| 单词 | 万不得已 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万不得已 —only when absolutely essential (idiom); as a last resortSee also:不得已 v—have to v • must v 不得已—have no choice • act against one's will • have no alternative but to 不得—cannot • may not • must not • not be allowed 不得不—cannot but • can't avoid • have no choice or option but to
|
此外，委员会建议缔约国采取所有必要措施确保将双胞 胎安置在机构内为万不得已之办法。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the placement in institutions of twins must be a measure of last resort. daccess-ods.un.org |
(c) 尽管缔约国的司法制度内存在替代措施，但实际上剥夺自由并没有作 为万不得已的措施 daccess-ods.un.org | (c) Deprivation of liberty is not, in practice, reserved as a measure of last resort, despite the existence of alternative measures in the judicial system of the State party daccess-ods.un.org |
只在万不得已情况之下，才在 刑事法庭起诉因积极参与敌对行动犯下罪行的儿童。 daccess-ods.un.org | Prosecution of children for crimes arising from active participation in hostilities in a criminal court should be a matter of last resort. daccess-ods.un.org |
压 制性的制度并不适用于青少年犯罪者，监禁只 在 万不得已 的 时 候采用。 daccess-ods.un.org | Repressive systems were not appropriate for juvenile [...] offenders, and imprisonment should be used only as a last resort. daccess-ods.un.org |
最具体但也是最有限的包括：最 近由原子能机构理事会核准的俄罗斯 Angarsk [...] 项目以及原子能机构低浓铀总库拟 议的项目，这些项目规模小，属于 万不得已 的 备 份机制，其目的是抵消传统商业 供应商出于政治动机，出人意外中断核燃料供应所造成的损失。 daccess-ods.un.org | The most concrete but also most [...] limited, such as the Russian Angarsk project [...] recently approved by the IAEA Board of Governors [...]and the proposed IAEA LEU Bank, are [...]small-scale, last-resort backup mechanisms aimed at offsetting an unexpected, politically motivated loss of nuclear fuel supply from a customary commercial provider. daccess-ods.un.org |
虽然各国根据世贸组织规则在保护其经济方面拥有相当的灵活 度，而且某种形式的保护主义在有些情况下可能是必要的，但仍应作为一 种万不得已的手段。 daccess-ods.un.org | While countries have considerable leeway under WTO rules to protect their economies and some form of protectionism may be necessary in certain cases, it should be used as a last resort. daccess-ods.un.org |
这些“万不得已时由 政府担当雇主”的方案在许多发展中国家非常 有效，并未造成过多的预算压力。 daccess-ods.un.org | These “Government as an employer of last resort” programmes are found to be quite effective in many developing countries, without creating excessive budgetary pressure. daccess-ods.un.org |
在其权力范围内采取一切措施恢复并尽可能保证占领区的公共秩序 和公安，同时除非万不得已，应尊重 [占领区]现行法律”。 daccess-ods.un.org | to take all the measures in its power to restore, and ensure, as far as possible, public order [...] and safety in the occupied area, while [...] respecting, unless absolutely prevented, the laws in force [in the occupied area]. daccess-ods.un.org |
确保法官和执法官员受到如何处理儿童敏感案件的具体培训，将剥夺 自由作为万不得已的手 段，在采用剥夺权利手段时，要考虑到儿童的最大利益， 定期予以监督和审查 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that judges and law enforcement officials receive specific training on how to deal with child-sensitive cases and use deprivation of liberty as a means of last resort, and when used regularly monitor and review it while taking into account the best interests of the child daccess-ods.un.org |
毫无疑问，正如已经多次说过的那样，使用武力应被视为一 种 万不得已 的措 施。 daccess-ods.un.org | Undoubtedly, as has been said many times, [...] the use of force should be considered a measure of last resort. daccess-ods.un.org |
(e) 采取所有必要措施确保只有在必要的时候才根据法律，并且在尊重 《公约》所规定的儿童权利的情况下进行拘留，确保即使是非常严重的罪行，拘 留儿童也是万不得已的措施，并确保拘留时间尽可能地短，儿童的拘留与成年人 拘留分开； 利用包括禁毒办、儿童基金会、人权高专办和非政府组织在内的联合 国机构间少年司法小组编制的技术援助工具，并与小组成员寻求少年司法领域内 的技术援助。 daccess-ods.un.org | (e) Take all necessary measures to ensure that detention, when necessary, is carried out in compliance with the law and respects the rights of the child under the Convention, and that detention of children is a last resort measure, for very serious offences and for as short a time as possible and separately from adults daccess-ods.un.org |
相反，它应酌情充分利用包括第六章和第八章在 内的其他有关章节的规定，然后再援引第七章的规 定，只有在万不得已的情况下方可动用这一章规定的 权力。 daccess-ods.un.org | It should, rather, fully utilize the provisions of other relevant chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII, which should be the authority of last resort. daccess-ods.un.org |
(d) 尽可能采用替代剥夺自由的方式，例如缓刑考验、调解、社区服务或 缓刑； (e) 确保剥夺自由只作为万不得已才采 用的措施，并尽量适当地缩短剥夺 自由的时间，还应该定期复审，并在剥夺自由期间将儿童与成人分开 daccess-ods.un.org | (e) Ensure that the deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, and is reviewed on a regular basis and that children are separated from adults during such deprivation daccess-ods.un.org |
采取有效措施制定代替机构照料的办法，把儿童送进照料机构仅作为 万不得已的措施(阿塞拜疆) daccess-ods.un.org | To take effective measures to develop alternatives to institutionalization and place children in institutions only as a measure of last resort (Azerbaijan) daccess-ods.un.org |
(b) 采取一切必要措施，使接受寄宿照料的儿童在可能时返回自己的家 庭，并将在收容机构安置儿童的做法视 为 万不得已 才 采 取的措施，并尽量缩短收 容时间 daccess-ods.un.org | (b) Take all necessary measures to allow children placed in residential cares to return to their families whenever possible and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort and for the shortest period possible; and daccess-ods.un.org |
(d) 确保剥夺少年犯的自由仅作为一项 万不得已 的 措 施使用，并仅施以最 短的恰当时间。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that the deprivation of liberty of juvenile offenders is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time. daccess-ods.un.org |
特别报告员指出，行政拘留应是 万不得已 而采取的措施，但他感到遗憾的是，一些国家即使没有 把行政拘留当做唯一措施，也把它当成管理移民潮 的主要程序，而且行政拘留往往不经过司法审查， 这显然背离了国际法和适用于不论何种身份的移徙 者的人权准则。 daccess-ods.un.org | Although administrative detention should only be used as a measure of last resort, some countries were using it as the main, if not the only, way to manage migration flows. It was often applied without any judicial oversight, in clear contravention of international law and the human rights procedures that were applicable to all migrants regardless of their status. daccess-ods.un.org |
成千上万名儿童仍然被剥夺自由，这并非 是 万不得已 的 措 施，在许多情况下是没 有限制地等待审讯。 daccess-ods.un.org | Thousands of children were still deprived of [...] liberty, not as a measure of last resort, and in many cases were awaiting trial for endless periods of time. daccess-ods.un.org |
以色列根据武装冲突法的规定，禁止损坏平民财产，除非因军事需 要而万不得已，而 且要求施行的破坏与获得的军事优势相称。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law of Armed Conflict, the destruction of civilian property was prohibited, except in cases of imperative military necessity which required that the damage be proportional to the military advantage. daccess-ods.un.org |
(a) 确保拘留儿童只是万不得已的一种措施，并且拘留条件应考虑到其年 龄和脆弱性 daccess-ods.un.org | (b) Guarantee a periodic and impartial review of their detention and conduct such reviews at greater frequency for children than adults daccess-ods.un.org |
海牙章程》第四十三条 明确规定这一点，规定“除非 万不得已 ” ，否则占领国必须尊重地方法律。 daccess-ods.un.org | Article 43 of the Hague Regulations expressly provides for this in noting that the [...] occupying power must respect local laws “unless absolutely [...] prevented”, a high threshold which may be only rarely achieved. daccess-ods.un.org |
(a) 采取一切必要措施，尽可能使照料机构中的儿童重返家庭，或采用家 庭型照料方式，以及考虑将儿童送进照料机构视 为 万不得已 的 措施，并尽可能缩 短安置期限 daccess-ods.un.org | (a) Take all necessary measures for children placed in institutions to return to their families whenever possible, or to be placed in family-type care, and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort and for the shortest period possible daccess-ods.un.org |
这里的解释器和编译器可以无缝地进行互操作。HHVM会尽可能使用J IT ， 万不得已 时 才 将解释器作为执行引擎。 infoq.com | The JIT is used where possible, and the interpreter is used as an execution engine of last resort. infoq.com |
(a) 制订全面家庭状况评估、防范性服务，收容标准和减少居住在照料机 构内儿童人数的战略，确保机构安置儿童 为 万不得已 的 措 施，定期监督和审查实 施机构照料的情况 daccess-ods.un.org | (a) Develop comprehensive assessments of the family situation, preventive services, admission criteria and strategies to reduce the number of children living in care institutions and ensure that placement of children in institutions is only used as a last resort and regularly monitored and reviewed in cases where it is applied daccess-ods.un.org |
女儿出生之后，Lois 的生活变得举步维艰，逐渐滑向崩溃的边缘，开 始觉得万不得已时只 得抛弃自己的女儿。 daccess-ods.un.org | She reached a breaking point when she began to feel as though she might have to abandon her daughter. daccess-ods.un.org |
(a) 确保，甚至在非常严重的罪行中，拘留，包括审前拘留 是 万不得已的 措 施，并且尽量缩短拘留时间，定期对拘留进行审查以及撤消拘留 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that detention, including pre-trial detention is used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, even in case of very severe crimes and that it is reviewed on a regular basis with a view to withdrawing it daccess-ods.un.org |
这些责任的核心载于《海牙章程》第四十三条，重点是在可能范围内恢 复和确保公共秩序和安全，除非 万不得已 ， 还 应尊重所在国现行法律 daccess-ods.un.org | 7) The core of these duties is laid down in article 43 of the Hague Regulations and focus upon the restoration and ensuring, as [...] far as possible, public order and safety, while [...] respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country daccess-ods.un.org |
海牙章程》第四十三条规定了占领法的基本框架，其中指出： “合法政权的权力实际上既已落入占领者之手，占领者应尽力采取一切 措施，在可能范围内恢复和确保公共秩序与安全并且除 非 万不得已 ， 应 尊重 当地现行的法律。 daccess-ods.un.org | The authority of the legitimate power having in fact passed into the hands of the occupant, the latter shall take all the measures in his power to restore and ensure, as far as possible, public [...] order and safety [...] [l’ordre et la vie publics], while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country”. daccess-ods.un.org |
即使人们理解，制裁是一种万不得已 的 措 施，但是儿童与武装冲突议程的可 行性显然取决于对持续蔑视儿童保护的国际法和标准的人实施这类措施，会员国 过去几年对该议程进行了大量投入。 daccess-ods.un.org | Even as it is understood that sanctions are a measure of last resort, it is evident that the viability of the children and armed conflict agenda in which Member States have invested so much over the past years depends on the imposition of such measures against those who continue to flout international law and standards for the protection of children. daccess-ods.un.org |
同样紧迫的是要根据国际标准规定最低刑事 责任年龄，这极为重要，可减少采用剥夺自由的做法，将其真正作 为 万不得已的 措施，并使剥夺自由的时间尽量短暂。 daccess-ods.un.org | Similarly, it was urgent to set the minimum age of criminal responsibility in line with international standards, and it was vital to reduce the use of deprivation of liberty to truly as a measure of last resort and for the shortest period of time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。