请输入您要查询的英文单词:

 

单词 这做法
释义

See also:

做法

recipe
work method
way of handling sth.
method for making

External sources (not reviewed)

这做法初看 也许显得是合理的,但其中包含的许多免于公开的信息在民主国家中实际 上是公众监督官员行动的不可或缺的一部分。
unesdoc.unesco.org
Although perhaps apparently reasonable at first blush, many of these cover much information which, in democracies, are in fact a necessary part of public scrutiny of official action.
unesdoc.unesco.org
专家组不能否认的是,如果现任行政当局继续采 这 种 做法 ,这 将导致更多违反制裁制度的事件。
daccess-ods.un.org
The Group cannot rule out that this practice, if continued [...]
by the current administration, will lead to additional breaches of the sanctions regime.
daccess-ods.un.org
我们还支持委员会的总做法,这一 做法 的 目 的 是协助提供技术援助以便克服各国在全面执行该决 议方面遇到的困难。
daccess-ods.un.org
We also support the overall approach of the Committee, which [...]
is aimed at facilitating the provision of technical assistance
[...]
so as to overcome the difficulties experienced by countries in the full implementation of the resolution.
daccess-ods.un.org
第五,我们务必采取战略性的全系 做法 , 这种 做法包括 安保部门改革以及对司法体系的所有组成 部分包括监狱给予同等关注。
daccess-ods.un.org
Fifthly, we must be sure to take a
[...] strategic, system-wide approach that includes security [...]
sector reform and equal attention
[...]
to all components of the justice system, including prisons.
daccess-ods.un.org
为了促这做法并确 保平台工作方案的侧重点和效率,全体会议 应当建立一个接受请求并安排优先次序的程序; (b) 新平台应当通过与主要科研机构、决策者和出资组织进行对话,以适当 的规模确定并按轻重缓急提出决策者所需的关键科学信息并推动产生新知识方 面的工作,但不应该直接从事新的研究
daccess-ods.un.org
(b) The platform should identify and prioritize key scientific information needed for policymakers at appropriate scales and catalyse efforts to generate new knowledge by engaging in dialogue with key scientific organizations, policymakers and funding organizations, but should not directly undertake new research
daccess-ods.un.org
我们认为,几内亚湾海盗问题的任何持久、有效 解决,都要求对海洋安全采取区 做法 , 这 种 做法应 当 包括西非国家经济共同体(西非经共体)和中非国 家经济共同体(中非经共体)和几内亚湾委员会制定 的各种倡议以及非洲联盟的参与。
daccess-ods.un.org
We believe that any lasting and effective solution to the problem of piracy in the Gulf of Guinea requires the implementation of a regional approach to maritime security that includes the various initiatives developed by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Commission of the Gulf of Guinea, as well as the participation of the African Union.
daccess-ods.un.org
特 别委员会欢迎采取派遣联合保护队、社区联络口译员和民政干事 做法 , 这 些做 法能够 改进地方一级的分析,并协助管理地方社区对维和特派团作用和局限性的 期待。
daccess-ods.un.org
The Special Committee welcomes practices such as the fielding of joint protection teams, community liaison interpreters and civil affairs officers, which improve local-level analysis and assist with expectation management among the local community regarding the role and limitations of the peacekeeping mission.
daccess-ods.un.org
实施一套现成的案件管理系统将有助于工程处在这个问题上采用最 做法, 这一举措目前正在审议之中。
daccess-ods.un.org
The implementation of an off-the-shelf case management system
[...]
would contribute to the alignment of the
[...] Agency to the best practice regarding this matter, [...]
and was under consideration.
daccess-ods.un.org
由此得到的报告将提交给于 2011 年 10 月
[...] 召开的日内瓦宣言第二次部长级审查会议,预计部长们将在会上通过一系列的基 于证据做法,这些做法有助 于实现《日内瓦宣言》和《关于武装暴力问题的奥 [...]
斯陆承诺》的可操作化。
daccess-ods.un.org
The resulting report will be presented to the Second Ministerial Review Conference of the Geneva Declaration in October 2011, at which it is expected
[...]
that ministers will endorse a
[...] series of evidence-based practices that will serve to [...]
operationalize the Geneva Declaration
[...]
and the Oslo Commitments on Armed Violence.
daccess-ods.un.org
面对以色列的继续藐视,需要切实 和严肃的行动,包括由四方和整个国际社会采取的实
[...] 际措施,才能结束以色列这种破坏性和非法 做法, 这些做法危及 未来独立的巴勒斯坦国的生存能力和 本地区和平与繁荣的前景。
daccess-ods.un.org
In the face of continued defiance, real and serious action, including practical measures, by the Quartet and the international community as a whole is
[...]
required to bring an end to such
[...] destructive and unlawful Israeli practices, which jeopardize [...]
the viability of the future independent
[...]
State of Palestine and the prospects for peace and stability in our region.
daccess-ods.un.org
非洲面临的挑 战包括,管理其多样性和解决根深蒂固的排 做法 , 这 种 做法 导 致难以解决的各 种棘手问题,包括公民地位和身份、基于性别的冲突及族裔间冲突和宗教间冲突、 以及有针对性地是对某些族裔、宗教或社会群体实行隔离政策。
daccess-ods.un.org
Africa faces the challenge of managing its diversity and addressing the entrenched patterns of exclusion that have led to unresolved challenges, including in respect of citizenship and identity, genderbased, inter-ethnic and interreligious clashes and the targeted segregation of specific ethnic, religious or social communities.
daccess-ods.un.org
委员会强烈 建议缔约国审查规定的条件,如工作方案福利中的“相互义务”以及“北方领地 干预”计划在支付福利时的“隔 做法 ” , 这 些 做法 可 能 对弱势和边缘化家庭、 妇女和儿童具有惩罚性效果。
daccess-ods.un.org
The Committee strongly recommends that the State party review conditionalities such as “mutual obligations” in the welfare to work programme and the “quarantining” of welfare payments under the Northern Territory Intervention that may have a punitive effect on disadvantaged and marginalized families, women and children.
daccess-ods.un.org
进一步审查自 2008 年临时报告以来日本的事态发展之后,关于国际劳工组织-教科文组
[...]
织实施《关于教学人员的建议书》的联合专家委员会建议政府和教师组织利用国际劳工组织
[...] 和教科文组织的咨询服务,以获得协商制度和社会对话、教师评价和优点评估方面的良做 法,这些良好做法有 可能成为改进的榜样,与国际劳工组织和教科文组织合作,用日文编写 [...]
相互可以接受的《1966 年建议书》案文谅解书。
unesdoc.unesco.org
In the further review of developments in Japan since the 2008 interim report, the CEART recommended that the Government and teachers’ organizations use the advisory services of the ILO and UNESCO to access good practices on systems of
[...]
consultation and social dialogue, teacher
[...] evaluation and merit assessment that might serve as models [...]
for improvement, and cooperate
[...]
with ILO and UNESCO to prepare a mutually acceptable understanding of the text of the 1966 Recommendation in Japanese.
unesdoc.unesco.org
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带,给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外,继续这种非法的政策 做法 , 这 进 一 步构成 了无可辩驳的证据,说明占领国卑鄙地无视国际法,包括人道主义法和人权法, 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。
daccess-ods.un.org
Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland.
daccess-ods.un.org
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动 法 表 示 满意,预这 种做法会给 地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责,同时一致强 调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议)。
unesdoc.unesco.org
While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III).
unesdoc.unesco.org
代表团未能找到关于使用这些 或任何其他强制手段的正式记录,虽 这 种 做法 显 而 易见。
daccess-ods.un.org
The delegation was unable to locate any formal record of this or any other use of
[...] restraint, although the practice was visible.
daccess-ods.un.org
对此,会上指出,对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的,因为:(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题;(b)欧洲联盟成员国已经采 这 种 做法 , 不 存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题;(c)在担保协议当事人(而不是知 识产权权利持有人)与现有知识产权登记处相关的期望基础上 这 种 做法 也将 是有其正当理由的;(d)《指南》已经在有形资产方面采用 这 一 做法 ( 见 建议 203 和 205)。
daccess-ods.un.org
In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union
[...]
Member States already
[...] followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible [...]
assets (see recommendations 203 and 205).
daccess-ods.un.org
回顾《世界人权宣言》第 30 条,重申一切形式和表现的恐怖主义行为、方 法和做法都是旨在摧毁人权、基本自由和民主的活动,威胁到国家的领土完整和 安全,破坏合法组成的政府的稳定,国际社会应采取必要步骤,加强合作,防止 和打击恐怖主义,2 重申明确谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法 做法 , 这 些 行为、方 法和做法不论动机为何,在何处发生,何人所为,都是无可辩护的犯罪,并重申 决心加强国际合作,防止和打击恐怖主义
daccess-ods.un.org
Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,2 Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism
daccess-ods.un.org
不幸的是,第三次双年度会议主席也是采取 这 一做 法,第四次双年度会议主席继续这样做,这导致在这 [...]
两次会议上都破坏了共识并通过表决才通过有关决 议草案。
daccess-ods.un.org
Unfortunately, such a practice was also exercised [...]
by the Chair of the Third Biennial Meeting and continued by the Chair
[...]
of the Fourth Biennial Meeting, which, in both cases, led to the destruction of consensus and the adoption of the draft resolution concerned through a vote.
daccess-ods.un.org
该委员会的主要目的是
[...] 调查在这一阶段发生的各种侵犯人权的行为,查明有关这些侵犯行为的真相,确 认导致这些事件的因素、确认引这 些 事 件的政策 做法 , 以 此作为工具防止今 后再次发生这类事件,促进对人权的尊重、促进和解和支持恢复受害者尊严的过 程。
daccess-ods.un.org
The main objectives of this Commission were the investigation of human rights violations which took place in this period, the discovery of the truth regarding these violations, the identification of the factors
[...]
which led to them, the
[...] identification of the policies and practices which gave rise to them [...]
as an instrument for preventing
[...]
future re-occurrence, the promotion of respect for human rights, the promotion of reconciliation and the support for the process of restoring the dignity of the victims.
daccess-ods.un.org
检查干事了解到问责制方面近来的许多发展演变和实 做法 , 这 里 不 可能 全部网罗检查干事访谈中了解到的所有良好做法;本检查报告仅举许多良好做法 [...]
中最突出的做法。
daccess-ods.un.org
It is not possible to include
[...] all of the good practices that the Inspector [...]
came across through his interviews; only the
[...]
most visible among many good practices are included in the present review.
daccess-ods.un.org
2008 年,秘书处编写了一份题为“努力解决残疾人受排斥问题,
[...]
推动建设包容性社会”(E/ESCAP/CSD/6)的文件,这份文件在社会发展委员 会第一届会议上作了审议,并使亚太经社会成员和准成员得以在其基础上,
[...] 探讨处理残疾人面临的各种障碍的最新的概念 做法 , 这 些 障 碍包括缺乏可 靠的、可用来评估其被社会排斥程度的数据和证据。
daccess-ods.un.org
In 2008, the secretariat prepared a paper entitled “Building an inclusive society by addressing the exclusion of persons with disabilities” (E/ESCAP/CSD/6), which was considered during the first session of the Committee on Social Development and provided the basis for discussions among ESCAP
[...]
members and associate members on the
[...] latest conceptual approaches for tackling the [...]
barriers faced by persons with disabilities,
[...]
including the lack of reliable data and evidence to assess the extent of their exclusion from society.
daccess-ods.un.org
通过使这些青年人了解到其 他一些次区域青年参与决策的良 做法 , 这 些 青年人得以编写一个 《东北亚青年声明》,这一声明随后提交里约+20 [...]
大会秘书处,作为 对里约+ 20 大会全球文件编写的贡献投入。
daccess-ods.un.org
By making these
[...] youths aware of good practices associated with [...]
youth participation in policymaking from other subregions,
[...]
these youths were able to produce a North-East Asia Youth Statement that was subsequently submitted to the secretariat of the Rio+20 Conference as inputs for a Rio+20 global compilation document.
daccess-ods.un.org
这种反映更广泛公众不满 情绪的内乱,标志着已改变了以往针对国际民事和军事人员的零星示威游行做 法;这令人 甚为担忧,因为发生对国际社会进行精心策划的暴力骚乱的可能性依 然存在。
daccess-ods.un.org
This kind of civil unrest, which is indicative of wider public discontent, marks a departure from the previous sporadic demonstrations against the international civil and military presence and raises serious concern, given the possibility of orchestrated violent rioting against the international community.
daccess-ods.un.org
重申坚决谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法 做法 , 这 些行 为无论发生在何处,无论由何人所为,动机如何,均属犯罪,没有辩护的理 [...]
由,并重申决心加强国际合作,防止和打击恐怖主义, 又重申一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法,都是妄图摧毁
[...]
人权、基本自由和民主的活动,威胁到领土完整和国家安全,动摇合法组成 的政府,国际社会应采取必要步骤,加强合作,防止和打击恐怖主义
daccess-ods.un.org
Reaffirming its unequivocal condemnation of all
[...] acts, methods and practices of terrorism in [...]
all its forms and manifestations, wherever
[...]
and by whomever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism
daccess-ods.un.org
委员会将需要考虑:(一) 在项目的目标已经实现之后,有
[...]
关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费,同时回顾,多年期协定的供资是以业绩为依 据;(二)
[...] 如果一个国家可以继续领取经费,应该规定何种水平的监测和报告;(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查,如果应该,但有关机构由于行政或法律障 碍而法这样做,将产生何种后果。
multilateralfund.org
The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance
[...]
verification and, if so, what would be the consequences if an
[...] agency could not do so because of administrative or legal hurdles.
multilateralfund.org
加拿大并不想就具体专题提出建议, 而只是就在拟议的“外向做法下所 可述及的一些分主题提出以下示范性实 例,同时铭这些分 主题的数目必须加以限定:犯罪、人权和法治(其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用,以及法治这 两个 方面所起的作用);犯罪和国际和平、安全与重建(冲突后和灾后情况); 犯罪与技术变革,包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运;以及犯罪和贸易、商业及全球经济(其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败)。
daccess-ods.un.org
As Canada did not wish to
[...] suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role [...]
of criminal justice
[...]
in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption).
daccess-ods.un.org
这个项目的框架内,开展了一项调查,以摸清雇主对两性平等的认识, 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度;以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则,为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况;拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则,特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则,以消除男女之间的工资差距;以加深私营部门对有关法规的认识,增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能,以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络,传播有关促进两性平等的信息、经验和最 做法。
daccess-ods.un.org
Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an
[...] [...] overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality.
daccess-ods.un.org
几名成员重申这样的 谅解,他们回顾第 54/39 (d)号决定,其中规定,(一)核准 投资项目应促进淘汰氟氯烃淘汰管理计划确认的部分氟氯烃消耗量,且 2010 年之后,如果 投资项目不是氟氯烃淘汰管理计划的组成部分,一律不予核准;(二)如果采用单独项做法,那 么,提交第一个项目时应表明示范项目与氟氯烃淘汰管理计划存在哪些联系,并 表明何时将于提交氟氯烃淘汰管理计划。
multilateralfund.org
Several Members reiterated that
[...]
understanding, recalling decision 54/39(d), which stated (i) that approval of investment projects should result in a phase-out of HCFCs to count
[...] against the consumption identified in the HPMP, and that no such projects could be approved after 2010 unless they were part of the HPMP; and (ii) that, if the individual project approach were used, the submission of the first project should provide an indication of how the demonstration projects related to the HPMP and an indication of when the HPMP would be [...]
submitted.
multilateralfund.org
在这一背 景下,还需要解决若干挑战,特别是:现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 差距这也受 本组织目前征聘程序中存在的延误的影响;工作人员的性别和地域平衡;需要更新的 规范性框架,包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策;工作人员合同需要遵循联合国共 同制度的最做法;以 及需要提高人力资源程序的效率和有效性。
wipo.int
In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the
[...]
Organization; the gender and geographical
[...] balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes.
wipo.int
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/27 5:53:30