| 单词 | 万位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万位 —the ten thousands place (or column) in the decimal systemExamples:十万位—the hundred thousands place (or column) in the decimal system 百万位—the millions place (or column) in the decimal system See also:万 n—ten thousand n 万—a great number • surname Wan
|
养育了一半世界人口的水稻是世界上最重要的谷 物，它的生产过程创造了数百万个 工作 岗 位。 cigr.org | Rice, which feeds a half of the world population, is the most important crop in the world and its production [...] process generates millions of jobs. cigr.org |
以下是应付给成员国盈余的累积分析，以 百 万 欧 元为 单 位。 unido.org | The following is a cumulative analysis of the surpluses due to Member [...] States, expressed in millions of euros. unido.org |
下表分别列出了实际收到的分摊会费和依照大会决定而分摊的数额以及上一两年期的对比数字（单 位：百万欧元）。 unido.org | Actual assessed contributions received and the amounts assessed in accordance [...] with General Conference decisions with comparative figures for the previous biennium [...] are shown below in millions of euros. unido.org |
过去几年来，曾允许一些外 国代表团和国际组织代表参观位于万 象 及 某些省的拘留和改造中心。 daccess-ods.un.org | Over the past years, some foreign delegations and representatives [...] of international organizations were allowed to visit detention and [...] re-education centres in Vientiane and some provinces. daccess-ods.un.org |
这包括降低最低工资 20%至每月 560 欧元，25 岁以下青年的最低工资下 调 32%，减少医疗保健开支和其他社会福利支出，在 2012 年底或以前裁撤 15 000 [...] 个公共部门职位，在 2015 年或以前再裁减 13.5 万个职位。 daccess-ods.un.org | This included reducing the minimum wage by 20 per cent to €560 per month and by 32 per cent for youth under 25, reductions in health-care spending and [...] other social welfare payments, and the elimination of 15,000 [...] public sector jobs by the end of [...]2012 and 135,000 more by 2015. daccess-ods.un.org |
联合国人权高专办六种官方语言网站(包括条约机构相关网页)的翻译和维 [...] 护需要招聘六名网络内容管理员(P-3)，年成本约 121.2 万美元，另外还需招聘 五名内容管理助理(GS)，年成本为 36.8 万美元，这些职位每年的总成本约 158 万美元。 daccess-ods.un.org | Translating and maintaining the OHCHR website (which includes the treaty body related webpages) in all six official United Nations languages will require the recruitment of six Web Content Managers (P-3) at an annual cost of about US$ 1,212,000 and five Content [...] Management Assistants (GS), at an annual cost of [...] US$ 368,000 totalling approximately US$ 1,580,000 for staff posts per year. daccess-ods.un.org |
总部外--非集中化计划的管理：该拨款项目下出现总额为 190 万美元的赤字，主要是由 于增加了总部外办事处的人事费，如：离职费（60 万美元）；为塔什干和达喀尔办事 处设立临时职位（20 万美元）；总干事批准的重新定级和职位的设立（20 万美元）； 养恤金分摊额和产假范围的额外要求（10 万美元）；加强总部外办事处的行政力量 （10 万美元）；与欧洲高等教育中心办公室有关的开支（10 万美元）；特殊服务合同 转为服务合同（10 万美元）；喀布尔的工作人员因安全原因暂时迁往曼谷（5 万美 元）。 unesdoc.unesco.org | BFC field: The overall deficit of $1.9 million on this appropriation line mainly pertains to additional staff cost requirements for field offices such as: separation payments ($0.6 million); Creation of temporary posts for the Tashkent and Dakar offices ($0.2 million); reclassifications and post creations approved by the Director-General ($0.2 million); additional requirements for pension contributions and maternity leave coverage ($0.1 million); Strengthening the administrative capacity of Field Offices ($0.1 million); cost related to the CEPES office ($0.1 million); Conversion of SSA contacts to Service Contracts ($0.1 million) and the temporary relocation of Kabul staff to Bangkok for security reasons ($0.05 million). unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到，数以百万计的 世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 [...] 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the world’s [...] inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine [...]ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
行预咨委会获悉，这一差异的主要原因是若干特派团工作人员 编制中与统一外地服务条件引起的拟议裁撤或改划无关的拟议变动，包括用以支持 非索特派团的拟议净增文职人员 56 个员额和临时职位所涉经费(630 万美元)；联 刚稳定团的拟议净增文职人员 53 个员额和临时职位所涉经费(180 万美元)；联利 特派团的拟议净增文职人员 36 个员额和临时职位所涉经费(350 万美元)以及联东 综合团的拟议净增文职人员 27 个员额和临时职位所涉经费(60 万美元)。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this variance was primarily a result of proposed changes in the staffing establishment in several missions unrelated to proposed abolishments or conversions due to harmonization of the conditions of service in the field, including requirements related to the proposed net [...] additional 56 posts and [...] temporary positions for civilian staff in support for AMISOM ($6.3 million); requirements related to the proposed net additional 53 posts and temporary positions for civilian staff in MONUSCO ($1.8 million); requirements related to the proposed net additional 36 posts and temporary positions for civilian staff in UNMIL ($3.5 million); and requirements related to the proposed net additional 27 posts and temporary positions for civilian staff in UNMIT ($0.6 million). daccess-ods.un.org |
新投资还用于加大对脆弱过渡国家的支助，为此将：在南苏丹设立1 个 D-2 高级国家主任职位和 6 个当地职位；在也门设立1个D-2 高级国家主任职 [...] 位；在阿拉伯国家区域设立1个D-1 过渡工作队负责人职位(420 万美元)。 daccess-ods.un.org | They also provide increased support to countries in fragile transitions through the establishment of: a D2 senior country director and six local positions in Southern [...] Sudan; a D2 senior country director in Yemen; and a D1 transition team leader in the [...] Arab States region ($4.2 million). daccess-ods.un.org |
2004 年， [...] 中国文化市场稽查管理部门检查音像经营 单位 5.5 万家，查缴各类违法音像制品 1.54 [...] 亿张 （既包括盗版电影光盘，又包括其它盗版制品，如流行音乐等），是历年来查缴数量最多的 一年，1 但是这个查缴数量只是盗版音像制品市场上的冰山一角。 uschina.org | In 2004, China’s cultural market inspection and administrative agencies inspected 55,000 entities [...] dealing in audiovisual products nationwide, [...] seizing a record 154 million illegal copies [...](including optical discs containing movies [...]as well as others containing e.g. pop music)1 . uschina.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师 地 位 ； 制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including [...] capacity-building and teacher training; [...] improvement in the status of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位 ， 或 因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
在冲突时期，政治情况瞬息万变， 很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
关于非政府组织的数据库以及万维 网 站得到了充实，从而提供了关于同已与教科文组织建立了正式（密切正式和业务）关系的 每个非政府组织合作的大量信息。 unesdoc.unesco.org | The NGO database and website have been expanded, thus providing a wide range of information on cooperation with each NGO that maintains official relations (formal and operational) with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（ 包 括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪 職 位 ） 該 董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled [...] to vote (and be counted in the quorum) [...]in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述 舖 位 招 租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general [...] temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 [...]P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。