| 单词 | 万事通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万事通 —know-it-alljack-of-all-tradesExamples:万事亨通—everything is going smoothly [idiom.] See also:万事—all things 万 n—ten thousand n 万—a great number • surname Wan
|
目前租户包括NTT通信、日本谷歌、 万事 达 卡 日本公司 、 万通 金 融集团、全球媒体在线以及其它著名的跨国公司。 executivecentre.com.cn | Building tenants [...] include NTT Communications, Google Japan, Master Card Japan, Mass Mutual Financial Group, Global Media Online and other well known multinational [...]tenants. executivecentre.com.hk |
您需要提供您的手机号码，电子邮件地址、密码、您的香港身份证资料和支付卡（如Vis a卡 / 万事 达 卡 或八 达 通 卡 ）。 vbox.hk | You need to provide your mobile number, email [...] address, password, information from your Hong Kong Identification Card, and a [...] payment card (such as Visa/Master or Octopus). vbox.hk |
以下信用卡可接受付款：VISA,VISA ELECTRON,万事达，JCB及美国运通。 msccruises.com.cn | The following credit cards can be registered onboard: [...] Visa, Visa Electron, Mastercard, Diners, JCB and American [...]Express. msccruises.in |
通过与万事达基 金合作，孟加拉乡村进步委员会为像维诺妮卡这样的年轻妇女提供小额贷款，帮助他们发掘自己的潜能，创立自己的事业。 unicef.org | BRAC with its partner the MasterCard Foundation provides microfinance loans to young women like Veronica so they may realise their potential and establish their own businesses. unicef.org |
在澳大利亚取现金最简单的方法是通 过 国 际网络在 ATM（自动取款机）上取钱，例如 Cirrus（万事达卡）或 PLUS（Visa）。 australia.com | The easiest way to get cash away from home is from [...] an ATM (automated teller machine) with an international network such as Cirrus (Mastercard) or PLUS (Visa). australia.com |
减少的原因主 要是下列项下所需经费减少：设施和基础设施 (4 60 万美元)、通信(4 68 800 美元) 和信息技术(563 900 美元)，反映(a) 主要的多年项目(修建卫星接收场地 B、后 勤基地的电子系统、巴伦西亚支助基地的出入控制和闭路电视系统)完工；(b) 改 建和翻新事务所 需经费减少，因为在 2010/11 年预算期间进行了各种整修、更换 和翻修，因此在即将来到的期间里不再需要开展这些工作；(c) 2010/11 年购置 发电机的一次性支出；(d) 一次性购置与巴伦西亚支助基地相关的通信和信息技 术设备。 daccess-ods.un.org | The decrease is primarily due to reduced requirements under facilities and infrastructure ($4.6 million), communications ($468,800) and information technology ($563,900), reflecting (a) the completion of key multi-year projects (construction of Satellite Farm Building B, the electrical [...] system at UNLB and the access control [...]and closed-circuit television system for the Support Base at Valencia); (b) reduced requirement for alteration and renovation services as various refurbishments, replacements and renovations which took place during the 2010/11 budget period are not required in the upcoming period; (c) one-time expenditures for the acquisition of generators in 2010/11; and (d) one-time acquisition of communications and information technology equipment related to the Support Base at Valencia. daccess-ods.un.org |
在万通遍布全球的强大业务以及万通 致 力于制药和化学行业的情况下，加 上 万通 对 近红外光谱技术的投资，这一战略联盟将会让我们的业务在这些领域获得进一步的成长，并为我们的客户稳定地提供革新性的近红外光谱产品以及高水平的技术支持“，福斯-近红外系统公司 董 事 长 Ph ilip Irving博士说到。 foss.cn | With Metrohm’s strong worldwide presence, commitment to the pharmaceutical and chemical industries, and with this investment in NIR the alliance allows us to further grow our business within these sectors and provide our customers with a steady stream of new innovative NIR products and the highest level of support”, said Dr. Philip Irving, President of FOSS NIRSystems. foss.us |
委员会还注意到，利用订约承办事 务尤为显著的是第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和 会议管理，2 730 万美 元)、第 29C 款(人力资源管理厅，2 560 万美元)、第 28 款(新闻，1 610 万美元) 和第 30 款(信息和通信技术厅，1 580 万美元)。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes that the utilization of contractual services is particularly significant in section 2, General [...] Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management [...] ($27.3 million), section 29C, Office of Human Resources Management ($25.6 million), section 28, Public information ($16.1 million), and section 30, Office of Information and Communications Technology ($15.8 million). daccess-ods.un.org |
审议了秘书长转递关于加强全球道路安全的报告的说明及其所载各项建议，1 认识到道路交通重大碰撞事故造成的死亡是巨大的全球负担，并且每年还有 两千万至五千万人在非致命道路交 通事 故 中受伤，其中许多人留下终生残疾 daccess-ods.un.org | Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety and the recommendations contained therein,1 Recognizing the tremendous global burden of mortality resulting from road traffic [...] crashes, as well as the [...] twenty to fifty million people who incur each year non-fatal road traffic injuries, many [...]of whom are left with lifelong disabilities daccess-ods.un.org |
付款方式可以通过银行系统、Yandex钱汇款、维萨卡 、 万事 达 卡、WebMoney、贝宝付款。 gmc-translation.com | Payment for the order can be performed by Visa, Master Card, bank transfer, by systems of, Yandex money, WebMoney, PayPal. gmc-translation.com |
有鉴于此，署长提议动用经常资源投资 420 万美元，通过设立以下职位支 持转变中的脆弱国家：㈠ 在苏丹南方设立1个D-2 职等的高级国家主任和 6 个 本国干事和当 地员额；㈡ 在也门设立1个D-2 职等的高级国家主任；㈢ 鉴于整 个区域同时发生多个危机，在阿拉伯国家区域设立1个D-1 职等的转变小组组长， 以协调支助工作。 daccess-ods.un.org | In view of the above, the Administrator proposes an [...] investment of $4.2 million from regular resources to support countries in fragile transitions through the establishment of the following positions: (i) a D2 Senior Country Director and six national officer and local posts in Southern Sudan; (ii) a D2 Senior Country Director in Yemen; [...]and (iii) a D1 Transition [...]Team Leader in the Arab States region to coordinate support, in view of the multiple and simultaneous crises taking place across the region. daccess-ods.un.org |
在结束发言之前，我要像向其他人那样赞扬奥比 [...] 亚科将军，感谢他在担任军事厅主管期间所做的工 作，并祝愿他在今后工作中万事如意。 daccess-ods.un.org | Before I conclude, I would like to commend General Obiakor, as others have, [...] thank him for his work at the head of the Office [...] of Military Affairs, and wish him [...]every success as he continues his career. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承 办 事 务 项 下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延 长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video [...] conferencing, combining [...] trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating [...]publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大 會 通 告 載 列的條款，就授予 董 事 發 行 授權 提呈普通決議 案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting [...] of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General [...]Meeting, to allot, [...]issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
所有票房均接受现金或信用卡（美国 运 通 卡 、 VISA 卡、大来信用证或万事达卡）付款。 hkiac.gov.hk | All box offices accept cash and credit cards (American Express, VISA, Diners Club or MasterCard). hkiac.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在 教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教 育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以 及 通 过 宣 传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变， 很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
另外，前南斯拉夫的马其顿共和国和立陶宛出台了以下规定：所有的公 共网站必须向全体公民开放，并遵守 万 维 网联 盟 通 过 的 《网站内容可访问性指南》 （WCAG）中规定的要求。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Lithuania introduced rules that all public websites must be [...] accessible to all citizens [...] and comply with the requirements stipulated in the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) adopted by the World [...]Wide Web Consortium. unesdoc.unesco.org |
相反，可持续发展从根本上 就是对万事万物， 尤其是对经济、社会和自然环境之间各种相互联系的认识、理 解和行动。 daccess-ods.un.org | Instead, sustainable development is fundamentally about recognizing, understanding and acting on interconnections — above all those between the economy, society and the natural environment. daccess-ods.un.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 [...] 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 [...] 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 须达到损失总额等于或超过 25 万美元(依据通用公 平市价)的门槛，而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公平市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced [...] abandonment had to meet a threshold of [...] $250,000 (based on generic fair market value) [...]and that loss or damage of major equipment [...]resulting from transportation arranged by the Secretariat had to be more than 10 per cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
2006年，儿童基金会采购服务为治疗埃塞俄比亚的疟疾，提供了730万剂量的ACT，其中 3 9 0 万 剂 已 通 过 公 共医疗保健系统分配。 unicef.org | In 2006, UNICEF procurement services [...] provided 7.3 million doses of ACT for malaria treatment in Ethiopia, of which 3.9 million have already been distributed through the public health system. unicef.org |
有意见认为，应当对这一拟议项目的范围和深度加以澄清，最好是在书面 [...] 文件中澄清，然后小组委员会才能审议是否可能在其议程中列入关于 对 通 过万 维网 传播地球观测卫星图像加以规范的项目。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the scope and depth of the proposed item should be clarified, preferably in a written document, before the Subcommittee could consider the feasibility of including on its [...] agenda an item related to regulation of the dissemination of Earth observation [...] satellite images through the World Wide Web. daccess-ods.un.org |
致我的新老朋友们： [...] 墨香萦绕的时候，让我为您点燃一炉香，奉上一杯酒，然后，请您放松心情，在舒缓的老歌里，听我讲个小 故 事 …… 万通，从 最初的生产自动控制产品、研发脉冲燃烧系统，到成为世界一流的球墨铸铁管设备专业制造商；从关注产品的推广，提高产品品质和服务质量，到重视环境保护和社会责任，二十载岁月走过，脚步越发坚实。 wtie-dl.com | To all my dear friends, While the aroma of ink is swirling around you, let me burn the incense, serve you a glass of wine, then [...] please relax, in old gentle songs, allow me to tell [...] you a short story, Wantong (WTIE), from production [...]of automatic control [...]products and research of pulse combustion system, to becoming the best manufacturer of ductile iron pipe production equipment; from thinking much of the promotion of output, improving the quality of product and services, to focus on environment protection and society responsibility, twenty years passed, has made solid progress. wtie-dl.com |
若干代表团认识到由于道路交通事故 给公共健康和发展带来的负担， 并强调了继续倡导和执行与道路安全有关的举措的重要性。 daccess-ods.un.org | Several delegations recognized the public health and development burden resulting from road crashes and stressed the importance of continuing advocacy and implementing initiatives in relation to road safety. daccess-ods.un.org |
用户的姓名、实际住址和联系电话，以及用户出具的一份声明，表示同意接受实际住址所在司法辖区美国联邦地方法院的司法管辖，或者表示同意接 受 万事 达 卡 指定的任何司法辖区的司法管辖（若用户的实际住址位于美国境外），并表示用户同意接收由指控侵权 的 通 知 人 或其代理人发送的任何法律程序文书。 pricelessbeijing.com | Your name, physical address and telephone number, and a statement that you consent to the jurisdiction of a Federal District Court for the judicial district in which your physical address is located, or if your [...] physical address is [...] outside of the United States, for any judicial district in which we may be found, and that you will accept service of process from the person who provided notification of allegedly infringing [...]material or an agent of such person. pricelessbeijing.com |
在回答墨西哥和英国提出的关于领 事通 报 和外籍死刑犯的问题时， 代表团指出，美国承诺在联邦立法通过之前遵守阿韦纳案中国际法学家委员会的 [...] 判决。 daccess-ods.un.org | In response to questions from Mexico and the United [...] Kingdom about consular notification and foreign nationals [...]on death row, the United States [...]noted its commitment, and pending federal legislation, to comply with the Avena ICJ judgment. daccess-ods.un.org |
提高库尔德斯坦地区技术与职业教育和培训（TVET）的质量：该项目于 2010 年 5 月获 批，由德国通过联合国发展集团信托基金提供资金（ 1 00 万美元），旨在通过在 高等教育与 科研部和技术教育与职业培训中心基金会运作一个需求推动的人力资源培训系统，以提供高 [...] 质量的职业教育。 unesdoc.unesco.org | Improving Quality of Technical and Vocational Education and Training (TVET) in Kurdistan Region: Approved in May 2010 with funding from [...] Germany under the UNDG [...] Trust Fund ($1 million), this project aims to deliver quality vocational education through operating a [...]demanddriven human resources [...]training system in both the Ministry of Higher Education and Scientific Research-Foundation of Technical Education and Vocational Training Centres. unesdoc.unesco.org |
運輸司動議㆓讀：「本條例草案旨在批出專營權以設計、建造及經營連接汀九與凹頭的 [...] 隧道及有關連道路，並就維修專營權區域內的工程、專營權持有㆟就汽車使用該區域 收取使用費的事宜，規管使用該區域的車輛的 交 通事 宜 ， 以及就附帶及有關事宜，訂 定條文。 legco.gov.hk | THE SECRETARY FOR TRANSPORT moved the Second Reading of: "A Bill to grant a franchise for the design, construction and operation of a tunnel and associated roads linking Ting Kau to Au Tau; to provide for the maintenance of the works within the area subject to the franchise, the payment of tolls to the franchise holder for the use of that area by motor [...] vehicles and the regulation of [...] vehicular traffic in relation to such use; and for matters ancillary to and [...]connected with those purposes. legco.gov.hk |
(d) 为便于了解联科行动、联苏特派团、达尔富尔混合行动和联合国组织刚 果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团)获得 军 事通 用 直升机的问题，工 作组请秘书处进一步审查这一事项，并向工作组通报上述每个特派团在 军事通用直 升机方面存在差距的原因和影响。 daccess-ods.un.org | (d) To facilitate understanding of the problem of obtaining military utility helicopters at UNOCI, UNMIS, UNAMID and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the [...] Congo (MONUSCO), the Working Group [...] requests the Secretariat to further review the matter and inform it of the causes and the impacts of the gap in military utility helicopters at each of the above missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。