| 单词 | 万事俱备，只欠东风 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 万事具备，只欠东风—fig. lacking only one tiny crucial itemlit. everything is ready, all we need is an east wind [idiom.]See also:只欠东风—all we need is an east wind (idiom); lacking only one tiny crucial item
|
Moufarrige说一间企业只有一次机会去带给客户一个良好的第一印象，必需万事俱备。 servcorp.com.hk | Moufarrige says a companyonly hasone chance to make a positive first impression on a potential client [...] and should not leave anything to chance. servcorp.com.hk |
6.11 在追收欠缴股款的任何诉讼或其他法律程序中，只要证明被起诉的股东在股东名册中登记爲欠债股份的股东或其中一位股东，在会议记錄中已清楚记载 通过催缴股款的决议，及该催缴股款通知已按本细则规定并正式寄给被起诉 的股东，即为足够，不需要证实决定催缴的董事之委任或其他事项，上述事 项的证明即为债项的最终证明。 cifi.com.hk | 6.11 At the trial or hearing of any action or other proceedings for the [...] recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to [...] prove that the name of the member sued is entered in the register as the holder, orone of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matterswhatsoever, and the proof ofthe matters aforesaid [...]shall be conclusive evidence of the debt. cifi.com.hk |
(a) 在 有 关 白 色 接 纳 表 格 及 有 关 股 票 及 ╱ 或 过 户 收 据 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）在 各 方 面 均完备良好， 并 已 於 截 止 日 期 下 午 四 时 正 或 收 购 人 根 据 收 购 守 则 可 能 决 定 及 公 布 之 较 後 日 期 及 ╱ 或 时 间 送 抵 登 记 处 之 前 提 下 ， 一 张 金 额 相 当 於 就 各 接 纳 独 立 股 东 根 据 股 份 收 购 建 议 所 交 回 收 购 股 份 而 向 其 应 付之现 金 代 价 减 卖 方 从 价 印 花 税 之 支 票 ， 将 尽 快 但 无 论 如 何 於 登 记 处 接 获 所 有有关 文 件 致 使 有 关 接 纳 完 整 及 有 效 之 日 期 起 计 10 天 内 ， 以 普 通邮递方 式 寄 发 予 各 接 纳 独 立股东，邮 误风险概由 其 自 行 承 担 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities [...] required in respect [...] thereof) are in completeand goodorderin all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are receivedby theRegistrar. cigyangtzeports.com |
贷款减值准备低於 2011 年的水平，减幅主要 來自英国的零售银行及财富管理业务，因为我们 在当地持续集中发展较高质素的贷款，令拖欠率有所改善，而且环球银行及资本市场业务的信贷风险准备亦告缩减。 hsbc.com.tw | Loan impairment charges were lower than in 2011, [...] mainly in RBWM in the [...] UK where delinquency rates improved from our continued focus on higher quality lending, and creditrisk provisions in [...]GB&M reduced. hsbc.com.tw |
截至二零一二年十二月三十一日止年度的市场风险平均风险值（95%一天）为40百万美元（二零一一年：39百万美元） ，仅占股东权益的0.1%。 glencore.com | Average market risk VaR (1 day 95%) during the year ended 31 December 2012 was $ 40 million (2011: $ 39 mil- lion), representing a modest0.1% of shareholders’equity. glencore.com |
(C) 董事会可作出一切必要或适宜的行为及事宜，以根据本 条细则第(A)段的规定实施任何拨充资本事宜，并可在可 分派零碎股份的情况下，全权作出其认为合适的规定 （该等规定包括据此把全部或部分零碎权益合计及出售 并把所得款项净额分派予享有权益者，或不理会零碎权 益或把零碎权益上计或下计至完整数额，或据此零碎权 益的利益归於本公司而非有关股东），而将受该等规定 影响的股东不得只因任何目的而作为，亦不得被视为一 个独立的股东类别。 xingfa.com | (C) The Directors may do [...] all acts andthings considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article with full powerto the Directorsto makesuch provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the shareholdersconcerned), [...]and no shareholderswho will be affected thereby [...]shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. xingfa.com |
17 董事会须在其认为适合的开曼群岛境内或境外安排备存主要股东名册，并在 其中登记股东的详细资料、发行予各股东的股份情况以及公司法规定的其他 详情。 cre8ir.com | 17 The Boardshall cause to be kept at such place within or outside the Cayman Islands as it deems fit a principal register of the members and there shall be entered therein the particulars of the members and the shares issued to each of them and other particulars required under the Law. cre8ir.com |
(B) 如股东不时欠付本公司催缴股款、分期股款或其他欠款，则董事会可将欠付的全部数额（如有）自应付任何股东的任何股息或红利中扣除。 asiasat.com | (B) The Board may deduct from any dividend or bonus payable to any member all sums of money (if any) from time to time payable by him to the Company on account of calls, instalments or otherwise. asiasat.com |
在海底隧道下面 经过的主干道隧道水平较低，这代表隧道结构在邻近的前 公众货物装卸区和铜锣湾避风塘将会完全在海床以下，主 干道隧道只在铜锣湾避风塘东面才上升离开海底。 devb.gov.hk | The low level of the Trunk Road tunnel means that the tunnel structure lies entirely below the seabed level of the ex-PCWA basin and the Causeway Bay Typhoon Shelter, only rising up above seabed level to ground [...] level to the east of [...] the Causeway Bay TyphoonShelter, where the Trunk Road then rises up to connect with theexisting elevated IEC. devb.gov.hk |
於有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆讯中，倘已遵照本章程细则 [...] 条文，将作出催缴的决议案正式记录於董事会议记录，并且向被起诉股东正式发出催缴通知，即 [...] 属证明被起诉股东名称已记入股东登记册为催缴所涉股份持有人或持有人之一的充分证据；且毋 须证明作出催缴的董事委任，无须证明作出催缴的董事已获委任或证明任何其他事项，惟上述事项的证明为本公司所诉股东欠负债务的确切凭证。 cre.com.hk | At the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for call it shall be sufficient to prove that the name of the member sued is entered in the Register as the holder or one of the holders of the shares in respect of which such call was made that the resolution making such call is duly recorded in the minute book of the Directors and that notice of such call was duly given to the member sued according to the provisions of these Articles and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who [...] made such call [...] nor any other matterwhatsoever, but the proof of the mattersaforesaid shallbe conclusive [...]evidence of a debt [...]due from the member sued to the Company. cre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。