工作,可以很快使我们对 于我们需要采取哪些行动以解决保护平民问题,达成 [...] 共同的谅解。 daccess-ods.un.org | There is not yet a unified view within the [...] Council or within the membership at large about what the responsibility to protect means in practice, [...]but I hope that [...]the recent work done in that area, including by representatives of the Secretary-General, can shortly bring us to a common understanding of what needs to be done as part of our work to address the question of enhancing the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
例如,在托克劳 的情况中,意味着要么(a) 新西兰将不能成为条约缔约方,除非托克劳准备接受 该条约约束,要么(b) 新西兰的决定将强加于托克劳,而这 有 违 托克劳与新西兰 之间的宪法和行政安排,关于这一安排,新西兰仍在依照《联合国宪章》第七十 三条向联合国提出报告。 daccess-ods.un.org | For example, in the case of Tokelau, it would mean either (a) that New Zealand would be prevented from becoming party to a treaty unless and until Tokelau was ready to be bound by it, or (b) that New Zealand’s decision would be imposed on Tokelau, which would be contrary to the constitutional and administrative arrangements between Tokelau and New Zealand, on which New Zealand continues to report to the United Nations under Article 73 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
同样,联合国在转移定价实用指南方面的工作引来了很大兴趣,该指南并不 [...] 是《经合组织转移定价准则》之外的一个选择,而是一个基于需求的新办法,用 来解释这些准则对发展中国家来说意 味 着 什 么 , 以 及如何以符合发展中国家优先 事项和现实的方式适用这些准则。 daccess-ods.un.org | Likewise, the United Nations work in the area of practical guidance in transfer pricing has garnered great interest, not as an alternative to the OECD Transfer Pricing Guidelines, but as a novel and [...] needs-based approach to explaining what those guidelines mean for developing countries, and how they can be applied in a way that responds to their priorities and realities. [...] daccess-ods.un.org |
关键是要考虑科 学权作为一项人权意味着什么。 daccess-ods.un.org | It is essential to consider what the right to [...] science means as a human right. daccess-ods.un.org |
本着这种精神,政府将 继续努力使人民实现所有人权。 daccess-ods.un.org | In this spirit, the Government would continue to strive for the realization of all human rights by its people. daccess-ods.un.org |
但是,在这个社会内部的各个层面,确实就产生了并持续保 持 着这么 一 股 强烈的在经济领域赢取世界的意图, 这个宏伟的战略意图最终成为日本企业用10-20年夺取全球市场领袖地位的竞争基础。 12manage.com | An obsession for winning was created and sustained at all levels of the organization. Thus the basis was created for a 10- to 20-year quest for global market leadership. 12manage.com |
但是,在这个社会内部的各个层面,确实就产生了并持续保 持 着这么 一 股 强烈的在经济领域赢取世界的意图, 这个宏伟的战略意图最终成为日本企业用10-20年夺取全球市场领袖地位的竞争基础。 12manage.com | Thus the basis was created for a 10- to 20-year quest for global market leadership. 12manage.com |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为 什 么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, [...] and, by asking why progress has been [...]so slow. daccess-ods.un.org |
缔约国应审查其免费法律援助的计划,在司法利益需 要 这么 做 的情况下,为所有 案件提供免费的法律援助。 daccess-ods.un.org | The State party should review its free legal aid scheme to provide for free legal assistance in any case where the interests of justice so requires. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这 种 财 政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界,让人人的权利都得 到尊重,男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
即使在这种情 况中,为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对,那么维持 领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡:这正是这一例 外的狭义意思,即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
更严重的后果是,如果在定义阶段就排除一些信息, 那 么 就 意 味 着 许 多 保护措施,例如对合 法权益免受侵害和公共利益优先权的保障等要求将不被采用。 unesdoc.unesco.org | More serious is the fact that excluding information at the definitional stage means that various safeguards, such as the requirements of harm to a legitimate interest and the public interest override, will not apply. unesdoc.unesco.org |
委员会认为,把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素 , 这么做 比 采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势:(a) 它有助于达到简化和透明目 标;(b) 不构成一项单独津贴,不需要单独的调节机制;(c) 在不带家属工作地 点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内,这正是它应有的 位置,确保了未来所有变化都将保持统一;(d) 正如主席在开场白中所说,这将 具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered several advantages compared with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org |
对负 责执行平民保护任务的特派团提供直接支助,意 味 着这 些 特 派团更有准备防止平 民保护的关切问题发展到不可控制的地步,也能在发现平民受到威胁时进行干 预。 daccess-ods.un.org | Direct support for missions mandated to protect civilians will mean that they are better prepared to prevent concerns regarding civilian protection from growing to unmanageable proportions, and better prepared to intervene when threats to civilians manifest themselves. daccess-ods.un.org |
7.8 申请材料必须包括具有相应资格的医生的声明,证实在该运动员的治疗中有必要采用禁 用物质或禁用方法,并说明为什么这 种 病情的治疗不可或不能使用某种替代的允许药物。 unesdoc.unesco.org | 7.8 The application must include a statement by an appropriately qualified physician attesting to the necessity of the otherwise Prohibited Substance or [...] Prohibited Method in the treatment of the Athlete [...] and describing why an alternative, [...]permitted medication cannot, or could not, [...]be used in the treatment of this condition. unesdoc.unesco.org |
其他三个国家要么有着根据 第 31/48 号决定制定的制冷剂管理计划 (几内亚比绍),要么与执行委员会订有实现履约的消耗臭氧层物质淘汰协定(波斯尼亚 和黑塞哥维那),要么有着针对 非低消费量国家的制冷剂管理计划,其正要求对基准进行 修改,以便能够履约(也门)。 multilateralfund.org | The other three countries either have an RMP pursuant to Decision 31/48 (Guinea Bissau), an ODS phase-out agreement with the Executive Committee to achieve compliance (Bosnia and Herzegovina), or an RMP for a non-LVC that is requesting a change in baseline to enable compliance (Yemen). multilateralfund.org |
为此,委员会建 议大会请所有会员国和总干事本着这 种 精 神,协 助和推动在下述有关项目5.6,5.7,5.10和5.13的 各段中提及的将以教科文组织名义建立的学院和 中心的工作。 unesdoc.unesco.org | To that end, the Commission recommended that the General Conference invite all Member States and the Director-General to facilitate and promote in that spirit the work of the Institute and centres to be established under the auspices of UNESCO described in the following paragraphs under items 5.6, 5.7, 5.10 and 5.13. unesdoc.unesco.org |
在研究国际组织的责任的问题过程中,如果得出 结论认为,在国家责任条款中所表达的相同和相似的解决办法应该适用于国际组 织,那么这种做 法基于的是恰当的理由,而不是关于这样的原则应该适用的一般 性假设。 daccess-ods.un.org | When in the study of the responsibility of international organizations the conclusion is reached that an identical or similar solution to the one expressed in the articles on State responsibility should apply with respect to international organizations, this is based on appropriate reasons and not on a general presumption that the same principles apply. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本确认各国有义务促进和保护包括妇女在内所 有人的人权和基本自由,必须恪尽职守,采取相关措施,以期预防、调查和惩罚 暴力侵害妇女行为人,消除有罪不罚现象,并为受害人提供保护, 不 这么 做 便 是 对妇女享受人权和基本自由的侵犯、损害或剥夺。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that States have the obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all people, including women, and that they must exercise due diligence and take relevant measures to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of women’s human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。