| 单词 | 万事具备，只欠东风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万事具备，只欠东风 —fig. lacking only one tiny crucial itemlit. everything is ready, all we need is an east wind [idiom.]See also:只欠东风—all we need is an east wind (idiom); lacking only one tiny crucial item
|
这些措施也包括停止使用明显存在工 业 事 故 风险 的设备。 daccess-ods.un.org | These also include [...] discontinuation of use of equipment with eminent risks of industrial accidents. daccess-ods.un.org |
强制性或自愿性分摊会费虽然可以让食典委在预算 上 具 有更 大的独立性，但也带来了拖欠会费的 风 险 ，并给食典秘书处增加行政负担。 codexalimentarius.org | Both mandatory and voluntary assessed contributions while offering greater budget independence for the Commission also presented risks of contributions [...] not arriving and [...]a consequential increased administrative burden on the Codex Secretariat. codexalimentarius.org |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维 持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 [...] 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR [...] to provide aid to [...] 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, [...]and non-governmental [...]organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
(b) 鑒於法律援助的政策目標，是沒有人會因經濟能 力欠 佳而即使具備充 分理據在香港法院提出訴訟或就訴 訟作抗辯，仍無法行事，因 此就林林總總的案件設定 單一的財務資格限額是否恰當，須予檢討。 legco.gov.hk | (b) the appropriateness of having a one-line financial eligibility limits for all types of cases should be reviewed, having regard to the policy objective that no one with reasonable grounds for taking or defending legal action in the Hong Kong court was prevented from doing so because of a lack of means. legco.gov.hk |
(d) 有任何關乎以下事宜的具關鍵性的欠 妥 之 處：有關 選舉、有關選舉的投票或點票，或有關遞補順位名 單的編製。 legco.gov.hk | (d) material irregularity occurred in relation to the relevant [...] election, the polling or counting of votes at the relevant [...]election, or the compilation of the precedence list. legco.gov.hk |
因此，在强迫失踪发生在文书生效之前，或者在具体国家接受主管机 构管辖之前的情况下，失踪事件在生效或接受管辖之后继续发生的这 一事 实，使机构具备在相 关法律文书生效或接受管辖之后，将强迫失踪行为作 为整体，而不只是对归咎于国家的行为或疏忽进行审议的主管权和管辖 权。 daccess-ods.un.org | Thus, when an enforced disappearance began before the entry into force of an instrument or before the specific State accepted the jurisdiction of the competent body, the fact that the [...] disappearance continues [...] after the entry into force or the acceptance of the jurisdiction gives the institution the competence and jurisdiction to consider the act of enforced disappearance as a whole, and not only acts or omissions [...]imputable to the State [...]that followed the entry into force of the relevant legal instrument or the acceptance of the jurisdiction. daccess-ods.un.org |
2008年2月19日，日本东京讯：理光公司（总裁兼首席执行官：近藤史郎）宣布，将于3月7日推出两 款 具 有 高 分辨率 1 0 0 0 万 像 素 CCD的新型便携式数码相机：(1) 高端系列R8，配备7.1倍 光学广角变焦镜头(28 mm－200 mm *)等增强功能；(2) 便携系列R50，具有5倍光学变焦镜头(36 mm－180 mm *)。 ricoh.com | (President and CEO: Shiro Kondo) has [...] announced the [...] release, on March 7, of two new compact digital cameras featuring a high-resolution 10 megapixel CCD: (1) The high-end R8 which is equipped with enhanced functions such as a 7.1x optical wide-angle zoom lens (28mm-200mm *), and (2) [...]the compact R50 [...]which features a 5x optical zoom lens (36mm-180mm *). ricoh.com |
这是一只极轻的高精密机械腕表， 具备 了 测速计上圈、活动式表耳及F1赛 车 风 格 ， 全球限量 1 0 0 0 只。 oris.ch | This is an ultra-light high tech watch with a tachometer bezel, moving horns, and Formula1 styling, limited to 1000 units worldwide. oris.ch |
(iv) 分別發出“妨擾事故通知”和向法庭申請妨擾事故命令 的次數；分別向不遵照有關通知或命令的人提出檢控的個 案數目、定罪的個案數目，以及法庭施加的處罰為何；及 (二) 在各聯合辦事處目前正在進行滲水測試的個案中 ， 只 採 用 色粉測 試的個案所佔的百分比；鑒於有投訴指該測試方法的效 果 欠 佳， 各聯合辦事處會 否全面改用其他更有效的方法；若會，有關的時 間表和詳情；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (iv) the respective numbers of instances in which a Nuisance Notice was issued and an application was made to the Court for a Nuisance Order; the respective numbers of cases in which prosecution was instituted against the person who failed to comply with the Notice or Order, the respective numbers of convictions and the penalties imposed by the Court; and (b) among the cases for which water seepage tests were conducted by various [...] JOs, of the [...] percentage of those in which only the colour test is conducted; as there are complaints that the test is ineffective, whether the JOs will totally switch to using other more effective methods; if it will, of the [...]timetable and details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
但是即使在这些情况下，只要冲 突各方承认记者在场的正 当性，且记者自身做出更充分的准备 ， 风 险 是 可以降低的。 daccess-ods.un.org | But even in such cases, the risks can [...] be reduced if all parties to [...] the conflict recognize the legitimacy of the presence of journalists, and if the journalists themselves are better prepared. daccess-ods.un.org |
秘书处要求了解更多有关已购置设备 详 细 信息，世界银行因此告知秘书处，与 广东 万华容 威聚氨酯有限公司的项目类似（如上文所述），对外经济合作办公室将根据招投标 程序所用的技术规范提供更多信息。 multilateralfund.org | In responding to [...] a request for more detailed information on equipment purchased, the World Bank informed the Secretariat [...]that FECO would [...]provide further information based on the specifications used for the bidding process i.e., the same as for the WHRW project (as explained above). multilateralfund.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给 近 东 救 济 工程处的网络和数据 完整性带来风险：各外地办事处之 间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following weaknesses in the [...] procedures and controls that [...] might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the field offices; full recovery [...]tests not done by [...]field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
此外，文先生还担任以下公司的董事 职 务 ：泰国西瓦那集团（泰国证券交易所上市的通信卫星公司） 、 万 君 傲国际控股有限公司（南非）、Ascendos Investments Limited （格恩西岛）、东风汽车 公司（中国）、中国海洋石油有限公司（中国）。 perennialchinaretailtrust.com | He serves on the board of Shin Corporation Plc, a telecommunications and satellite company listed on the Stock Exchange of Thailand, MIH Holdings (South Africa), Ascendos Investments Limited (Guernsey), Dongfeng Motor Corporation [...] (China) and China National Offshore Oil Corporation (China). perennialchinaretailtrust.com |
9.2 只要閣下仍欠敦沛 任何債項時，敦沛有權拒絕閣下提取款項的要求，以及閣下在未獲敦 沛 事 先 同 意時， 無權提取任何款項。 tanrich.com | 9.2 For so long as there exists any indebtedness to Tanrich on the part of you, Tanrich may refuse any withdrawal of money in the Account and you shall not without consent of Tanrich withdraw any such money. tanrich.com |
任何董事會會議或任何該等委員會會議或任何以董事身份行事的人士真 誠地作出的一切行為，即使其後發現在委任任何該等董事或在委任任何人士如前 述般行事方面有任何欠妥之處，或發現彼等或彼等當中的任何人士已喪失資格， 仍屬有效，猶如每名該等人士均經妥為委任 及 具 有 資 格擔任 董 事 或 該 委員會成員 一樣。 minmetalsland.com | All acts bona fide done by any meeting of the Board or by any such committee or by any person acting as a Director shall, notwithstanding that it shall be afterwards discovered that there was [...] some defect in the appointment [...] of such Director or persons acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified to be a Director or member of such committee. minmetalsland.com |
挫伤或受伤只是小 孩在家里发生的一些危 险 事 故 现象，造成这些因素 是由于不小心把东西放 在摇篮-小床边的拖架上，或是大人忽视了看护大孩 子所扔的硬体东西或者玩具，这 些都能使这么小的孩子遭受危害。 stranieriincampania.it | Bruises and injuries are only some of the risks that will confront a baby in the home, caused by objects carelessly left on benches near the bassinette or cot, or by solid objects or toys thrown by brothers or sisters when away from the watchful [...] eye of adults and who are too small to understand the danger these objects can cause. stranieriincampania.it |
本10特许经营票房超过$ 2亿美元，在欧洲，中东和非 洲（EMEA）和零售销售已售出 1 0 0 万 件 玩 具。 zh-cn.seekcartoon.com | The Ben 10 franchise has grossed over $2 billion in retail sales [...] in Europe, the Middle East and Africa (EMEA) and has sold 100 million toys worldwide. seekcartoon.com |
推荐进行多个备份的另一个理由：当开始恢复时，Seagate DiscWizard 会删除目标分区（或磁盘），所以如 果 只 有 一 个 备 份 ， 那么在进行恢复的计算机上 的系统分区被删除时，您就会面临很 大 风险 — 唯一的备份就 是正在进行恢复的映像，如果该 映像被破坏，那么您的麻烦就大了。 seagate.com | One more argument in favor of several backups: when starting recovery, Seagate DiscWizard deletes the target [...] partition (or disc), so [...] when you have just a single backup, the moment the system partition is deleted on the computer being recovered you are at great risk - the only thing you have is [...]the image being recovered [...]and if it is corrupted you are in big trouble. seagate.com |
警 務 人 員 的 記 事 簿 ， 應 只 在 表 格 欠 奉 的 情 況 下 方 可 用 作 錄 取 陳 述 。 hkreform.gov.hk | Police officers' notebooks should be used for taking statements only when no forms are [...] available. hkreform.gov.hk |
2012 年，非索特派团支助办投入约 3 300 万美元，主要用于支付安全理事会第 2036(2012)号决议通过前偿还部队派遣国的 特遣队所属装备项下欠款以 及卡车、物资装卸设备和工程厂房设备的采购。 daccess-ods.un.org | In the course of 2012, [...] UNSOA has committed approximately $33 million, mainly for arrears in reimbursement payments for contingent-owned equipment from troopcontributing countries prior [...]to the adoption [...]of Security Council resolution 2036 (2012) and the procurement of trucks, material-handling equipment and equipment for the engineering plant. daccess-ods.un.org |
事實上 ，各界對於如何節能，其實早已拋出多項建議，現 在 只欠 一個“火車頭”。 legco.gov.hk | While a lot of recommendations have already been presented by all sectors, what we need now is a "locomotive". legco.gov.hk |
针对主要由于一个会员国决定暂停缴纳其 [...] 7920 万美元的到期会费而陡升的分摊会费 应收总额，教科文组织已将 8630 万美元的备抵金（欠费准备金）入账。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has recorded an allowance (provision for non-payment) of $86.3 million against the total assessed [...] contribution receivables culminating mainly from the decision of a Member [...] State to suspend its contribution due of $79.2 million. unesdoc.unesco.org |
所使用的是东道国政府提 供的现有总部东南的 120 万平方 米土地。有关的费用估计数 980 万美元将用于执 行 16 项主要的工程项目，包括建造混凝土水箱、固体活动浴室、发电机、运输 工具和用 品的仓库和车间、消防队机库、运输和工程的存储设施、联合行动中心/ 安保行动中心和情况中心的办公房地以及修建小型车行道和人行道。 daccess-ods.un.org | The related cost estimate of $9.8 million will provide for the implementation of 16 major engineering projects, including the construction of concrete water tanks, solid ablution units, warehouses and workshops for generators, [...] transport and supplies, a fire brigade [...]hangar, storage facilities for transport and engineering, office premises for the Joint Operations Centre/Security Operations Centre and the situation centre, and construction of minor roadways and pathways. daccess-ods.un.org |
苏丹指出沙特阿拉伯是来自 180 个国家的 700 万外籍工人的东道国，它 建议沙特政府(a) 向人权理事会的相关机制定期报告这些外籍 工向本国家人汇款的 情况，以 估 算 这些汇回款 通过汇款 收 受国发展教育、 住房以 及 保 健 ，为促 进 经 济 和社会权利所作的贡献，和(b) 继续致力于深入发展打击国际恐怖主义的国际条约 体制。 daccess-ods.un.org | Sudan, observing that Saudi [...] Arabia is host to seven million migrant workers from 180 countries, recommended that the Government (a) report regularly to relevant mechanisms of the Human Rights Council on the remittances [...]those migrant workers [...]send to their families back home, in order to estimate the remittances’ contribution to the promotion of economic and social rights through the development of education, housing and health in the receiving countries, and (b) continue its efforts to further develop the system of international treaties to combat international terrorism. daccess-ods.un.org |
1991年，花会接到游人70万人次，全年接待游人250万人次；首次成功举办“全国名花展览会”，早首届无锡全国菊花大赛上荣获“香型独头菊”三等奖和布置优秀奖；儿童游乐区新建：“荷花杯”，“滑行龙”，“碰碰车”大型 玩 具 ， 大 门内新建：“碧桃园”和“十二生肖园”，在桥北动物区新建：“猴山”和“熊池”；在大门内外广场兴建两组喷泉；投资 3 0 0 万 元 ， 在公 园 东 区 修 建了地下“觅乐宫”，建筑面积约2600平方米 。 lywch.cn | In 1991, the Flower show received 700,000 tourists, with the whole year receiving 2.5 million tourists; successfully held “National Famous Flower Exhibition” for the first time; won the third prize and the Outstanding Arrangement Prize of “Aromatic Single Clove Chrysanthemum” at the first Wuxi National Chrysanthemum Competition; installed large toys "Lotus Cup”, “Sliding Dragon”, “Bumper Cars” at the Children’s Adventure Playground; built “Flowering Beach Garden” and “Zodiac Park” in [...] the yard; built “Monkey Hill” and “Bear [...] Garden” in Qiaobei Zoo; built two sets of fountains inside and outside the gate; invested three million yuan to built underground “Pleasure Seeking Palace” in the east part of the park covering an area of 2,600 square meters. lywch.cn |
地方上早已先行一步，如广东省将于2012年逐步开展室内照明补贴，并且规划到 2015年，LED照明要占 广 东 室 内照明的3成；在市政照明方面，未来两年将有超 过 6 0 万 盏 LED 灯 具 用 于 路灯照明。 ledfchina.com | Local governments have already started, take Guangdong province as an example, it will gradually begin to subsidy indoor lighting in 2012, and it is planned that till 2015 LED [...] lighting is supposed to cover [...] one third of Guangdong’s indoor lighting; for the lighting of the city government, the next two years there will be more than 0.6 million LED lights to be used [...]for street lighting. ledfchina.com |
2001年11月，东风汽车模具有限 公司模检具产品通过ISO9001：2000标准认证，汽车产品通过中国汽车产品委员会的第三方认证；2002年1月和2月，公司又分别通过中国汽车产品认证委员会质量体系认证中心QS9000和中国机械工业环境管理体系认证中心ISO14001认证。 dfl.com.cn | In Nov. 2001, DMDMC passed the certification of Standard ISO9001:2000 for its dies, moulds and inspection jigs, and the third-party [...] certification [...]of Chinese Automobile Products Committee for its automobile products; in Jan. and Feb. 2002, it passed the QS9000 certification of the Quality System Certification Center of Chinese Automobile Products Certification Committee and ISO14001 certification by Chinese Mechanical Industry Environment Management System Certification Center respectively. dfl.com.cn |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 [...] 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载 有武器或军事装备的水面和水下海军 舰 只 ； 制 导或非制导导弹和导弹系统；小武 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 [...] [...] 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft [...] and helicopters; surface [...] and submarine naval vessels armed or equipped for military use; missiles [...]and missile systems, guided [...]or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
由所有董事（因健康欠佳或 身體殘障暫時未能行事者除外）及所有替任董事（如 適用，而其委任人如上所述暫時未能行事）簽署的書面決議案，將猶如在妥為召開及舉 行的董事會會議上通過的決議般具有 同 等效力及作用，惟有關人數須足以構成法定人數 以及一份該決議案的副本須已發給或其內容須已知會當其時有權按此等細則規定的發 出會議通告方式接收董事會會議通告的所有董事，且概無董事得悉或已接獲消息指任何 董事反對該決議案。 mainland.com.hk | A resolution in writing signed by all the Directors except such as are temporarily unable to act through ill-health or disability, and all the alternate Directors, if appropriate, whose appointors are temporarily unable to act as aforesaid shall be as valid and effectual as if a [...] resolution had been passed at a meeting of the Board duly convened and held provided that such number is sufficient [...]to constitute a quorum and that a copy of such resolution has been given or the contents thereof communicated to all the Directors for the time being entitled to receive notices of Board meetings in the same manner as notices of meetings are required to be given by these Bye-laws and further provided that no Director is aware of or has received any objection to the resolution from any Director. mainland.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。