| 单词 | 万元户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万元户 —household with savings or annual income of 10,000 yuan or |
根据开心网发布的一些数据来看，2011年公司总收入增41%，达60 00 多 万 美 元 ， 其 注册 用 户 达 1. 3亿人，其中月度活跃 用 户 6 00 0 万。 youngchinabiz.com | According to the handful of numbers given out by Kaixin, the company’s revenue grew 41 [...] percent last year to about $60 million, [...] while its registered user based reached 130 million, 60 million of whom were active users. youngchinabiz.com |
12 个国家的政府向粮食署的立 即反应账户提供了 2 500 万美元，帮 助在紧急事态下作出快速反应。 daccess-ods.un.org | Twelve Governments provided $25 million to the WFP Immediate Response [...] Account, which facilitates rapid response in emergencies. daccess-ods.un.org |
总部翻修贷款 8800 万美元4 的汇率差被列为一个储蓄账户（1800 万美 元）。 unesdoc.unesco.org | Exchange differentials relating [...] to the $88 million loan contracted for Headquarters4 renovation have been recorded in a reserve account ($18 million). unesdoc.unesco.org |
微不足道的错误传达或延误都可能导致数 百 万元 的 损 失。 jabra.cn | The slightest miscommunication or [...] delay can cost millions of dollars. jabra.com |
此外，根据第 [...] 1958(2010)号决议第 4 和第 5 段，秘书处从伊拉克账户转款： (a) 2 000 万美元给行政代管账户，专门用于支付联合国有序停止石油换粮食方 [...] 案剩余活动的相关开支，包括联合国向会员国提供支助以进行与方案有关的调 查和诉讼的开支，以及第 [...] 1284(1999)号决议所设高级协调员办公室的开支； (b) 1.31 亿美元给赔偿代管账户，用于支付伊拉克政府给联合国及其代表、代理 人和独立承包人的赔偿金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, pursuant to paragraphs 4 and 5 of resolution 1958 (2010), the Secretariat [...] transferred from the Iraq [...] Account: (a) $20 million to the administrative escrow account exclusively [...]for the expenses of the United [...]Nations related to the orderly termination of the residual activities of the oil-for-food programme, including the Organization’s support for Member State investigations and Member State proceedings related to the programme, and the expenses of the Office of the Highlevel Coordinator created pursuant to resolution 1284 (1999); and (b) $131 million to the indemnification escrow account for the indemnification of the Government of Iraq to the United Nations, its representatives, agents and independent contractors. daccess-ods.un.org |
从资金来源看，信托基金是预算外资金的最大部分，占年拨款总额的 41%（在 [...] 2.874 亿美元中占 1.18 亿美元），其后是自利基金（23%，6700 万美元）和特别 账户（21%，6180 万美元）。 unesdoc.unesco.org | In terms of funding source, the funds-in-trust represent the largest part of the extrabudgetary funds with 41% of total annual allotments ($118 million out of [...] $287.4 million), followed by self-benefitting funds with [...] 23% ($67 million) and special accounts with 21% ($61.8 million). unesdoc.unesco.org |
在各村庄铺设了数百公里长的水管，将较安全饮用水的供水点送到 数万户人家。 daccess-ods.un.org | Throughout the villages, hundreds of kilometres of water pipes have been installed, bringing safer water points closer [...] to tens of thousands of homes. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦已从国际社会募集到 1 740 万美元的资金，其中 630 万美元记入 政府专用账户、800 多万美元由联合国抗旱项目发放，另外 310 多万美元资助直 接发给受灾家庭。 daccess-ods.un.org | Moldova managed to collect financial means from the international community of more than 17,4 million USD, out of which: on the [...] special Government [...] account – 6,3 million USD, through the UN Drought Response Project – over 8 million USD, whilst the [...]aid distributed directly [...]to families which suffered from the drought – over 3,1 million USD. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在 审议秘书长提出的 29A 款项下拟议预算时获悉，在大会在关于维持和平行动支助账 户的第 65/290 号决议中做出决定后，该款的其他摊款资源总额降至 160 313 800 美 元，其中包括企业资源规划项目项下 94 370 400 美元和维持和平行动支助账户 项下 65 943 400 美元。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the Secretary-General’s proposals for section 29A, the Advisory Committee was informed that, subsequent to the decision taken by the General Assembly in its resolution 65/290, on the support account for peacekeeping operations, the overall level of other assessed resources for the section was reduced to $160,313,800, comprising $94,370,400 for the enterprise resource planning project and $65,943,400 for the support account for peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
据了解，铜陵长江公路大桥LED路灯合同能源管理项目总投资1 00 多 万元 ， 由 我市首家合同能源管理企业———安徽爱普科节能科技有限公司采用“合同能源管理模式”（合同能源管理企业通过与 用 户 签 订 能源管理合同，制定节能设计、改造方案，先行斥资完成节能改造项目建设，最终以用户返还节能效益的方式收回投资）对铜陵长江公路大桥现有的280盏金属卤化物路灯实施LED路灯改造。 laderlighting.com | According to information, tongling changjiang river highway bridge LED street light energy contract management project the total investment more than 100 yuan, from the first contract energy management enterprise--anhui love the energy-saving technology develops limited company USES "energy contract management mode" (contract energy management enterprise through energy management contract signed with the user, formulate energy-saving design, renovation plan, the energy saving transformation project complete to spend, and finally return to the user construction of energy-saving benefit way back investment) of tongling changjiang river highway bridge of the existing 280 light metal halide lamp implementation LED street lamp transformation. laderlighting.com |
贝尔蒙报告》包括对三个阶段中各个阶段的财务评估: 第一阶段为 2 150 万美元 （根据报告中采用的汇率，即 1999 年 1 月的汇率计算为 1 860 万欧元），第二阶 段为 7 540 万美元（6 550 万欧元），第三阶段为 3 500 万美元（3 050 万欧元）。 unesdoc.unesco.org | The Belmont Report included a financial evaluation of each of the three phases: $21.5 million for the first (€18.6 million according to the exchange rate used in the report, namely the January 1999 rate); $75.4 million for the second [...] (€65.5 million); [...]and $35 million for the third (€30.5 million). unesdoc.unesco.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 [...] 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 [...] 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助 账 户份 额(471 000 美元)以及 购置新标准信息技术设备和取代旧设备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology [...] infrastructure costs [...] (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns [...]as well as the [...]acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
公布的数字 表明，伊拉克境内有 3 160 万人，住在 480 万栋住宅中，分为 470 万户，平均每 户 6.7 人，其中女户主家庭占 7.7%。 daccess-ods.un.org | The release showed that 31.6 million people in Iraq [...] lived in 4.8 million dwellings, and were contained in 4.7 million households [...]with an average of 6.7 [...]persons per household, of which 7.7 per cent are headed by women. daccess-ods.un.org |
随着强化电子绩效系统于 2010 年 4 [...] 月实施， 人力厅将协调和促进对和平行动和总部维和部/外勤部所有管理人员和 用 户 (3 万 多名工作人员)的硬性规定的培训。 daccess-ods.un.org | With the implementation of an enhanced e-performance system in April 2010, the Office will coordinate and facilitate [...] the mandatory training of [...] all managers and users (30,000 plus staff members) within peace [...]operations and DPKO/DFS at Headquarters. daccess-ods.un.org |
(a) 注意到在这方面采取的执行措施，并宣布阿拉伯各国捐出总数 20 亿美 元的账户资金中数额达 13.93 亿美元的资金。 daccess-ods.un.org | (a) To take note of the executive measures that have been taken in that regard and [...] announce the contributions made by Arab States, which amount to $1.393 billion [...] of the total $2 billion account capital. daccess-ods.un.org |
第 174 EX/39 号决定授权总干事用“一个新的教科文组织迅速、高效应对危机后形势的 [...] 计划”取代教科文组织的《共同行动计划》，在准备金及基金余额中将剩余的共同行动资金 （550,000 美元）转到特别账户。 unesdoc.unesco.org | Document 174 EX/ Decision 39 authorized the Director-General to replace the UNESCO Co-Action Programme with “a new UNESCO programme for rapid and [...] high-impact response to post-crisis [...] situations,” through the transfer in the Reserve [...]and Fund Balances of remaining Co-Action [...]funds (US $550,000) to a Special Account. unesdoc.unesco.org |
2010/11 年度期间解除武装、复员和重返社会所需资源估计数为 3 500 万美 元(1 520 万美元用于文职人员和 1 980 万美元用于业务费用，包括 1 640 万美元 用于 为至多 40 000 名战斗人员自愿复员提供解除武装、复员和重返社会支助， 按每人 400 美元的运输、重新安置和复员援助支助服务费用计算；以及 400 000 美元用于提供非食品物品包)(A/64/632，第 120 至 124 段)。 daccess-ods.un.org | The estimated resource requirements for the disarmament, demobilization and reintegration programme for the period 2010/11 amount to $35 million ($15.2 million for civilian personnel and $19.8 million for operational costs, including $16.4 million for disarmament, demobilization and reintegration support for the voluntary demobilization of up to 40,000 combatants at $400 per person for transportation, resettlement and reinsertional support services plus $0.4 million for non-food items) (A/64/632, paras. 120-124). daccess-ods.un.org |
在指出金融和经济危机对本国经济的影响的同时，有几个会员国宣布向妇女 署捐款：2011 年，芬兰将捐款增至原来的三倍，达 300 万欧元(430 万美元)；20 11 年，冰岛的核心捐款将增加 40%以上，未来几年内可能还会增加；除了以前对阿 富汗一个消除暴力侵害妇女和女孩行为的项目作出的 450 万美元的捐款外，日 本 将很快作出近 450 000 美元的核心捐款。 daccess-ods.un.org | While noting the impact of the financial and economic crises on their national economies, several Member States announced contributions to UN-Women: Finland would triple [...] Government funding to a [...] total of €3 million ($4.3 million) in 2011; the core contribution from Iceland would increase by over 40 per cent in 2011 and would likely rise in the coming years; and Japan would soon make a core contribution of nearly $450,000 in addition to a $4.5 million contribution [...]previously made for a [...]project on eliminating violence against women and girls in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
经询问，行预咨委会获悉，建立恩德培地区服务中心的最初投资/启动业 务费用估计为约 4 200 万元，主 要用于：支持计划在执行第一年中搬迁至该设施 的大约 250 名工作人员的基础设施建设(2 600 万美元)，以及一个呼叫中心(700 万美元)；运输和调度综合控制中心(700 万美元)和其他活动的启动费用(200 万 美元)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the initial investments/start-up costs for establishing the Entebbe regional [...] service centre were [...] estimated at some $42 million, mainly for infrastructure development to support the approximately 250 staff members planned to be relocated to the facility in the first year of implementation ($26 million), as well as a call centre ($7 million); the Transportation and Movements Integrated Control Centre ($7 million); and set-up costs for other activities ($2 million). daccess-ods.un.org |
其他培训工作包括：行政官员培训计划，已重新设计该计划，以增强教科文组织的财 务和行政管理能力，特别是增强总部外机构在这些方面的能力；监督能力培训，以改进高职 级的一般事务人员直至 P 4 级专业人员的管理技能；团队建设讲习班，以加强总部外办事处 [...] 内部的配合；项目管理/资源调动研讨会，以提高专业人员的项目管理技能；在总部举办了 [...] 关于新的财政和预算系统（FABS）的培训，大约 1000 名用户接受了 35 个单元的培训；语 言培训，2002--2003 学年参加学习的工作人员人数增加到约 [...]300 人。 unesdoc.unesco.org | Other training initiatives included the Administrative Officer training programme which has been redesigned to reinforce the financial and administrative capacity in UNESCO, particularly in the field; the Supervisory Skills Training to improve management skills among senior GS staff and Professionals up to P-4; Team-Building workshops with the objective of reinforcing teamwork within field offices; Project Management/Resource Mobilization seminars to improve project management skills among Professional staff; training on the new Finance [...] and Budget System (FABS) at [...] Headquarters, with about 1,000 users trained across 35 modules; [...]and the Language training which [...]saw an increased participation of some 300 staff members for the scholastic year 2002-2003. unesdoc.unesco.org |
进口多元醇的主要用户是中 小型企业，虽然进口 多 元 配 中 所含的 HCFC-141b 问题 将会在未来阶段的氟氯烃淘汰管理计划中予以解决，但印度政府正计划从 2013 年 1 月 1 日禁止进口这些产品。 multilateralfund.org | Although the HCFC-141b contained in imported polyols, mainly used by SMEs, will be addressed in future stages of the HPMP, the Government of India is proposing to ban these imports from 1 January 2013. multilateralfund.org |
随着就业增加，加上就业人口工资的增加和家庭补贴方案覆盖面和金 额的扩大——涵盖 1300 多万户家庭并拨付 13 亿雷亚尔——以及其他收入转移方 [...] 案，例如持续的现金福利计划(2010 年拨付 201 亿雷亚尔，惠及 170 万残疾者和 160 [...]万老年人)，2003 至 2009 年间，使 2,790 万人脱贫，3 570 万人口进入更高 的消费阶层。 daccess-ods.un.org | The increase in employment, together with the rise in salaries of the employed population and the [...] expansion of the coverage and value of the family grant [...] programme — over 13 million families included [...]and more than R$13 billion [...]allocated — and other income transfer programmes, such as the continuous cash benefit programme (which reached 1.7 million persons with disabilities and 1.6 million older persons in 2010, using about R$20.1 billion in resources), contributed to bringing 27.9 million people out of poverty between 2003 and 2009, while 35.7 million people moved into classes of higher consumption power. daccess-ods.un.org |
无论是高清电视、DVD播放机、数码摄像机、影音接收机、便携式摄像机，还是有线电视和卫星电视机顶盒，Advantiv系列产品都能提供高性价比模拟、数字和混合信号解决方案，将最高级的电视带进千 家 万户。 analog.com | Whether high-definition (HD) TVs, DVD players, digital video recorders, audio/video receivers, camcorders or cable and satellite set-top boxes, the Advantiv portfolio delivers cost-effective analog, digital, and mixed-signal solutions that bring the most advanced TVs to life. analog.com |
使用以下货币的客户是我们的主要客 户 群 ： 美 元 、 加拿 大 元 、 日 元、韩元、港币、新加坡元、台币、新西兰元、澳元、英镑、丹麦克朗、挪威克朗、瑞典克朗和欧元。 digikey.cn | The customer speaks loudest with the US Dollar, Canadian Dollar, [...] Japanese Yen, Korean Won, Hong Kong Dollar, Singapore Dollar, [...]Taiwan Dollar, New Zealand Dollar, Australian Dollar, British Pound, Danish Krone, Norwegian Krone, Swedish Krona, and Euro. digikey.at |
如果大会核准秘书长的提议，2012-2013 两年 期拟议方案预算第 30 款(信息和通信技术厅)将编 列 5 639 100 美元，第 29 D 款(中央支助事务厅)编 列 784 300 美元，合计 6 423 400 美元；维持和平行 动支助账户批款 6 637 500 美元，作为 2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 月 30 日期间的经费。 daccess-ods.un.org | Should the Assembly agree with the Secretary-General’s proposals, it was requested to approve appropriations of $5,639,100 under section 30, Office of Information and Communications Technology, and $784,300 under section 29D, Office of Central Support Services, for a total of $6,423,400 under the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, and an amount of $6,637,500 under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012. daccess-ods.un.org |
换句话也 就是说，完全信息的期望值为 1267 万美元，这暗示着可以利用市场调研来获得此项目是否 值得执行的可靠信息，为此公司愿意在第一阶段投入的最大值不超过 1767 万美元（1267 万 +500 万）， 如果第一阶段是主动市场调研的一部分，或是就需要 1267 万。 crystalballservices.com | In other words, the Expected Value of Perfect Information is worth [...] $12.67M, which indicates [...] that assuming market research can be used to obtain credible information to decide if this project is a good one, the maximum the firm should be willing to spend in Phase I is on average no more than $17.67M (i.e., $12.67M + [...]$5M) if PI is part of [...]the market research initiative, or simply $12.67M otherwise. crystalballservices.com |
例如，《星战》盗版出来之后票房收入锐减为原来的 1/5，《恋爱中的宝贝》 首映票房收入是 600 万元，当日晚上在河北地区发现盗版光盘后，第二日的票房收入暴跌至 200 万元以下，锐减为原来的 1/3。 uschina.org | For example, the box office revenues of “Star Wars” dropped to one-fifth of the original figure after pirated versions showed up in the [...] market; box office [...] revenues of “Baober in Love” were RMB6 million on opening day but fell steeply to less than RMB2 million the next day when pirated optical [...]discs hit the market. uschina.org |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城 （2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 万元）、广州中华广场电影城（1533 万元）、广东天河影城（1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影大世界（1334 万元）11，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner [...] Cinema City (Shanghai) [...] (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 [...]All these cinemas [...]are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org |
在丰特努瓦大楼翻修工程框架范围内，文件 34 C/43 中所介绍的多年养护计 划显示出，每个双年度需要 340 万欧元（390 万美元）才 能使设备和翻修工程的养护得到保 障。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the renovation work at the Fontenoy site, the multi-year plan presented in document 34 C/43 shows that €3.4 million ($3.9 million) needs to be identified per biennium to ensure the conservation of equipment and renovated areas. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。