| 单词 | 万人之敌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万人之敌 —a match for ten thousand enemiesSee also:万人—all the people • everyman • ten thousand people 万人敌—a match for ten thousand enemies 敌人 n—enemies pl 敌人 pl—foes pl
|
千万小心，别让敌人摧毁了你的总部。 league-legends.cn.uptodown.com | Of course, you'll have to take care that they don't do the same with yours. league-legends.en.uptodown.com |
昨日、即“四方”代表来到本地区帮助重启直接谈 判 之 时 ， 和平 的 敌人 再次 显示他们决心继续在当地进行暴力活动。 daccess-ods.un.org | Yesterday — on the same day that Quartet representatives came [...] to our region to help restart [...] direct negotiations — the enemies of peace again showed their [...]determination to carry out violence on the ground. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼 河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员 、 资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌 对 活 动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed [...] Forces in ensuring [...] that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and [...]assisting the Government [...]of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平 是 人 道 发 展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和 ； 不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 [...] 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of [...] local and regional peace; peace [...]is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
他们提出，最初不得不离开伊 朗伊斯兰共和国的原因之一是 他们曾担任律师和议员的父亲在阿富汗结下了很多 敌人，而 这些人是现政府的官员，他们担心，仅仅是因为自己的姓氏，回国就会 遭到杀害。 daccess-ods.un.org | They submitted that one of the reasons why they had to leave the Islamic Republic of Iran initially was that their father, who was a lawyer and Member of Parliament, had made many enemies in Afghanistan, who [...] are now officials in the [...]present Government, and they fear to be killed if returned, simply on the basis of their name. daccess-ods.un.org |
认捐会议确认需要 [...] 解决目前的人道主义紧急状况，以纾缓非 洲 之 角 数 百 万人 的 痛 苦，同时认捐会议 还呼吁国际社会重申其承诺、支持中长期粮食安全战略以及减轻气候变化对非洲 [...]大陆的负面影响。 daccess-ods.un.org | While recognizing the need to address the current [...] humanitarian emergency in order to [...] alleviate the suffering of millions of people in the Horn [...]of Africa, the Pledging Conference [...]also called on the international community to renew its commitments and support medium- and long term strategies for food security, as well as mitigate the negative impact of climate change on the continent. daccess-ods.un.org |
全球问题药物使用者的人 数估计在 1,600 万到 3,800 万之间，其中 1,100 万至 2,100 万为注射毒品者。 daccess-ods.un.org | The global population of problem drug users is estimated to be 16-38 million persons, of which 11-21 million are injecting drug users. daccess-ods.un.org |
在其后的一 个阶段，局势日趋紧张，其主要因素如下：以社会复 兴党领导人和第二名候选人昆巴·亚拉先生为首的五 名候选人决定 抵制第二轮选举；政界内部勾心斗角， 导致国家机构失灵；政界中有一派成员担心自身安 全，担心军队可能介入；几内亚军方和安哥拉几内亚 比绍军事技术援助团(安哥拉援助团) 之 间 的 猜疑和 敌意不断加重。 daccess-ods.un.org | The period following the inconclusive first round of the election was marked by mounting tensions that were notably characterized by the following factors: the decision of five of the candidates led by Mr. Kumba Yala, leader of the Party for Social Renewal and the [...] second-placed candidate, to [...] boycott the run-off; malfunctioning State institutions amid rancour within the political class; fear among members of a section of the political class for their safety and fear of a possible military intervention; and rising suspicion and animosity between the Guinean military and the Angolan Technical and Military Assistance Mission in Guinea-Bissau (MISSANG). daccess-ods.un.org |
大型水电站是全世界最可靠的可再生能源来 源 之 一 ， 几十年以来为发展中国家如巴西、中国和印度及诸多发达国家稳定地提供能源，保障了数 百 万人 照 明和热能的需要。 voith.com | They deliver the energy for growth regions such as Brazil, China and India and have also provided the developed countries with a reliable energy supply for decades. voith.com |
后一个模式已在南非实行，该国在 种族隔离制度的废墟上建立了民主国家，目前 黑 人和 白人在数十年漫长的敌对和流血之后 实 现了共处。 daccess-ods.un.org | That model reflects what has taken place in South Africa, where a democratic State was established on [...] the rubble of the apartheid regime and [...] where blacks and whites now coexist after long decades of animosity and bloodshed. daccess-ods.un.org |
这些被拘留者被转交给金沙萨，2011 年 3 月 25 日，刚果民主共和国国家检 察官 Flory Kabange 宣布，这些个人已支付 300 万美元的罚款，当局还缴获了 435 千克黄金和 600 万美元现金，之后，这些人最终 被释放。 daccess-ods.un.org | The detainees were transferred to Kinshasa and eventually released, after the State prosecutor of the Democratic Republic of the Congo, Flory Kabange, [...] announced on 25 March 2011 that [...] the individuals had paid a US$ 3 million fine and that the authorities had also seized 435 kg of gold and US$ 6 million in cash. daccess-ods.un.org |
由于缺乏可靠的人口数字而且鉴于利比亚非常 [...] 特殊的人口状况，目前极难对合格选民人口作可靠的 估计；凭经验猜测，人数在 300 万至 350 万之间。 daccess-ods.un.org | Because of the lack of reliable population figures and the very specific demographics of Libya, it is extremely difficult to [...] establish a reliable estimate of the eligible voter population; [...] educated guesses put the figure between 3 and 3.5 million. daccess-ods.un.org |
这不可能是以色列 国防军开枪留下的，因为如指挥部调查结论所示，事件发生后三天占领面粉厂所 [...] 在地的以色列国防军并没有占据面粉厂的房顶，不然他们会把自己暴露 在 敌人的 枪火之下。 daccess-ods.un.org | This could not have been the result of IDF fire, since – as was evident from the findings of the command investigation – the IDF forces which occupied the mill’s [...] compound three days after the incident did not occupy the roof of the mill, where they [...] would have been exposed to enemy fire. daccess-ods.un.org |
金发现了一个世纪之久的 丑闻，涉及盗窃的一个奇妙的能量存储装置，她的祖先，可笑的祖先许多她的朋友和包括罗恩，教授摄魂怪，Drakken，和韦德 的 敌人。 zh-cn.seekcartoon.com | Kim discovers a century old scandal involving the theft of a wondrous energy storage device, her ancestor, and amusingly the ancestors of many of her friends and foes including Ron, Prof. Dementor, [...] Drakken, and Wade. mt.seekcartoon.com |
除非我们能够有效解决滥用否决权或威胁使用 [...] 否决权的问题，确保合理地使用否决权并把它的适用 范围限于严重侵犯人权事件，包括灭绝种族、族裔清 洗、危害人类罪和严重侵犯国际人道 主 义法事件，以 及为了停止交战各方之间的敌对行动和选举秘书长， 否则我们将无法改进安理会的工作方法。 daccess-ods.un.org | The working methods of the Council will not be improved unless we effectively address the misuse of the veto right, or the threat of use of the veto, in a manner that would rationalize and restrict its use to cases where severe violations of human rights are being committed, including cases of genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity and grave violations of [...] international [...] humanitarian law, as well as to the cessation of hostilities between belligerent parties and the election [...]of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
诸位代表讨论了本区域长期得不到解决的问题，出现这些问题的 原因在于一些城市成为经济增长的中 心 之 后 ，数 百 万人 得 不到充分的住房、 用电、洁净水、卫生和交通运输。 daccess-ods.un.org | Representatives discussed the persisting challenges in the region stemming from [...] the fact that cities had become centres for [...] economic growth and millions of people were without [...]access to adequate housing, [...]electricity, clean water, sanitation and transport. daccess-ods.un.org |
我们还认为俄罗斯在 2008 年 8 月 重大敌对行动开始之前对 生活在由俄罗斯及其代理 政权控制的茨欣瓦利地区和阿布哈兹地区的格鲁吉 亚人进行 歧视负有责任，其中包括出于种族动机的暴 力、毁坏财产、违反教育、文化及语言权利、自由迁 徙及签发护照。 daccess-ods.un.org | We also invoke the responsibility of [...] Russia for discrimination in the period prior to the commencement of major hostilities in August 2008 against ethnic Georgians living in areas of the Tskhinvali region [...]and Abkhazia controlled [...]by Russia and the proxy regimes, including with respect to ethnically motivated violence, the destruction of property, the violation of educational, cultural and linguistic rights, freedom of movement and issuing of passports. daccess-ods.un.org |
在冲突后环境中，开发署开拓的远景规划进程帮助政 治对手和敌对派系之间就国家的未来 和 人 民 的期望达成共识。 daccess-ods.un.org | In post-conflict environments, long-term visioning processes pioneered by [...] UNDP have helped [...] build consensus between political opponents and rival factions around the future of their country and the aspirations of their people. daccess-ods.un.org |
因此，这一定义并不适用于在发生敌 对 行 动 之 前 已 加入卡扎菲政权部队的外 国保安人员， 也不适用于已在该国定居且在起义初期已加入亲卡扎菲部队的外国 人，还不适用于可能由某一外国派出的战斗人员。 daccess-ods.un.org | The definition therefore does not apply to foreign security personnel who were incorporated into the Qadhafi regime forces prior to the hostilities, nor to foreigners who were already residing in the country and may have joined the pro-Qadhafi forces at the beginning of the uprising, or combatants potentially sent by a foreign State. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 [...] 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 [...] 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过 百 万 分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 [...]年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce [...] concentrations of CO2 in the atmosphere to no [...] more than 350 parts per million; implying the need [...]for a 40% global greenhouse gas emissions [...]reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
敌对民兵之间的争斗引发了一些暴力事件，而缺少集中控制又限制了过 渡委员会执行国际人权标 准和适当程序的能力。 daccess-ods.un.org | Jockeying between rival militias has led to a number of violent incidents, while the lack of centralized control limits the Council’s ability [...] to enforce international standards of human rights and due process. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享 的发展、安全 和 人 权 ” 的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human [...] rights for all” [...] (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: [...]the creation of a Peacebuilding [...]Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人 ) 对 另 一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government [...] of the other party or entities owned or [...] controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
如果出于政治目的，针对特定个人 行使普遍管辖权，那么非但不会推动打击有罪不罚现 象，而只会破坏法治并加剧各国之间 的 敌 对 关 系。 daccess-ods.un.org | If universal jurisdiction was used for political purposes to target specific individuals, far from advancing the fight against impunity, it would merely undermine the rule of law and intensify adversarial relations among nations. daccess-ods.un.org |
与此同时，在人道主义人员和物资通行问题上，虽然联合国和伊斯兰合作组 [...] 织的需求评估报告指出，阿拉伯叙利亚共和国有 100 万人需要 人道主义援助，但 过去数周就接触需要援助的人或增加在实地的各组织人员进行的谈判没有取得 [...]任何重大进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United Nations and the Organization of [...] Islamic Cooperation needs assessment [...] report identified 1 million people in need of [...]humanitarian assistance in the Syrian [...]Arab Republic, no substantive progress has been achieved over the past weeks of negotiations on access to those in need, or in increasing the capacity of organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
事 实上，加沙哈马斯政权现任内政和国家安全部长赛义德·希亚姆(负责包括警察 在内的哈马斯内部安全部队)在列举前任“成就”时表示： [...] “部长的最大成就之一是在目前的安全部队和巴勒斯坦抵抗……犹太 复国主义敌人的组织之间建 立了合作与协调，正因为如此， [敌人 ] [在加沙 行动中]袭击了安全部队总部”。 daccess-ods.un.org | among the minister’s greatest achievements was the creation of the cooperation and coordination between the current security services and the [...] Palestinian resistance…against [...] the Zionist enemy…and for that reason [the enemy] attacked the [...]headquarters of the security services [...][during the Gaza Operation]”. daccess-ods.un.org |
该法将紧急行动定义为“由国 [...] 防部长指定的军事行动，在该行动中美国武装部队成员参加或有可能参加针对美 国敌人或对 峙武装力量的军事行动、作战行动及敌对行动”。 daccess-ods.un.org | The Act defines the term “contingency operation” to include “a military operation that is designated by the Secretary of Defense as an operation in which members of the armed forces are or may become [...] involved in military actions, operations, [...] or hostilities against an enemy of the United States [...]or against an opposing military force”. daccess-ods.un.org |
她 强调，皈依某人自行选择的宗教、改变或信奉宗教权，是宗教或信仰自由权的一 个核心要素，而国家绝不可加以限制。122 特别报告员说，(1951年) 《人民代表 制法》，包括撤销议会议员和邦立法委员身份的条款应一丝不苟地执行，以遏制 有人基于宗教、种族、种姓、族群或语言原因，在印度各不同阶层公 民 之 间 煽动 敌意或仇恨。 daccess-ods.un.org | She emphasized that the right to adopt a religion of one’s choice, to change or to maintain a religion is a core element of the right to freedom of religion or belief and may not be limited in any way by the State.122The Special Rapporteur recommended that the Representation of the Peoples Act (1951) be scrupulously implemented, including the provision on disqualification for membership in Parliament and state [...] legislatures of [...] persons who promote feelings of enmity or hatred between different classes of the citizens of India on grounds of religion, race, caste, community [...]or language.123 45. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。