| 单词 | 万众一心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万众一心 —millions of people all of one mind (idiom); the people |
新内容还欢迎在南非举办国际足球联合会世界 杯比赛之前发起“万众一心防治 疟疾”宣传活动，号 召各国足球明星和足球队、政府、非政府组织、基金 会和公司携手防治疟疾；敦促国际社会、联合国和其 他利益攸关者参与资助和执行《全球防治疟疾行动计 划》；及呼吁扩大预防、控制和治疗疟疾行动，以便 实现国际上商定的防治疟疾目标。 daccess-ods.un.org | The new elements also welcome the United Against Malaria Campaign, which, ahead of the International Federation of Association Football World Cup event in South Africa, unites football stars and teams, Governments, non-governmental organizations, foundations and corporations in the fight against malaria; urge the international community, the United Nations and other stakeholders to participate in the funding and implementation of the Global Malaria Action Plan; and call for scaling up malaria prevention, control and treatment in order to meet the internationally agreed malaria goals. daccess-ods.un.org |
要达到这个目标，我们举国上下 – 政府、企业、商会，工商团体，以及员工，都必 须 万众一心 ， 携 手共进，推动我们的企业迈向更高的价值链，并且不遗余力的提升我们劳动队伍的技能。 chinese.sccci.org.sg | To achieve that, all of us - the Government, enterprises, business chambers, industry associations and workers - need to work together to move our industries up the economic value chain and press on with our efforts to upgrade the skills of our workforce. english.sccci.org.sg |
只要坚持这样做并保持高标 [...] 准的质量，就能在短期内使教科文组织成为媒体心目中并通过媒体成为 公 众心 目 中 的 一 个可 靠的有用信息的来源。 unesdoc.unesco.org | Doing so repeatedly, while maintaining a high standard of quality, will in a short [...] time establish UNESCO as a reliable source of useful information in the [...] eyes of the media and through it, of the public. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象； 进 一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立 一 个 非 裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to [...] reduce the educational [...] gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出 了 一 些 至 关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护 民 众 免 遭 灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, [...] security and human [...] rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a [...]Peacebuilding Commission; [...]increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
在英国皇家婚礼的前一天， 北京耀中的学生 为 万众 期 待 的威廉王子和凯特的婚礼做了一场预演。 ycis-bj.com | A day before the royal wedding took place in England, YCIS Beijing students gave presentations on the highly-anticipated wedding of Prince William and soon-to-be Princess Kate Middleton. ycis-bj.com |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困 的 一 切 根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态， 不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and [...]embracing diversity [...]and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
各代表团提议设立一个全 球科学、技术和创新 中 心 ， 以 此便 利 众 多 利 益攸 关方继续通过知识分享提高生产和行政能力，推广最佳做法，以及支持商业协作 和投资。 daccess-ods.un.org | The establishment of a global centre for science, technology and innovation was proposed [...] as a means to facilitate ongoing [...]knowledge sharing among various stakeholders to improve productive and administrative capacities, disseminate best practices, and support commercial collaboration and investment. daccess-ods.un.org |
诸位代表讨论了本区域长期得不到解决的问题，出现这些问题的 原因在于一些城市成为经济增长的中 心 之 后 ，数 百 万 人 得不到充分的住房、 用电、洁净水、卫生和交通运输。 daccess-ods.un.org | Representatives discussed the persisting challenges in the region [...] stemming from the [...] fact that cities had become centres for economic growth and millions of people were without [...]access to adequate [...]housing, electricity, clean water, sanitation and transport. daccess-ods.un.org |
重回欧洲他的心指向南非 2008年末，在万众瞩目下，贝克汉姆完成了从洛杉矶银河到AC米兰为期三个月的租借。 glifr.com | While football on Robben Island might sound like a contradiction, thousands of documents discovered by historians in Cape Town after the prison was closed down proves this was not the case. glifr.com |
有时，正常预算和预 算外资金基本上用于同一目的 ，例如，在 2000-2001 年，支付给国际 理论物理中心的 40 万美元 的预算外资金就是用于偿还为停止同步辐射 促进中东实验科学和应用科学发展（SESAME）项目而从正常预算借 [...] 的钱。 unesdoc.unesco.org | Sometimes RB and EB funds are used for [...] essentially the same purposes – for example, the EB payment of $400,000 to the International Centre for Theoretical Physics [...]in 2000-2001 that [...]was designed to replace money borrowed from the regular budget to decommission SESAME. unesdoc.unesco.org |
贸发会议依照第 108 段以及信息社会突尼斯议程附件的授权，与贸发会 议/世贸 组 织 的国际贸易中 心、 万 国 邮政联盟 和国际劳工 组织 合作，以“电子商务 作为中小企业竞争力的一个关 键 促进手 段”为主题，举办 了关于“电子商务”问 题的第三次信息社会世界首脑会议后续行动领域促进会议。 daccess-ods.un.org | As mandated by paragraph 108 and by the annex of the Tunis [...] Agenda for the [...] Information Society, UNCTAD – in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, Universal Postal Union and International Labour Organization [...]– organized the [...]third WSIS Follow-up Action Line Facilitation Meeting on “E-business” on the theme of “E-Commerce as a key facilitator for SME competitiveness”. daccess-ods.un.org |
联科行动将继续着重恢复公众信心和改善科特迪瓦警察在 公 众心 目中 的形象，做法是定期与地方警察一起 巡 逻，随时监测地方警察的活动，并提供关 于尊重人权的咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Operation will continue to focus [...] on restoring public confidence and improving the public image of the Ivorian police by regularly patrolling alongside the local police, constantly monitoring the activities of the local police and providing advisory services on the respect [...]for human rights. daccess-ods.un.org |
这种合作的一个很 好的例子是美中清洁能源研究 中 心 ， 这 是 万 部 长和能源部朱部长在三年前启动的。 embassyusa.cn | A great example of this cooperation is the U.S.-China Clean Energy Research Center which Minister Wang and Energy Secretary Chu launched three years ago. eng.embassyusa.cn |
首先，法院研究了 Y 公司的公众形象，包括在营销材料中如何推介自己，实际如 何工作，然后研究了《跨国破产示范法》，包括其宗旨、诉讼的性质和“主要利 益中心”一词[《跨国破产示范法》第 2(b)条、第 16(3)条、第 17(2)(a)条]。 daccess-ods.un.org | First, the court [...] looked to company Y’s public face, including how it represented itself in marketing materials, how it actually worked, and then to the MLCBI, including its purpose, the nature of the proceeding and the term “centre of main interests” [...](“COMI”) [in Arts. 2 (b), 16 (3), 17 (2)(a) MLCBI]. daccess-ods.un.org |
无论是通过战斗或通过外交途径，您可以在任务中运用您的个人策略，然后成 为 一 个 强大的统治者，受 到 万众 敬 仰。 miniclip.com | Either by fighting or through diplomacy you can choose your own strategy on a mission to become a powerful ruler and gain more influence. miniclip.com |
多年来，达尔富尔的悲惨局势一直令 包括我国在 内世界各国千百万人的良心深感 不安，广大社会各阶 层都呼吁安全理事会确保平民得到保护并坚定地促 进冲突得到持久解决。 daccess-ods.un.org | For years, the [...] tragic situation in Darfur has engaged the conscience of millions around the world, including [...]in my country, where [...]broad sectors of society have called on the Security Council to ensure the protection of the civilian population and to resolutely promote a lasting solution to the conflict. daccess-ods.un.org |
但是，这一搬迁对于索马里民众心理 的 影响及其产生的信心有可能 及早产生丰厚的回报，消解反对派的恐吓战略。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the effects of the [...] move on the minds of the people of Somali and the confidence it would [...]generate would likely to [...]pay early, rich dividends, neutralizing the scare tactics of the opposition. daccess-ods.un.org |
其中，当代MOMA荣获2009年世界高层协会最佳高层建筑奖 ， 万 科 中 心 作 为 中国 第 一 个 LEED白金认证的绿色建筑，于2011年获得美国建筑师协会年度建筑荣誉奖。 chinese-architects.com | Linked Hybrid won the best tall [...] building award in 2009; Vanke Center in Shenzhen was the first [...]LEED Platinum Building in China [...]and won AIA National Honor Award in 2011. chinese-architects.com |
2010年南非世界杯可谓万众瞩目，那一 年 世 界上几乎所有的足球迷们都齐聚南非，为了这一场足球盛宴欢聚一堂。 devuvuzelator.cn.uptodown.com | FIFA World Cup 2010 South Africa is being broadcated worldwide [...] and all fans coincide in one thing, vuvuzelas are great [...]for some seconds, but they become [...]anoying when they are always playing. devuvuzelator.en.uptodown.com |
在冲突时期，政治情况瞬息万变， 很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
我们决心共同 奋斗，促进包容性的持续经济增长、社会发展、环境 保护，造福万众。 daccess-ods.un.org | We recognize [...] that people are at the centre of sustainable development and in this regard we strive for a world that is just, equitable and inclusive, and we commit to work together to promote sustained and inclusive economic growth, social development and environmental protection and thereby to benefit all. daccess-ods.un.org |
今年已是第二届举行的影展确认了首届影展的成功，将再次为各环境及影音通讯业界人士提供宝贵的文化交流平台，以沟通时下各生态环境问题，及 与 一众 制 片 人丶导演及影展赞助商分享影音制作 的 心 得。 deauvillegreenawards.com | This second edition confirms the success of last year's event, again offering a platform for cultural exchange to communication and ecology specialists, facilitating open discussions on current [...] ecological issues and [...] highlighting audiovisual productions for an audience of producers, directors and festival sponsors. deauvillegreenawards.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚 民 众 国 淘 汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I [...] substances in Uruguay; for Italy, the [...] umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
Gaudzinski-Windheuser告诉观众，1.6万年前 ，维伦多尔夫风格让位 于 一 种 新 形式的艺术，被称作格内尔斯多尔夫风格（Gönnersdorf style），命名的依据是德国的一个遗址。 chinese.eurekalert.org | But beginning about 16,000 years [...] ago, Gaudzinski-Windheuser told the audience, the Willendorf style gave way to a [...]new type of image belonging [...]to the so-called "Gönnersdorf style," named after a site in Germany that features both figurines and engravings of a much more schematic, stylized female form. chinese.eurekalert.org |
由于中国惧怕朝鲜 政权崩塌，担心成千上万朝鲜 难民蜂拥入境，忧虑 韩朝迅速统一可能 带来的战略后果，中国仍然会继 续保护朝鲜免受更严厉的惩罚，包括更强硬的经济 制裁。 crisisgroup.org | Given its fear of regime implosion, or hundreds of thousands of North Korean refugees streaming across the border, or the strategic consequences of a precipitous reunification with South Korea, Beijing continues to act in ways that shield the DPRK from more punitive measures, including stronger economic sanctions. crisisgroup.org |
这座城市被视为是墨西哥的工业中心 ， 原因 之 一 是 这 里聚集了 约 一万 种 各 式各样的行业，而食品生产、啤酒、烟草、玻璃、水泥、板材、钢铁、化学产品、设备和机械等是其中最重要的生产领域。 softtek.com | This city is considered the industrial pole of Mexico, due in part to [...] the presence of [...] approximately 10,000 industries of different specialties that operate in the state: [...]food production, beer, [...]tobacco, glass, cement, plate, steel, chemical products, equipment, and machinery are just some of the most important production areas. softtek.com |
(d) 提出或担保拟议勘探工作计划的国家已经拥有： ㈠ 在非保留区域中进行勘探和开发或仅进行开发的工作计划，而且这些区 [...] 域连同所申请的区域两部分中任何一部分，面积超过在拟议工作计划所包括 的区域两个部分中任何一部分的中心 周围 40 万平方公里圆形面积的 30 daccess-ods.un.org | (i) Plans of work for exploration and exploitation or exploitation only in non-reserved areas that, together with either part of the area covered by the application, exceed in size 30 per cent of a [...] circular area of 400,000 square [...] kilometres surrounding the centre of either part of the area [...]covered by the proposed plan of work daccess-ods.un.org |
因此，虽然祭司苦行主要关心的是他与梵天身份冥想，并与屈辱的做法，以确保所有欲望的自由， 大 众心 目 中 是在祈祷，祭祀，和其他优秀作品中仍 然 一 意 孤行的荣誉吠陀神。 mb-soft.com | And so, while the priestly ascetic was chiefly concerned with meditation on his identity with Brahmâ, and with the practice of mortification to secure freedom from all desires, the popular mind was still bent on prayer, sacrifices, and other good works in honor of the Vedic deities. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。