| 单词 | 这天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 这天 —this day这天 adverb —today advExamples:这几天—the past few days
|
在穿越边境进入尼日尔之前的这11天 里 ， 他们顶着烈日，靠步行和搭乘驴车赶路。 unicef.org | For 11 days, they travelled under the scorching sun by foot and by donkey until they crossed into the Niger. unicef.org |
鉴于 2011 年 2 月 18 日 K 型装载机已在机场就位，2011 年 2 月 26 [...] 日专家组才得知有货物运到，不 能排除在这 7 天内已有飞机着陆并卸货的可能性。 daccess-ods.un.org | Given that the K-loader was in place at the airport on 18 February 2011, and that the Group was informed of an imminent shipment on 26 [...] February 2011, the possibility of an aircraft having landed and deposited [...] cargo during this 7-day period cannot be [...]ruled out. daccess-ods.un.org |
此外， 任何不能在这 30 天内对仲裁通知做出答复的被申请 人可以在第 21 条草案中提及的答辩书中指出该事 实。 daccess-ods.un.org | Moreover, any respondent unable to respond to the notice of [...] arbitration within those 30 days could indicate that [...]fact in the statement of defence described in draft article 21. daccess-ods.un.org |
这天晚上 是我在这间员工宿舍的最后一个晚。 4tern.com | Tonight is my last night in this Motueka apple hostel. 4tern.com |
这天风和日丽，他们乘坐Gottlieb Daimler的敞篷摩托艇外出旅行。 voith.com | One sunny day, they set out for a trip on Gottlieb Daimler's open [...] motor boat. voith.com |
在 Séhoué 宪兵队，代表团与一名少年被拘留者渐进行了交谈，他是前一 [...] 天晚上被带到警察局的；他报告说自他被关进牢房后没有得到任何水或食物，并 且在整个晚上，直到这天上午 早些时候他的手一直被铐在背后。 daccess-ods.un.org | At the Gendarmerie in Séhoué, the delegation spoke to an adolescent detainee who had been brought to the police station the previous evening; he reported not having received any water or food [...] since he had been placed in the cell, and having been handcuffed behind his back the whole [...] night until earlier that morning. daccess-ods.un.org |
这天，Le nawee县的居民可以把禁止归入一般 家庭垃圾的废弃物带来，如油彩和乳胶涂料、油漆、易燃 液体、废油、防冻液、驱虫剂、气雾罐、碱或汞电池、荧光 灯管、灯泡等。 reports.wacker.com | The event is an opportunity for neighbors from Lenawee county to bring in almost anything not allowed in trash cans, such as oil and paints, flammable liquids, waste oil, antifreeze, insect repellents, spray cans, alkaline and mercury batteries, fluorescent tubes and incandescent lamps. reports.wacker.com |
2009 年9月11 日，即2001年9月11 日恐怖主义袭击8 周年纪念日这天， 据称英国保护联盟和“停止欧洲伊斯兰化”的支持者在联合王国伯明翰的哈洛中 央清真寺外集会，抗议他们所述的“伊斯兰殖民化”现象。 daccess-ods.un.org | On 11 September 2009 — on the occasion of the eighth anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks — supporters of the English Defence League and “Stop the Islamization of Europe” allegedly gathered outside Harrow Central Mosque in Birmingham, United Kingdom, to demonstrate against what they refer to as “Islamic colonization”. daccess-ods.un.org |
委员会将在预算和土地清 [...] 单框架范围内采取行动，该框架由委员会与首相办公室负责人、委托城建与 住房部部长和财政部预算监察官在这 30 天内共同确定。 daccess-ods.un.org | The committee will act under the framework of a budget and land inventory that it will determine in coordination with the General Director of the Prime Minister’s Office, the General [...] Director of the Ministry of Construction and Housing and the Supervisor of Budgets in [...] the Ministry of Finance, within 30 days. daccess-ods.un.org |
国际舞台的一些重要参与者没有出席 [...] 这次会议，因为他们的确想要让世界继续走导致我们到达 今 天这 种 地 步的老路。 daccess-ods.un.org | Some important players in the international arena didn’t attend [...] this gathering because they honestly want the world to continue on the same course that [...] has led us to where we are today. daccess-ods.un.org |
在一个拒绝一个替代解决方案，这在取消订单结果和买方立即偿付不迟于三 十 天 ， 这 个 订 单的价格，如果他的银行帐户情况被起诉。 zh.horloger-paris.com | In the case of a refusal of an alternative solution, this results in the cancellation of the Order and the [...] reimbursement of the Buyer without delay and no [...] later than thirty days, the price of this [...]order if his bank account has been charged. en.horloger-paris.com |
今天，这份重 大的责任将移交到第55届董事会肩上，非常感谢黄根成副总理再次莅临主持今天的移交仪式。 chinese.sccci.org.sg | Today, we see a shifting of [...] this solemn responsibility to the 55th Council of the Chamber, and I would like to thank Deputy [...]Prime Minister Wong Kan Seng for once again officiating this installation ceremony. english.sccci.org.sg |
同时，很高兴能在今天这个吉日来到 这 里 ， 今 天 有 这 么 多高级别代表来到日 内瓦在会议上发言，又恰逢《禁止杀伤人员地雷公约》生效十二周年。 daccess-ods.un.org | It is also a great pleasure to be here on this auspicious day, a day when so many high-level representatives have travelled to Geneva to address the Conference, and a day which coincidentally is the twelfth anniversary of the entry into force of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
我认为在跨学科的做法被普遍认为是有效应对现代世界复杂问题的最主 要手段之一的今天，这是教科文组织的一笔重要财富。 unesdoc.unesco.org | This is in my view a major asset at a time when interdisciplinarity is universally acknowledged as an essential tool for effectively addressing the complexity of the modern world. unesdoc.unesco.org |
在波兰，果蔬的成熟期约200天，这意味 着大多数水果和蔬菜每年有一次收获期。 paiz.gov.pl | The Polish vegetative period lasts [...] approximately 200 days, meaning that most [...]fruits and vegetables come into season just once a year. paiz.gov.pl |
国际贸易和可持续发展中心（ICTSD）之所以在本领域投入力量，并与联合国贸易与 [...] 发展会议（UNCTAD）开展联合项目，是基于以下这一认识：知识产权从来没有像 今 天这 样在 经济和政治上如此重要——同时也这么具有争议性。 cgfwatch.org | The premise of ICTSD’s work in this field, together with its joint project with UNCTAD, is based on the [...] understanding that IPRs have never been more economically and politically important – or [...] controversial – than they are today. cgfwatch.org |
今天，这种恐 怖行为还在继续，来自“Bat Ayin”非法定居点的定居者袭击 了来自哈利勒(希布伦)以北 [...] Safa 村的巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | Such acts of terror continued today with an attack [...] by settlers from the illegal “Bat Ayin” settlement against Palestinian [...]civilians from the village of Safa, north of Al-Khalil (Hebron). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建 起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务 ， 这 些 服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous [...] level I; patients are followed up at [...] their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
今天，这些失 丧之民实质上并没有机会选择福音。 conversation.lausanne.org | Today these Missing Peoples [...] have virtually no choice with respect to the gospel. conversation.lausanne.org |
我参加今天这次辩论是因为秘书长的最新报告 (S/2010/181)提到，印度中部和东部某些地区发生了 [...] 毛派武装团体招募和使用儿童，有系统地袭击学校的 事件。 daccess-ods.un.org | I am participating [...] in this debate today because the Secretary-General’s [...]latest report on children and armed conflict (S/2010/181) [...]mentions instances of the recruitment and use of children and systematic attacks on schools by Maoist armed groups in some parts of central and eastern India. daccess-ods.un.org |
我谨在今天这次简 短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 [...] 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 [...] 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short [...] intervention, please allow me to highlight just a few of the actions [...]that were proposed: to commit [...]to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
每天，这两名女士为婴儿及5岁以下儿童接种疫苗——这家诊所附近约有400名婴儿及5岁以下儿童。 unicef.org | The two women work every day vaccinating [...] babies and children under 5 – there are about 400 of them around this clinic. unicef.org |
非安理会成员国更多地参加安理会公开会议，例 [...] 如最近关于冲突后建设和平问题的会议(见 S/PV. 6299)和今天这次关 于安理会工作方法的会议，是一 [...]个可喜的发展。 daccess-ods.un.org | The increased participation of non-member States of the Council in its open meetings, such as [...] the recent one on post-conflict peacebuilding (see [...] S/PV.6299) and today’s on working [...]methods, is a welcome development. daccess-ods.un.org |
重要的是，联苏特派团的巡逻方案计划将巡逻时间长度增至 10 天，这会加 强特派团在关键热点地区的存在。 daccess-ods.un.org | Importantly, the patrolling programme for [...] UNMIS plans for an increase in the duration [...] of patrols to 10 days, which will enhance [...]the Mission presence in key hotspots. daccess-ods.un.org |
总干事借此机会指出，“政府 间海洋学委员会从未像今天这样不 可或缺”，并且回忆说政府间海洋学委员会的一项基本职 [...] 责就是应对诸如确定和保护生物多样性、监测全球气候变化实施以及协调海啸预警系统等挑 战。 unesdoc.unesco.org | The Director-General noted on this occasion that “Never has the IOC been [...] so necessary as today” and recalled [...]that IOC has a fundamental role in addressing [...]challenges such as identifying and protecting marine biodiversity, monitoring global climate change and coordinating tsunami warning systems. unesdoc.unesco.org |
我们能够走到今天这一步 要归功于在座的许多 人，包括各国政府、医学界、私营部门以及最为重要 的是，在他们的生命中在世界各地抗击艾滋病的积极 活动人士。 daccess-ods.un.org | The story of how we got here was written by many of represented here — the Governments, the medical community, the private sector and above all the activists who struggled against AIDS in their lives and around the world. daccess-ods.un.org |
由于在 会议主要部分的原定结束日期后提出如此之多的重 [...] 要议程项目，而在预测的新结束日期之前只剩下很少 几天，这些议程项目因而无法得到应有的深入审议， [...]他对此表示失望。 daccess-ods.un.org | (France), speaking on behalf of the European Union, expressed disappointment that so many important agenda items were being introduced after the originally [...] scheduled end of the main part of the session, [...] and with so few days remaining before [...]the forecast new end date, making it unlikely [...]that they would receive the in-depth consideration that they deserved. daccess-ods.un.org |
即使在今天，这些成 就重新思考和适应现代世界但不堪重负的潜水电脑在纯粹的专业，保持以及“海马”欧米茄詹姆斯债券或为经典的“海马Ploprof [...] 1200”，集合的专门版本穿必备的参考资料“潜水员的1000米的”精工提出，或最近的非凡奥里斯系列手表专门为意大利军方突击队中校Moschin。 zh.horloger-paris.com | Even today, these achievements rethought [...] and adapted to the modern world but overwhelmed by the dive computers in the purely [...]professional, remain essential references as well as the "Seamaster" Omega worn by James Bond or the iconic "Seamaster Ploprof 1200", the specialized versions of the collection "Diver's 1000 meters" proposed by Seiko, or series of recent extraordinary Oris watches dedicated to the Italian military commando Col. en.horloger-paris.com |
43 《国际守则》并不完善，遵守纯属自愿，在 1992 [...] 年最新的版本通过的时候，FAO 并没有像今天这么 清楚它在促进禁止国内对高风险农药的进口和使用方面的职责，高风险农药的适当管理和安全使用在国 [...]内主流条件下并不能得到持续保证。 ipen-china.org | Compliance is purely voluntary and in 1992 when the most recent version [...] of the Code was approved, FAO was not as [...] clear as it is today about its organizational [...]role in promoting national bans on [...]the importation and use of those hazardous pesticides whose proper management and safe use cannot be consistently ensured under prevailing national conditions. ipen-china.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。