| 单词 | 安分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安分 —content with one's lotless common: knowing one's place Examples:不安分—restless • unsettled 安分守己—be content with one's lot [idiom.] • know one's place
|
院所管方並會按時對犯人的保安分類 進行覆檢， 考慮犯人在獄中表現及已服刑期等因素而改編。 legco.gov.hk | The security categories are divided into A, B, C and [...] D. The institution management will review, and revise as appropriate, the category assigned to each prisoner on a regular [...]basis, taking into consideration the prisoner's institutional behaviour and his or her term already served. legco.gov.hk |
这个案子并不是一 个在青年违法犯罪后过着安分守己 生活的人然后又毫无必要的面对额外后果的案 子。 daccess-ods.un.org | This is not a case in which an individual has led a blameless life after a youthful transgression and then is needlessly confronted with additional consequences. daccess-ods.un.org |
它對授權、認證以及數據系統的完整性提供詳 盡的保安分析，亦可以辨認出數據庫系統潛在的保安漏洞，包括簡單的密碼、錯誤的保 [...] 安配置以及特洛依木馬。 infosec.gov.hk | It performs detailed security analysis of the authorisation, [...] authentication, and integrity of database systems, and can [...]identify any potential security exposures in database systems, ranging from weak passwords and security mis-configurations to Trojan horses. infosec.gov.hk |
高仁傑（趙擎飾）、梅曉陽（林繼東飾）、李世民（房祖名飾）三人既是好兄弟又是同一家寵物醫院的同事，除了李世民仍是黃金單身漢外，其餘兩人都已成家，但是 不 安分 的 男人心讓他們仍然嚮往婚姻圍牆之外的花花世界。 dddhouse.com | Gao Renjie, Mei Xiaoyang, Li Shimin three people is a good brother is with a pet hospital colleagues, in addition to Li Shimin is still a bachelor, and the other two have been married, but not low-abiding man heart let them still yearning for marriage outside of the wall back. dddhouse.com |
斯派曼高压电子公司是全球领先的定制设计和标准 AC-DC 与 DC-DC 高压变流器以及 [...] Monoblock® X 射线源供应商，产品广泛用于医疗、工业、半导体、 保 安 、 分 析 、实验室和海底电缆的馈电应用。 spellmanhv.cn | Spellman High Voltage Electronics is the world's leading provider of custom designed and standard AC-DC and DC-DC high voltage power converters and Monoblock® X-Ray [...] Sources, for medical, industrial, [...] semiconductor, security, analytical, security, laboratory, [...]and under-sea cable power-feed applications. spellmanhv.com |
在Word2000中， [从任意文件中恢复文本】功能作为默认安装的一 部 分安 装。 oapdf.com | In Word2000, the [restoration of files from any text [...] function as part of the default installation of the installation. oapdf.com |
2000年，作为《宪章》规定的其维持国际和平与安全这一主要责任的重要组成 部 分 ， 安 全 理 事会审议了危机的许多人道主义方面。 un.org | In 2000, the Security Council considered the various humanitarian aspects of crises as an [...] important element of its primary responsibility under the Charter for the maintenance [...] of international peace and security. un.org |
安全理事会确认苏丹和南苏丹政府已将大 部 分安 全 部队撤离阿卜耶 伊地区，再次呼吁苏丹政府在没有先决条件的情况下将苏丹石油警察调离阿 卜耶伊。 daccess-ods.un.org | The Security Council acknowledges that the majority of security forces have [...] been withdrawn from Abyei Area by the governments [...]of Sudan and South Sudan, and reiterates its call on the Government of Sudan to redeploy the Sudanese Oil Police from Abyei without preconditions. daccess-ods.un.org |
一部分 Sentro 8 安装在 TBM 中，用于监测其性能和状态，另一部 分安 装 在 隧道中，以确保隧道中的环境适合工人工作。 trolex.cn | The Sentro 8’s are fitted onto the TBMs to monitor their performance and condition and within the tunnel [...] to ensure the environment [...]is suitable for the personnel working in the tunnels. trolex.com |
为反映在执行联科特派团任务方面取得的进展，设置了一个新的构成 部分(安全、 有保障的环境)，合并了为以前预算期间提出的框架的停火构成部分 [...] 及解除武装、复员、重返社会、遣返和重新安置构成部分的相关内容。 daccess-ods.un.org | In order to reflect progress in the [...] implementation of the UNOCI [...] mandate, a new component, safe and secure environment, [...]has been created that combines elements related to the ceasefire component as well as the disarmament, [...]demobilization, reintegration, repatriation and resettlement component of the frameworks presented for previous budget periods. daccess-ods.un.org |
社會指標方面，8月中的調查顯示，以0-10分為標準，被訪市民對「自由」的評分最高，得7.61分；其次是「治安」及「文明」，分別得7.50及 7 . 4 0 分 ； 「 安 定 」、「廉潔」及「繁榮」的評分再次之，分別為7.29、7.20及7.02分。 hkupop.hku.hk | Regarding the social indicators, results obtained in mid-August showed that, on a scale of 0-10, Hong Kong's degree of "freedom" scored the highest rating with 7.61 marks. hkupop.hku.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...]計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or [...] any other company in which [...] the Company is interested, a separate resolution may be put in relation [...]to each Director and [...]in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
评估海地国家警察持续加强的情况和海地当局越来越多地履行海地在维持 [...] 本国稳定和安全方面的国家责任的情况，检查联海稳定团为增强与海地国家警察 的协调和加强海地警察能力以让他们为海地的安全需要承担全面责任所作努力 [...] 的情况，强调海地国家警察获得充分资金的重要性，并鼓励海地政府利用国际社 会提供的支持，确保向海地人民提供 充 分安 全。 daccess-ods.un.org | Assess the ongoing strengthening of the Haitian National Police and the national authorities’ increasing exercise of the Haitian State’s responsibility for the maintenance of stability and security in the country, examine efforts by MINUSTAH to increase coordination with the Haitian National Police and to strengthen the capacity of the Haitian National Police in order for it to take full responsibility for the security needs of Haiti, underscore the importance of the Haitian National Police being adequately funded, and encourage the Government of Haiti to take advantage of the [...] support being provided by the international community to guarantee [...] the provision of adequate security for the Haitian people. daccess-ods.un.org |
这一单元的辩论是按三个部分安排的。 unesdoc.unesco.org | After a general overview of Major Programme III by the representative of the Director-General, the debate was organized in three parts. unesdoc.unesco.org |
与行政管理部门/文献、信息技术服务和电信局密 切合作，还包括了总部外办事处/联络办公室/研究所的日增的连通性和 SISTER 系统的充分 安全和统一。 unesdoc.unesco.org | It also includes increased connectivity of field offices/liaison offices/institutes, in close collaboration with ADM/DIT, and a full securitization and consolidation of the SISTER system. unesdoc.unesco.org |
监察安全理事会作为解决冲突的部 分安 排 所建立的司法或准司法机制在多 大程度上以顾及性别、一贯而系统的方式阐释和应用有关武装冲突及其后果 的国际法律框架。 un.org | Monitor the extent to which judicial or quasijudicial [...] mechanisms that are [...] established by the Security Council as part of conflict settlement arrangements interpret [...]and apply the international [...]legal framework pertaining to armed conflict and its aftermath in a gender-sensitive, consistent and systematic manner. un.org |
因此，我们敦促各方和 武装团体确保提供充分、安全和 不受阻碍的准入，以 便为索马里各地需要援助的每一个人及时运送人道 [...] 主义援助。 daccess-ods.un.org | We therefore urge all parties and armed groups [...] to ensure full, safe and unhindered [...]access for the timely delivery of humanitarian [...]aid to all persons in need of assistance across Somalia. daccess-ods.un.org |
為提供較詳細的資料，部分安裝地 點會在 Wi-Fi 接入 點安裝地點簡介（下稱簡介）提供進一步資料。 gdtti.gov.mo | More detailed information can found in the Brief Introduction to Wi-Fi Access Point Locations (hereafter referred as the Introduction). gdtti.gov.mo |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和 加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, [...] projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national [...]ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
而当下的局势则是部分安全部 队在执行任务时存 有偏见，且能力严重欠缺。 crisisgroup.org | that the performance of [...] parts of the security forces has been [...]biased and woefully inadequate. crisisgroup.org |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成 部 分 ， 安 排 举 办了以下六场 高级别互动专题辩论：㈠ 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系调集资源；㈢ 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ 在所有级别实行善治；㈤ 最不发达国家降低脆弱性，回应 不断出现的挑战，以及增进粮食安全；㈥ 人类和社会发展，性别平等和增强妇 女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive thematic debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; (ii) Resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; (iii) Harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social development, gender equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org |
然而，部分舊式樓宇或因個別情況，未有光纖到 戶及光纖到樓服務覆蓋，有關原因可包括固網商的商業考 [...] 慮、固網商未能與業主聯絡以商討在樓宇公用 部 分安 裝設 備，以及一些技術性問題(例如如何在較狹窄的空間安裝設備) 等。 legco.gov.hk | The reasons may include the following: the commercial consideration of the FNOs; the FNOs not being able to contact owners [...] of the building for [...] discussing the installation of facilities [...]in the common parts of the building; technical problems (for example, installing facilities in relatively narrow space), and so on. legco.gov.hk |
特派团总部设在蒙罗维亚，特派团的军事 部 分安 排 在 两个区，覆盖 15 个州， 即：A [...] 区总部设在蒙罗维亚，涵盖大蒙罗维亚地区以及巴波卢、大角山(与塞拉利 昂接壤的边界沿线)、博米、蒙特塞拉多、马吉比、大巴萨、塞斯河、西诺、大 克鲁和马里兰州(与科特迪瓦接壤)；B [...] 区总部设在邦加，涵盖洛法(与塞拉利昂和 几内亚接壤的边界沿线)、邦州(与几内亚接壤)、宁巴(与几内亚和科特迪瓦接壤) 以及大吉德和吉河州(与科特迪瓦接壤)。 daccess-ods.un.org | The headquarters for the Mission have been established in Monrovia, with [...] the military component of the Mission [...]organized on the basis of two sectors covering [...]15 counties, namely, sector A, with headquarters in Monrovia, and encompassing the greater Monrovia area and the counties of Gbarpolu and Grand Cape Mount (along the border with Sierra Leone), Bomi, Montserrado, Margibi, Grand Bassa, River Cess, Sinoe, Grand Kru and Maryland (which borders Côte d’Ivoire); and sector B, with headquarters in Gbarnga, and encompassing the counties of Lofa (along the border with Sierra Leone and Guinea), Bong (bordering Guinea), Nimba (bordering Guinea and Côte d’Ivoire) and Grand Gedeh and River Gee (which border Côte d’Ivoire). daccess-ods.un.org |
核动力源组成部分安全测试和连续介质力学模 型用于了解核动力源和核燃料在各种事故情形里是如何反应的。 daccess-ods.un.org | Safety testing of nuclear power source components and continuum [...] mechanics modelling are used to understand how the nuclear [...]power source and nuclear fuel will respond in a variety of accident scenarios. daccess-ods.un.org |
按照我最近 2011 年 2 月 9 日关于乍得境内儿童和武装冲突的报告(S/2011/ [...] 64)，并作为向联合国国家工作队移交中乍特派团活动的一 部 分 ， 安 全 理 事会第 1612(2005)号决议所设关于严重侵犯儿童权利的监测机制和报告机制在驻地协 [...]调员和儿基会代表领导下继续工作。 daccess-ods.un.org | In line with my most recent report on children and armed [...] conflict in Chad, dated 9 February 2011 [...] (S/2011/64), and as part of the transfer [...]of MINURCAT activities to the United Nations [...]country team, the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children, established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), has continued under the leadership of the Resident Coordinator and the UNICEF representative. daccess-ods.un.org |
法院驳回了破产管理人的论点，即清算人不是依据一项与破产有关的 法律任命的，因为一般而言，《国际商业公司法》第四 部 分 （ 安 提 瓜 和巴布达法 律第 222 章）是与破产有关的法律。 daccess-ods.un.org | The court noted as common ground that the Antiguan liquidation was a collective proceeding and that the liquidators were appointed to liquidate the assets of company Y. The court rejected the receiver’s argument that the liquidators were not appointed pursuant to [...] a law relating to [...] insolvency, as part IV of the International Business Corporations Act (Cap 222 of the Laws of Antigua and Barbuda) was, generally [...]speaking, a law relating to insolvency. daccess-ods.un.org |
作为这种连贯一致应对措施的一部分 ， 安 全 理事 会在其审议问题的背景下，在支持加强法治，特别是 刑事司法制度方面发挥着重要作用，以便解决有组织 犯罪问题，这些犯罪在冲突和冲突后局势中找到滋生 的沃土，有可能影响正进行重建国家的稳定。 daccess-ods.un.org | As part of that consistent response, in the context of the issues under its consideration, the Security Council plays [...] an important role in supporting [...]the strengthening of the rule of law, in particular criminal justice systems, in order to address organized crime, which finds fertile ground in conflict and post-conflict situations and which can threaten the stability of States undergoing reconstruction. daccess-ods.un.org |
绝大部分安道 尔 记者在西班牙或法国接受培训，但是每年他们要在安道尔接受一次关于《宪 [...] 法》、2000 年法律和安道尔广播电视有限责任公司信息编写风格书制定的原则 的培训。 daccess-ods.un.org | Most Andorran journalists are [...] trained in Spain or France, but on their arrival in Andorra they receive training in the Constitution, [...]the 2000 broadcasting law and the principles enshrined in the RTVSA style guide for news editing. daccess-ods.un.org |
小组委员会承认，如果拟订这类准则，就应事先预作 充 分安 排 ， 以便今后 能够根据在实施方面所获经验以及由今后在外层空间使用方面的发展情况而产 生的新要求，对这些准则加以审查和更新。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recognized that, should such guidelines be developed, adequate provisions should be made to enable the guidelines to be reviewed and updated in the future in the light of experiences gained from their implementation and of new challenges that might emerge from future developments in the use of outer space. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。