| 单词 | 万世师表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万世师表 —model teacher of every age [idiom.]eternal paragonSee also:万世—all ages 师表—paragon of virtue and learning • exemplary character
|
经过课堂上长期的教学，全世界 6,000 万教师在千百万儿童的心田里撒下了知 识的种子，铸就了他们的世界观。 unesdoc.unesco.org | Through many contact hours in the [...] classroom, the world’s 60 million teachers mould the knowledge base and worldviews of millions of children. unesdoc.unesco.org |
今年，全新工程师万年历 数字日期月份 腕 表 搭 载 经改良的89802型机芯，同样值得期待。 iwc.com | The new Ingenieur Perpetual Calendar Digital Date-Month comes equipped with a further development on the theme, the 89802 calibre. iwc.com |
而Oris与飞行最显著的关系：乃是自二 次 世 界 大战开始，瑞士 钟 表师 为 戴 手套的飞行员所设计的超大表冠飞行腕表。 oris.ch | But the most outstanding [...] features of Oris watches date from World War II, when Swiss watchmakers [...]created the big crown for [...]pilots with thick leather gloves. oris.ch |
下列专门机构的代表以咨商身份列席了会议：联合国粮食及农业组织、 国际电信联盟、联合国工业发展组织 、 万 国 邮 政联盟 、 世 界 卫 生组织和世界 气象组织。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following specialized agencies were present in a consultative capacity: Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Telecommunication Union; United Nations Industrial Development Organization; Universal Postal Union; World Health Organization; and World Meteorological [...] Organization. daccess-ods.un.org |
他的许多产品都能在全世界的 博物馆中找到，并是公认的史上最有名的 制 表师 之 一。 hk.ashford.com | Many of his timepieces can be found in [...] museums worldwide and he is universally considered one of the most famous watch makers of all time. ashford.com |
举例而言，让全世界近 6,000 万名教师和不 计其数的 非正规教育工作者提高业务学习可持续发展教育的教学法和最佳做法需要大笔开支，但却是 [...] 必要的。 unesdoc.unesco.org | For example, engaging the world’s nearly 60 million teachers and countless [...] non-formal educators in professional development [...]to learn pedagogy and best practices associated with ESD is expensive, but necessary. unesdoc.unesco.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、 2 0 0 4 世 界 工 程 师 大 会 、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所 发 表 的 论 文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
在因斯坦尼希奇身体欠佳和西马托维奇的首席 律 师 去 年 去 世 造 成 一系列延 误后，审判目前以每周两天庭审的时 间 表 进 行。 daccess-ods.un.org | After a series of delays attributable to Stanišić’s [...] ill health and the [...] death of Simatović’s lead counsel last year, the trial is now proceeding on a two day per week sitting schedule. daccess-ods.un.org |
以下联合国组织和专门机构派代表出 席 了会议：国际海事组 织、联合国贸易与发展会议、联合国开发计划署图们江秘书处 、 万国 邮联、世界银行和世界卫生组织。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies attended: International Maritime Organization; United Nations Conference on Trade and Development; United Nations Development Programme Tumen Secretariat; Universal Postal Union; World Bank; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
这四个专题讨论小组将更集中 讨论几个教学方面的教育政策问题：(i) 教育质量与性别平等；(ii) 教育质量与社会包容； (iii) [...] 教育质量与生活所需的能力；(iv) 教育质量与全世界 6,000 万教师中与 青年朝夕相处、在 青年教育第一线工作的教师的关键作用。 unesdoc.unesco.org | The document is, moreover, inseparable from the supporting documents for the debates (ED/BIE/CONFINTED/47 4) proposed for the four workshops, in which certain pedagogical dimensions of educational policies will be more specifically approached: (i) quality education and gender equality; (ii) quality education and social inclusion; (iii) quality education and competencies for life; (iv) [...] quality education and the key role of [...] those who, among the 60 million teachers around the world, [...]work daily with young people. unesdoc.unesco.org |
IWC万国表的工程师运用 个别位置的坐标计算出地平线的角度，再以机械方式控制操作日出日落显示的凸轮。 iwc.com | IWC’s engineers use the coordinates of [...] the individual location to calculate the angle of the horizon and then machine the [...]cams which control the sunrise and sunset display. iwc.com |
我国代表团 愿 重申它充分致力于《行动纲领》，并指出我们将为 进行建设性和包容性的对话而努力，这将使防止和打 击武器非法贸易和拯救全世界成千上 万 的 生 命成为 可能。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to reiterate its full commitment to the Programme of Action and to point out that we will strive for a constructive and inclusive dialogue that will make it possible to prevent and combat the illicit trade in weapons, and thus save thousands of lives around the world. daccess-ods.un.org |
这个多媒体可以光盘形式提供，也可在网站上查询，希望它将尽可能传到 全世 界的六千万教师。 unesdoc.unesco.org | Available as a CD-ROM and on a website, it is hoped that it will reach as many [...] as possible of the world’s 60 million teachers. unesdoc.unesco.org |
正是为了改变这一切，联合国秘书长 [...] 2002 年发起的联合国千年发展运动 值此“国际日”之际，呼吁广泛动员国际社会以及民间社会，使 全 世 界 千 百万 人都能表示自 己对实现千年发展目标的支持。 unesdoc.unesco.org | It was precisely in order to change the situation that the United Nations Millennium Campaign, launched in 2002 by the Secretary-General of the United Nations, issued on the occasion of the International Day an appeal for the mass mobilization of the international [...] community, including civil [...] society, so that millions of people throughout the world could make their [...]voices heard in favour of the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
在不同切换序列的情况下，要确保基本的89361型机芯保持恒久动力，这为 I W C 万 国 表 的 工 程 师 带 来 巨大挑战。 iwc.com | Ensuring that the basic 89361 calibre never runs out of steam despite the various switching [...] sequences was a major challenge for IWC’s engineers. iwc.com |
万年历的设计，是制表天才的卓著成就，最后更为 I W C 万 国 表 迈 入 高级 钟 表世 界 奠 定基础。 iwc.com | The design of the perpetual calendar was a feat [...] of watchmaking genius that finally paved the way for IWC’s entry into the world of Haute Horlogerie. iwc.com |
Van Cleef & [...] Arpels通过重新诠释其自身伟大的经典，将珠宝商的艺术应用于表壳及表盘，并设计出令人惊叹与愉悦的复杂功能，藉此证明了其作为高级 制 表世 界 珠宝 大 师 的 天 赋。 hautehorlogerie.org | By reinterpreting its own great classics, applying the jeweller’s art to watch cases and dials, and creating [...] complications that surprise and delight, Van Cleef & Arpels confirms its talent as [...] a master jeweller in the world of fine watches. hautehorlogerie.org |
2013年是工程师腕表之年，工程师万年 历 数字日期月份腕表的表盘采用有色玻璃，让人一览日期显示轮的运作功能。 iwc.com | In 2013, the year of the Ingenieur, [...] tinted glass inlays on the dial of the Ingenieur Perpetual [...]Calendar Digital Date-Month provide a view of the discs at work. iwc.com |
2009 年 7 月，代表世界各地 35 万会员的几个著名工程学会在瑞士洛桑举办 了一个主题为“可持续性的工程解决办法：材料和资源”的讲习班，侧重于为符 [...] 合成本效益的可持续发展途径提供工程答案、有效利用工程解决办法的战略以及 全球工程界的作用。 daccess-ods.un.org | In July 2009, in Lausanne, Switzerland, several prominent engineering [...] societies, representing over 350,000 members worldwide, [...]hosted a workshop on the topic [...]of “Engineering solutions for sustainability: materials and resources”, which focused on the engineering answers for cost-effective sustainable pathways, the strategies for effective use of engineering solutions, and the role of the global engineering community. daccess-ods.un.org |
为下列四种新闻稿举 办了这样的活动：“需要 1,500 万新教师”，这一新闻稿是值世界教 师 日 之 际（10 月 5 日）于 10 月 4 日发布的，“对生物伦理的挑战”，值科学部长圆桌会议“生物伦理：国际 影响”（10 月 22 日--23 [...] 日）之际于 10 月 22 日发布的；“32 国难以兑现教育承诺”，值第 一次全民教育高级会议（10 [...] 月 29 日--30 日）之际于 10 月 26 日发布的；“保护水下遗产” 免受寻宝者破坏，值大会第三十一届会议通过《保护水下文化遗产公约》之际于 10 月 29 日 发布的。 unesdoc.unesco.org | Such operations were staged for the following four [...] press releases “15 Million New Teachers Needed”, released on 4 October, on the occasion of World Teachers’ Day (5 [...]October); “Challenges [...]of Bioethics”, 22 October, on the occasion of the Round Table of Science Ministers Bioethics: International Implications (22-23 October); “32 Countries Risk Failing Education Pledge”, 26 October, on the occasion of the first High-Level Meeting on Education for All (29-30 October); “Protecting Underwater Heritage” from treasure hunters, 29 October, on the occasion of the adoption by the 31st session of the General Conference of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage. unesdoc.unesco.org |
须知配备秒针与开始/停止/归零功能的现代计时码表，其开山祖款由定居伦敦的瑞士 钟 表师 A d o lp he Nicole于1862年发明问世。 wthejournal.com | It is worth recalling that the ancestor of the modern chronograph, with central [...] second hand and start/stop/reset functions was [...] invented in 1862 by Adolphe Nicole, a Swiss watchmaker working in London. wthejournal.com |
一直以配料质量，技术创新和优质服务闻名 于 世 的 焙乐道，正在发展其企业形象识别系统以充分展现集团与时并进的面貌：我们现已成为全球100多个国家成千 上 万 的 面 包 师 ， 糕 点 师 和 巧 克力制造者 "锐意创新的可靠伙伴"。 zh.puratos.com.cn | Famous throughout the world for the quality of its ingredients, its technological innovation and its services, Puratos is developing its corporate image in order to fully reflect what the group has become today: the "reliable partners in innovation" of hundreds of thousands of bakers, patissiers [...] and chocolate makers in more than 100 countries. en.puratos.com.cn |
i. 需要培训和招聘大量教师，重视妇女教师较少地区的女教师问题（到 2015 年，全世界初等教育阶段需要 1800 万名教师，其中撒哈拉以南非洲地区需 要约 400 万名教师）； ii. unesdoc.unesco.org | i. The need to train and recruit large numbers of teachers, with an emphasis on female teachers in regions [...] where they are [...] under-represented (18 million at primary level worldwide by 2015, with almost 4 million needed in [...]sub-Saharan Africa) unesdoc.unesco.org |
联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)2011 年提供的统计数据表明，如 果要在 2015 年之前普及小学教育，还需要增加 200 万名教师，其中一半以上的 需求来自撒哈拉以南的非洲地区。 daccess-ods.un.org | Statistics provided by the United Nations [...] Educational, Scientific and Cultural [...] Organization (UNESCO) in 2011 reveal that an additional 2 million teachers are needed if universal primary education is to [...]be achieved by 2015. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources [...] of repression, inequality and deprivation; [...]peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚 代表 以及万隆天 主教大学法学院合作举办一次展览；在 [...] 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 [...] 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in [...] collaboration with the representative of Palestine to [...]Indonesia and the Faculty of Law at [...]Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉 伯 世 界 的 需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和 教 师 培 训 ；提高 教 师 地 位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职 位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其 代 表 签 定 而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other [...] office or place of [...] profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested [...]be liable [...]to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
各位部长认识到，数以百万计的世界 居 民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 [...] 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] recognized that millions of the world’s inhabitants depend [...]on the health of coral reefs and related marine [...]ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。