| 单词 | 完美无缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 完美无缺 —flawlessless common: leave nothing to be desired • perfect and without blemish See also:完美—perfect • perfectly • perfection 完美 adj—seamless adj • ideal 无缺 adj—whole adj
|
偏差要做到非常小无论在都市的 [...] 屋顶还是非洲的平原上，Juwi 都要 求大量太阳能板的安装必须做到完美 无缺。 sapagroup.com | When Juwi is clickmounting hundreds of solar panels, be it on top of roofs in a big city or in the plains of [...] Africa, it must work perfectly. sapagroup.com |
我不知道贵公司是怎样操作的，但贵公司的服务 是 完美无缺 的。 servcorp.com.cn | I do not know how you do [...] it but your service is seamless. servcorp.com.cn |
没有哪个国家 的记录完美无缺，也 没有哪个社会是无可挑剔的。 daccess-ods.un.org | No country has a perfect record, no society is beyond criticism. daccess-ods.un.org |
不幸的是这个刊物绝不是完美无缺的。 mb-soft.com | Unfortunately this [...] publication is by no means faultless. mb-soft.com |
我们从不宣称自己是完美无缺的， 但我们在不断努力改善自己。 embassyusa.cn | We don’t ever profess to be perfect, but we’re constantly trying to improve ourselves. eng.embassyusa.cn |
法国是希望 说，我们决不可立即寻求完美无缺的 解 决办法，因为 不存在什么完美无缺的解决办法。 daccess-ods.un.org | France wishes to say that we must not immediately seek the perfect solution, because there are no perfect solutions. daccess-ods.un.org |
这种天性和人道是 [...] 神的馈赠，是笃信真主的圣灵的外现，因为真主是整 个宇宙的造物主和设计师，永生不灭，他的言行流露 出同情、大度，公正和正直；也是因为人类在追求尊 严，使自身臻于完美无缺，又 渴望升华自身的物质和 精神境界，向往实现自由；不畏压迫、腐败和歧视并 力图支持被压迫者；为所有人谋求幸福和持久的繁荣 [...]与安全。 daccess-ods.un.org | As everyone knows, the superiority of human beings and their dominance over other creatures lie in the very nature and the truth of humankind, which is a divine gift and a manifestation of the divine spirit embodying faith in God, the everlasting Creator and Planner of the entire universe who [...] shows compassion, [...] generosity, justice and integrity in both words and deeds; the quest for dignity to reach the pinnacles of perfection, the aspirations [...]to elevate one’s material [...]and spiritual status and the longing to realize liberty; defying oppression, corruption and discrimination and trying to support the oppressed; seeking happiness and lasting prosperity and security for all. daccess-ods.un.org |
由于时间限制，我们无法完美无缺地 总 结昨天小 组讨论的情况。 daccess-ods.un.org | Time constraints do not allow us to give a full and perfect summary of what transpired yesterday during the panel discussion. daccess-ods.un.org |
以色列意识到，其人权记录并非 完美无缺 ， 它 也没有忘记自己在宣布独 立时的建国理想，并期望在法治和基本自由的基础上继续维持社会的增长。 daccess-ods.un.org | Israel is aware that their human rights record is not perfect, yet they have not lost sight of the founding ideals in their declaration of independence and look forward to ensuring the continued growth of a society based upon the rule of law and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
据表示，这有多方面的主教一定的对称性，使他成为一种神圣的，明智的，积极的人几 乎 完美无缺 的 模 式。 mb-soft.com | It has been remarked that there is [...] about this many-sided bishop a certain symmetry which makes [...] him an almost faultless model of a holy, [...]wise, and active man. mb-soft.com |
关于埃塞俄比亚的人权执行情况，代表团指出，它不知道有任何国家声称 其人权执行工作完美无缺。 daccess-ods.un.org | As regards Ethiopia’s human rights implementation, the delegation indicated that it did not know any country that will claim that its human rights implementation is perfect. daccess-ods.un.org |
很难说哪种方针或建议目前是 最好的，但有三样东西是肯定的：对于长期空间稳定，一项非武器化条约是必要 的；这类条约将不会完美无缺、囊 括一切或容易达成；任何条约进程都将是艰难 的，不仅由于上述各种原因，而且由于空间本身是这样一个独特的环境。 daccess-ods.un.org | It is difficult to say which approach or proposal is best at this moment, but three things are certain: a treaty of non-weaponization is necessary for long-term space stability no such treaty will be perfect, all-encompassing, or easy to achieve; and any treaty process will be difficult not only for all the aforementioned reasons, but also because space itself is such a unique environment. daccess-ods.un.org |
世界上没有任何一个国家具有 完美无缺 的 人权纪录，享有完美的和平与和谐 生活。 daccess-ods.un.org | No country in the world has a perfect human rights record and lives in perfect peace and harmony. daccess-ods.un.org |
这些明文条款的目的是克服《维也纳公约》第22条第3款(a) 项所确立的 原则的缺点；那项原则并不是 完美无缺 的。 daccess-ods.un.org | and not on the date of receipt by the other contracting parties of the notification by the depositary.493 And sometimes a treaty stipulates that it is for the State which withdraws its reservation to specify the effective date of the withdrawal.494 (11) The purpose of these express clauses is to overcome the disadvantages of the principle established in article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions, which is not above criticism. daccess-ods.un.org |
尽管目前的遴选进 程选出了杰出的、值得称赞的秘书长，但这并不意味 着遴选进程本身完美无缺。 daccess-ods.un.org | While the existing selection process has produced distinguished and commendable Secretaries-General, that does not mean that the process itself is perfect. daccess-ods.un.org |
因此，应该最大 程度地重视选举的筹备工作完美无缺 ， 包 括促进选 民、尤其是促进境内流离失所者和难民登记和充分参 与选举。 daccess-ods.un.org | Therefore, the utmost attention ought to be paid to their thorough preparation, including by facilitating the registration and full participation of voters, particularly internally displaced persons and refugees. daccess-ods.un.org |
这次我们大家都会致力于一道努 力，从而使选举的效果好一些，不是 完美无缺 的 选举， 或者是没有面临同样挑战的国家举行过的那种选举， 而是好一些的选举。 daccess-ods.un.org | This time we are all trying to work together so that they will be better — not perfect or elections one would see in other countries that do not have the same challenges, but better. daccess-ods.un.org |
同样，缺少国 际汇率协调机制意味着各 国 无 法采 取更完善的措施来管理流动性危机。 daccess-ods.un.org | Similarly, the lack of an international coordination mechanism for exchange rates meant [...] that countries could not put in [...]place sounder measures to manage the liquidity crisis. daccess-ods.un.org |
无需手 动！Jabra SUPREME 具有语音激活功能，所以是您在驾驶、烹饪或从事任何其它活动时打电话 的 完美 伴 侣。 jabra.cn | Jabra SUPREME is voice-activated, so it’s perfect for use while driving, cooking or whatever other activities you do while talking on the phone. jabra.com |
目 前将人力资源管理的权力全部下放到各部门的做法导致了模棱两可、支离破碎、各自 为政的决定，再加上缺乏资 金来源和正确规划，这些将阻碍即便理论上 是 完美 轮 调政 策的成功实施，有 2003 年的尝试失败为证。 unesdoc.unesco.org | The current practice of entirely decentralizing Human Resources Management to sectors results in opaque, fragmented and [...] compartmentalized decisions – [...] combined with a lack of funding and planning – would jeopardize the success of even a theoretically perfect rotation policy, [...]as is evidenced [...]by the failure of the 2003 attempt. unesdoc.unesco.org |
當然，我們處理每件事時都會有缺點 ，不 會 完美 ， 但我覺得很多 同事，對於以往，特別是對付這次金融危機已盡了全部責任，全力處理這些 問題。 legco.gov.hk | But I think many colleagues have done all they can and exerted their best to combat all previous crises, and this financial crisis in particular. legco.gov.hk |
在此 情况下，可从抽样调查中收集补充资料，其目的不仅是为了使统 计 完 整 无缺 (例 如 在覆盖不足的情况下)，而且也是为了评估数据的质量，并显示同一问题的不 [...] 同方面(例如，将医院记录中获得的发病率与自我健康评估相比较)。 daccess-ods.un.org | In such cases, additional information may be [...] collected from sample [...] surveys, not only to complete the statistics (as in case of under-coverage), [...]but also to assess the [...]quality of the data and to show different sides of the same issue (e.g., to compare morbidity from hospital records with selfassessed health). daccess-ods.un.org |
本节并非完整无缺地全面研究健康权和发展权之间的关系，但争 取有助于讨论这些权利如何纳入发展并实现发展的核心目标。 daccess-ods.un.org | The present section does not exhaustively examine the relationship between the right to health and the right to development, but seeks to contribute to a discussion of how these rights feed into, and realize the core goals of, development. daccess-ods.un.org |
程序从缓冲区备份扇区，以便完整无 缺地备 份捕获快照时间点的所有分区扇区，并精确地创建分区“映像”。 seagate.com | The program backs up the sectors from the buffer, so that all the partition sectors of the point-in-time when the snapshot was taken will be backed up intact and an exact "image" of the partition will be created. seagate.com |
瓦克在2013年法国巴黎复合材料展上展出的产品包括两项新开发的VINNAPAS®威耐实品牌产品， 这两种聚醋酸乙烯酯(PVAc)固体树脂能够生 成 完美 的 无 收 缩 表面。 wacker.com | WACKER's exhibits at the JEC COMPOSITES 2013 include two new products from its VINNAPAS® range of polyvinyl acetate (PVAc) solid resins for perfect non-shrink surfaces. wacker.com |
历史迹象完整无缺的保留 着，然而今日的岛屿却焕然 一新，峭立的悬崖，浪漫的 沙滩和传统的餐厅赋予这个 美丽的海岛更多的内涵。 visithelsinki.fi | Traces of the island’s history can still be seen, but for the most part people are attracted to Pihlajasaari by the smooth granite rocks, the sandy beaches and the traditional donuts at the restaurant. visithelsinki.fi |
标的根据运输与道路安全部的规划框架确定，框架计划扩大贝多因城的公共交通 服务，使其与犹太城镇的公共交通服务 媲 美 ， 因为贝多因城目 前 缺 乏 组 织 完 善的 公共交通系统。 daccess-ods.un.org | The tender was published in the framework of the Ministry’s plan to expand public transportation services in Bedouin towns to [...] equalize them with those in Jewish [...] towns, as Bedouin towns currently lack an organized system of public transportation. daccess-ods.un.org |
对于链接网页里面可能存在的非法的、 有 缺 陷 或 不 完 整 的内容，尤其是对于因为使用或不使用以此类形式所供信息而造成的损失，只由这些链接网页本身的运营者承担全部责任，而建立此类链接的设置 者 无 需 承 担相关责任。 grobgroup.com | The operator of the referenced website is solely responsible for illegal, faulty, or incomplete contents, and especially for damages resulting from the use or non-use of information presented in this way, and not the party that simply refers to [...] the according publication through links. grobgroup.com |
真正的运动是有时慢（手动给没有结果），后方的控制按钮，简单的耻辱，它经常死机时，连接到1TB的努力，甚至当的SmartShare，发生了，所以我们不得不到挂关闭的网络，只有正常的应用程序费用（免费只是无用的和没有的信息），和所有的应用程序在智能这种模式的错误 和 缺 点 ，仍 然 无 法 使 用它的子弹（这是巨大的），浏览 器 完 全 懒惰 ， 缺 乏 标 准的IPTV的视觉体验，而不pristavki.Tak电视我唯一的负面印象，是你的选择。 cn.badgood.info | True motion is sometimes slow (manual gave no results ), rear control buttons simply a disgrace, it often freezes when connecting to 1TB hard, even when the SmartShare, happened so we had to hang off of the network, only the normal application fee (free just useless and not informative), and all of the [...] applications in Smart TV [...] with bugs and shortcomings, to the bullets still can not get used to it (it is enormous), the browser completely lazy, lack of standard [...]IPTV viewing experience without pristavki. en.badgood.info |
除故意或蓄意行为外，若信息、软件和文件是免费提供的，则对有关所有权的瑕疵责任及对信息、软件和文件的质量瑕疵责任，特别是就第三方产权或著作权的正确性 、 无缺 陷 性 和权利是否存在，以 及 完 整 性 和可用性，均不承担责任。 schaeffler.cn | Insofar as any information, software or documentation is made available at no charge, any liability for defects as to title or defects as to the quality of the information, software and documentation, [...] and in particular for [...] the correctness, defect-free nature, and the non-existence of property rights or copyright of third parties, completeness and/or usability [...]except in cases of wilful acts or malice are hereby excluded. schaeffler.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。