单词 | 这位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 这位 —this (person)
|
这位代表 最后说,南美洲国家联盟反对联合王国在群岛举行军事演习,这有悖于 [...] 该地区通过完全和平的方式解决争端的政策(见 A/C.4/66/SR.5)。 daccess-ods.un.org | The representative concluded [...] by saying that UNASUR rejected the United Kingdom’s conduct of military exercises in the Islands, [...]which ran counter to the region’s policy of seeking to resolve the dispute by exclusively peaceful means (see A/C.4/66/SR.5). daccess-ods.un.org |
同 样,来自西班牙的这位作者 认为,欧盟实施的船舶规格限制导致船舶携带的设备 在恶劣天气使船舶不稳定。 fao.org | Similarly, the Spanish authors suggest that the vesselsize limits imposed by the European Union result in vessels carrying equipment that makes them unstable in bad weather. fao.org |
这位精通 英语、法语、德语、希腊语、意大利语和西班牙语的歌唱家,利用个人的知名度,在演唱会和媒体采访中宣传并支持联合国儿童基金会。 unicef.org | The singer, who is fluent in English, French, German, Greek, Italian and Spanish, makes personal appeals in her concerts and in media interviews for support to UNICEF. unicef.org |
在这一背景下,而且根据我们为跟进关于实现叙利亚危机的和平解决方案阿 拉伯计划的工作,就任命一名联合国秘书长和阿拉伯国家联盟秘书长联合代表建 议的讨论,我相信,现在就必须毫不拖延地任 命 这位 联 合 国与阿拉伯国家联盟的 联合代表。 daccess-ods.un.org | Against that background, and further to our discussions over the suggestion concerning the appointment of a joint representative of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the League of Arab States to follow up efforts to implement the Arab plan for a peaceful solution of the Syrian crisis, I believe that it is now essential to name that joint United Nations-League of Arab States representative without delay. daccess-ods.un.org |
也有一位委员(法国)强调应该以有效的和具体的合作情况为 依据来续延与基金会和非政府组织的法定关系 , 这位 委 员 还着重指出,非政府组织对各种首 脑会议的成功举行发挥了关键作用,并赞同将非政府组织纳入将于 2005 年在突尼斯召开的 信息社会问题世界首脑会议(WSIS)第二阶段的工作。 unesdoc.unesco.org | The importance of renewing statutory relations with foundations and NGOs based on effective and concrete cooperation was underlined by another member (France) who also emphasized the crucial role of NGOs in the success of summits and endorsed the inclusion of NGOs in the second phase of the Word Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis in 2005. unesdoc.unesco.org |
这位检察 官表示,该监狱最多可容纳 50 名犯人,但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人,第二次发现有 109 名犯人;划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币);由于漏雨,一些牢房里遍地是水,许多没有床铺 [...] 的囚犯不得不睡在地上,由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的,使得厕所里 [...] 满是污垢而且充斥着难闻的味道;牢房里拥挤不堪,男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里,这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全;监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验,在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at [...] the time of the first inspection [...]there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
克莱普顿拥有这幢住宅一共五年直到2003年,这幢3000平方英尺的住宅位于加利福尼亚州威尼斯海滩沿岸,住宅中包 括 这位 音 乐 家的音响系统以及由盖蒂博物馆艺术家Ronald Bennett专门定制设计的家具用品,自Isozaki于1987年建造这幢住宅以来,这些就已成为房屋的一部分。 tipschina.gov.cn | Owned by Mr. Clapton for five years [...] until 2003, the three [...] thousand square foot structure along the sands of Venice Beach, CA includes the musician's [...]sound system and custom [...]furnishings by Getty Museum artisan Ronald Bennett that have been a part of the property since Isozaki built the home in 1987. tipschina.gov.cn |
如果一位委员因任何理由认为自己不应参加或继续参加对某一来文的审查, 这位委员应将其退出一事告知主席。 daccess-ods.un.org | If, for any reason, a member considers that she or he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of her or his withdrawal. daccess-ods.un.org |
在那一刻,Rucker便意识到这座雕像的原型人物就 是 这位 在 世 界各地备受赞誉、为非洲的民主和统一铺平道路的纳尔逊·曼德拉。 wacker.com | At that point, Rucker knew that the subject of this sculpture would be a person who has been acclaimed throughout the world as having paved the way for a democratic, united South Africa. wacker.com |
这位介绍 者提及了在实施这些活动中所面临的挑战,例如:中国缺乏提高公 众对气候变化问题认识的全面政策和计划;目前的工作主要针对城市而非农村; 缺乏实施公众宣传倡议活动的熟练人力资源。 daccess-ods.un.org | The presenter highlighted challenges in implementing these activities, such as: the lack of a comprehensive policy and a plan for raising public awareness of climate change in China; current efforts mostly target cities and not rural areas; and the lack of skilled human resources to carry out public awareness initiatives. daccess-ods.un.org |
据这位尼日利亚 官员称,“他们(中国人)基本上会负责这些设备,我 [...] 们将与他们一起探讨上游产业投资事宜。 crisisgroup.org | According to the same Nigerian official, [...] “they’ve [the Chinese] basically committed to these facilities, and we’re exploring [...]with them their interest in investing in the upstream. crisisgroup.org |
关于这位神秘主义的禁欲者的生平已有不少著述,其实这个人物是否真的存在或者关于她的生平故事是不是杜撰的,我们都无从知晓——但是真是假有什么关系呢? shanghaibiennale.org | Much has been written about the life of this mystic and ascetic and it is not known if this character really existed or if the story of her life is a fabrication – but does it matter if this is true or false? shanghaibiennale.org |
当这位母亲 坚持 其作为婴儿的母亲也应进入诊疗室时,据称该名医生答复道,由于他自己的宗教 信仰,他不愿任何戴着面纱的人进入诊疗室或从旁协助。 daccess-ods.un.org | When the mother insisted that she should enter as the baby’s mother, the doctor reportedly replied that he did not want anybody wearing a niqab helping or entering his consultation room because of his religious convictions. daccess-ods.un.org |
为回应这一问题,美国的代表和若干其它代表 称 这位 代 表的观点令他们很 失望,认为他在阻碍决定草案的通过。由于他没有参加非正式小组,因此没有 机会听取决定缘由的清晰解释,也不能像其它持保留意见的与会者一样,表达 自己的关切并一起探讨解决问题的办法。 conf.montreal-protocol.org | Responding, the representative of the United States and several other representatives expressed disappointment that the representative was blocking adoption of the draft decision, given that he had not participated in the informal group, where clear explanations of the rationale for the decision had been given and where he could have voiced his concerns and joined discussions on ways to address them, as other participants with reservations had done. conf.montreal-protocol.org |
203. 这位代表 报告了粮农组织/国际原子能机构联合司近期开展以及正在开展的活动, [...] 包括:为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事务处配备人员;通过辐射与核 事故紧急情况机构间委员会(IACRNE)参加视讯/电讯会议;合作编写粮农组织/国际 [...] 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题与解答”;参加 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团;以及促进对粮食和农业造 成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported [...] on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: staffing the FAO [...]Desk in the IAEA Incident and Emergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies (IACRNE); collaboration in the preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of international standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; and promoting knowledge and information sharing on radioactive contamination affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
这位于美国加州的设计中心与安森美半导体位于罗马尼亚布加勒斯特(Bucharest)的设计中心密切协作,共同推进新的知识产权(IP)开发、IC设计和布线,以及针对E2PROM存储器产品和包括LED驱动器、稳压器、温度传感器、电压监控器、数字电位计和总线产品在内的宽广范围模拟/混合信号IC的下一代晶圆厂工艺技术开发。 onsemi.cn | The design center located in Santa Clara, [...] California works in tandem with the ON Semiconductor Design Center in Bucharest, [...]Romania for new IP development, IC design and layout, and next-generation foundry process technology development for E2PROM memory products and a wide range of analog/mixed-signal ICs, including LED drivers, voltage regulators, temperature sensors, voltage supervisors, digital potentiometers and bus products. onsemi.com |
帕劳代表作为太平洋岛屿论坛小组的代表发言 , 这位 代 表 向会议 通报说,在妇女参与公共生活和性别指标的使用以及减少针对妇女的暴力 [...] 行为措施方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | The representative of Palau, speaking on behalf [...] of the Pacific Islands Forum Group, informed the Meeting that there had [...]been an increase in women’s participation in public life and use of gender indicators and steps to reduce violence against women. daccess-ods.un.org |
这位代表建议儿童基金会与政府和利益攸关方合作,确保修 订后的国家方案文件有助于实现孟加拉国人民的愿望,符合与政府共同合作战略 [...] 的原则,并结合与联合国妇女署的密切合作。 daccess-ods.un.org | The representative recommended that UNICEF work with the Government [...] and stakeholders to ensure that the revised CPD contributes [...]towards the aspirations of the people of Bangladesh, is aligned with the principles of the joint cooperation strategy with the Government, and incorporates close cooperation with UN-Women. daccess-ods.un.org |
这位发言 者在提 请秘书处注意应努力确保预防犯罪与药物管制之间的健康平衡的同时,促请毒 品和犯罪问题办公室维持并加强其东亚和太平洋区域中心的药物管制能力。 daccess-ods.un.org | While cautioning the Secretariat to work towards ensuring a healthy balance between crime prevention and drug control, the speaker urged the Office to maintain and strengthen the drug control capacity of its Regional Centre for East Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
Jack van [...] Honk及其同事发现杏仁基底外侧核(BLA)受损但是中央内侧杏仁核(CMA)功能正常的人比健康人把显著更多的钱转给了一位不熟悉的受托人,而不 顾 这位 受 托 人有可能背叛他们的信任并贪污所有的钱的可能性。 chinese.eurekalert.org | Jack van Honk and colleagues found that individuals with a damaged basolateral amygdala (BLA) but [...] functional central-medial amygdala (CMA) [...] transferred significantly more money to [...]an unfamiliar trustee than healthy individuals [...]did, despite the potential for the trustee to betray their trust and keep all the money. chinese.eurekalert.org |
这些选项会清理我们倒退至的时间之后的数据,或者将缓冲 区内的所有数据移位,这样会 保留旧数据,但会将其在时间内往后移位。 redlion.net | The options are to either clear the data after the time to which we have stepped back, or shift all the data in the buffer so that the old data is retained but is shifted back in time. redlion.net |
提交人强调,这一程序性步 骤将魁北克省政府与加拿大政府置于对立 地 位 , 这 正 是 造成民事诉讼程序延误的 主要原因。 daccess-ods.un.org | The author emphasizes that this procedural step placed the Government of Quebec in opposition to the Government of Canada and that this was the main cause of the delay of the civil proceedings. daccess-ods.un.org |
Jabra 耳麦凭借简单易用的音频终端解决方案处于行业领先 地 位 , 这 些 解 决方案具有舒适的佩戴方式、卓越的音质和创新的设计。 jabra.cn | Jabra headsets lead the industry with simple, easy to use audio end point solutions that feature comfortable wearing style options, exceptional sound quality, and innovative design. jabra.com |
然后转动设备到位,这样它 就锁在桌子上了。 jabra.cn | Now turn the unit into place, so it is locked to the table. jabra.com |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合作与协调,包括为此而在可能情况下 设立专门单位,这些单位应受 过如何处理暴力侵害妇女案件所涉复杂情况和受害 人敏感问题方面的专门训练,而且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 干预服务,包括保健和社会服务、法律咨询和警察援助; (g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务,以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理,并鼓励发展专门的保健服务,包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗,包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, where possible, of specialized units specifically trained to deal with the complexities and sensitivities of victims involved in cases of violence against women where victims can receive comprehensive assistance, protection and intervention services, including health and social services, legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
突出的 [...] 变动有:起草小组调整了对于人类基因数据为什么具有特殊 地 位这 一 问 题的解释;修改了有 关同意的条款(包括撤销同意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变用途);取消了关 [...] 于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求;扩展了有关保密和同意的限制情况,这样, [...] 在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下,不要求保密和征得同意;调整了文 本中有关销毁基因数据的规定,增加了事关公共卫生,公共秩序和国家安全的情况,另外, 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Drafting Group refined [...] its explanation of why human genetic [...] data have a special status, modified articles [...]concerning consent (including its withdrawal, [...]its applicability to minors, its written form and change of purpose), removed the requirement of a judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, expanded the limitations to confidentiality and consent so that they will not be required when national legislation so permits in accordance with international human rights law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data to include cases in which public health, order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
此外,提议续设 2 个 [...] P-4 级培训协调干事一般临时人员职位, 这 些 员 额在 自己的责任领域内,为所有具体工作和技术培训开展全周期的培训管理,从确定 [...] 需求到设计、交付,以及对大批具体课程进行评价,包括与秘书处人才管理和进 修方案协调一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is proposed that 2 general [...] temporary assistance positions of Training Coordination [...]Officer at the P-4 level be continued [...]in order to carry out the full cycle of training management (from needs identification to the design, delivery and evaluation of a large inventory of specific courses, including their harmonization with Secretariat workforce management and learning development programmes) for all job-specific and technical courses within their area of responsibility. daccess-ods.un.org |
虽然涉及保留的提出者作为条约的当事方的 地 位这 一 规则是明确 的,但在实际适用方面有各种不同情况:一些多边条约的保存人,例如联合国秘 [...] 书长,的确认为提出保留的国家在它明确表示接受条约约束的日期已成为缔约 国,而不必等到一缔约方接受保留或正如《维也纳公约》第 [...]20 条第 5 款所规定 的 12 个月到期。 daccess-ods.un.org | While the [...] rule regarding the status of the author of [...]a reservation as contracting party to the treaty was clear, its practical [...]application had been inconsistent: some depositaries of multilateral treaties, such as the Secretary-General of the United Nations, indeed considered that a reserving State had already become a party on the date on which it had expressed its consent to be bound by the treaty, without waiting for an acceptance by one contracting party or for the expiration of the period of 12 months set by article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
他们使用加载了“联合国儿童基金会-地理信息系统(UNICEF-GIS)”的手机拍摄问题区域;全球定位系统(GPS)能够自动 定 位这 些 照 片拍摄地的坐标,从而,帮助研究人员和官员精确地找到问题区域所在地。 unicef.org | They used mobile phones loaded with UNICEF-GIS to photograph [...] problems; the photos were automatically tagged [...] with global positioning system (GPS) [...]coordinates, enabling researchers and officials [...]to pinpoint the problem areas. unicef.org |
在一个军事化日甚的社会,有罪不罚,法治不存,妇女在社会和法律 上处于从属地位,这一切 增强了一种对妇女和女童遭到暴力侵害问题普遍 接受和容忍的风气。 daccess-ods.un.org | In an increasingly militarized society, impunity, absence of the rule of law and women’s subordinate social and legal position reinforces a climate of general acceptance and tolerance for violence against women and girls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。