| 单词 | 推展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推展 verb —taking forward vless common: take forward v 推展 —popularize • propagate
|
(a) 由於東隧及西隧目前仍 以「建造、營運及移交」的專營權模 式運作，推展這個 方案需要有專營商的同意，因為它涉及 減 低 西隧及東隧的收 費。 forum.gov.hk | (a) As EHC and WHC are operated under BOT franchises, pursuing this option would require agreement of the franchisees as it involves toll reduction at WHC and EHC. forum.gov.hk |
為此，特區政 [...] 府應從速制訂整全的政策，定期注入額外資源，俾 能 推展 大 規模的復修計劃，幫 助更多樓宇改善老化問題。 procommons.org.hk | It would be advisable for the Government to provide extra resources on a regular [...] basis in a bid to push forward an extensive [...]scale of rehabilitation. procommons.org.hk |
视乎先导计划的检讨结果，医管局 会在未来数年把计划推展至其他地区。 daccess-ods.un.org | Subject to the evaluation of the pilot programme, HA will roll it out to other districts in the coming years. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作 ； 推展 增 加 政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( [...] 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish [...] market at Tuen Mun by the Fish Marketing [...] Organisation, taking forward plans to provide [...]more government cemeteries, columbaria [...]and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
小組委員會尤其關注的事宜，包括管理局的成員組 合是否平衡；管理局的組成機制是否透明、公正和客觀；管理 局的程序是否高度透明，可讓公眾知悉及瞭解其決策過程；公 [...] 眾是否有足夠的渠道，取得關於管理局的計劃及活動的資料； 是否有足夠的制衡機制，以保障公眾利益；管理局在多大程度 上須就其決策和公共資源的運用向立法會及公眾負責；以及公 [...] 眾和相關界別人士會否廣泛及有系統地參與該項發展計劃的 規劃及推展工作。 legco.gov.hk | The Subcommittee is especially concerned whether there will be a balanced composition of the Authority; whether the mechanism for constituting the Authority would be transparent, fair and objective; whether the Authority's proceedings will be highly transparent to enable the public to know and understand its decision-making process; whether there will be adequate public access to the information on the Authority's plans and activities; whether there will be sufficient checks and balances to safeguard public interest; how far the Authority will be held accountable to LegCo and the public for its decisions and disposal of public resources; and whether the [...] public and stakeholders will be extensively and systematically engaged in the planning and [...] implementation of the project. legco.gov.hk |
倘本公司為獲豁免公司，則除為進一 步 推展 本 公 司於開曼群島以外進行的業務 外，本公司不得於開曼群島內與任何人、商號或法團進行交易；惟本條款不得 被解釋為阻止本公司於開曼群島內完成及簽訂合約，及阻止本公司於開曼群島 內行使其於開曼群島以外進行業務所必要的所有權力。 epro.com.hk | If the Company is exempted, it shall not trade in the Cayman Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the Company carried on outside the Cayman Islands; provided that nothing in this clause shall be construed as to prevent the Company effecting and concluding contracts in the Cayman Islands, and exercising in the Cayman Islands all of its powers necessary for the carrying on of its business outside the Cayman Islands. epro.com.hk |
此外，財富管理產品的銷量下跌，部分原因 是我們重整業務推展方式 ，以顧及日後監管機制 的改革。 hsbc.com.tw | In addition, sales of wealth management products declined, in part due to a restructuring of our business offering in anticipation of future regulatory changes. hsbc.com.tw |
(ii) 公眾期望政府在規劃和設計大型工程項目（例如灣仔發展計劃第 II 期、中 [...] 環灣仔繞道及啟德發展計劃）時，能更深入諮詢市民，並給予更多的參與機 會，以致在推展工程項目時需要較長的籌備時間；以及 (iii) [...]籌劃中的新大型工程項目，例如更換及修復水管工程第 2 及第 3 階段、屯門 [...] 公路的重建及改善工程，以及位於沙田的 T4 號主幹路，均會在未來幾年始 能動工，並帶來開支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure [...] incurred by new mega projects in the pipeline [...]such as Stages 2 and 3 of Replacement & Rehabilitation of [...]Watermains, Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road and Trunk Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
FESIL集团未来将专注于生产铁硅合金， [...] 促进全球铁合金的贸易， 并且将继续推展他们的Solsilc 工艺， 用于量产适合制造太阳能板的硅金属。 wacker.com | FESIL AS will now focus its resources on ferrosilicon metal [...] production and develop its world wide [...]ferroalloy trading as well as industrialize [...]its Solsilc Solar Grade Silicon Metal Process now at the pilot stage. wacker.com |
由於隧道工程、高架道路地基和臨時填海工程的數量會視乎工地 [...] 的實際情況而變動，我們會以重新計算工程數量的標準合約，為擬議 工程招標，並為合約訂定可調整價格的條文。不過，在中環填海計劃 第 III 期工地範圍內的隧道路段建造工程不包括在內，因為我們擬委託 [...] 土木工程拓展署把有關工程與現正進行的中環填海計劃第 III 期工程5 一併推展，以更好地銜接兩項工程。 cwb-hyd.hk | We will tender the proposed works under standard remeasurement contracts with price adjustments because the quantities of the tunnel works, viaduct foundation and temporary reclamation are subject to variation due to actual ground conditions except for the construction of the tunnel section within the Central Reclamation Phase III (CRIII) area which is [...] proposed to be entrusted to CEDD for implementation in conjunction with the [...] on-going CRIII project5 for better interfacing. cwb-hyd.hk |
(c) 土木工程拓展署已採取措施，推廣電子化公共參與和開放各大型發展計劃 的資訊，例如啟德發展計劃、新界新發展區，作 為 推展 工 程 的一部分，以 及開放斜坡資訊系統的資訊。 devb.gov.hk | (c) CEDD has been taking measures to promote e-engagement and opening up of information on various major development projects such as Kai Tak Development, new development areas in the New Territories as part of the project implementation and also on the Slope Information System. devb.gov.hk |
根據我們不斷推展的最 新五年公營房屋建設計劃，從2010/11年度起，我們預期未來五年落成的新公屋單位約共75 000個，意味每年平均落成約15 000個新單位。 housingauthority.gov.hk | According to our latest rolling Public Housing Construction Programme for the five years starting from the year 2010/11, we anticipate that new PRH production in the coming five years will be about 75 000 flats, meaning average annual production of about 15 000 units. housingauthority.gov.hk |
除此之外，全球氣候變遷也掀起社會運動，改變都會結構整體面貌，哥倫比亞首都波哥大推行「Ciclovia」計畫之初，許多人都覺得將街道做為公共空間相當奇怪，但因為人們想要對抗全球暖化，且內容相當創新， 故 推展 頗 為 順利，世界許多城市也紛紛起而效尤。 thisbigcity.net | When Bogotá, Colombia, first began its “Ciclovia” programme, many found the concept of using streets as public space to be strange. thisbigcity.net |
除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉 此 推 動 業 務進一步 擴 展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 [...] 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 [...] 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展；推动开展打击 腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 [...] 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 [...] 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the [...] strengthening of the protection of [...] their rights; the promotion of international cooperation [...]to combat corruption; the strengthening [...]of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
本报告审查了主要发展和特别报告员 推 动 开 展 的 主 动行动，以在全球、区域 和国家各级推动落实研究报告并取得 进 展 ； 推 动 与 主要利益攸关者开展磋商并加 强与他们的战略伙伴关系，包括政府、联合国伙伴、人权机构和机制、民间社会 组织、儿童与青年在内；争取他们对其工作的坚定支持。 daccess-ods.un.org | The report [...] reviews key developments and initiatives promoted by the Special Representative to advance progress in the follow-up to the study at the global, regional and national levels; to promote a consultative [...]process and strengthen [...]strategic partnerships with key stakeholders, including Governments, United Nations partners, human rights bodies and mechanisms, civil society organizations and children and young people; and to secure firm support for her mandate. daccess-ods.un.org |
预期结果：加强和支持会员国的传播能力，重点方法：(i) 通过资 助至少 100 个项目，加强国际传播发展计划作为传播 发 展推 动 者 的作用；(ii) 在发展中国家 启动至少 50 个传播发展项目并帮助筹集预算外资金使这些项目持续下去；(iii) 支持培训四 个地区的 100 名专业人员，培育保养文化并确保传播项目的长期可持续性，以及 (iv) 通过联 合开发项目，改进与联合国及其它组织的合作与伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Communications capacities in Member States strengthened and supported, in particular by: (i) reinforcing the role of IPDC as a catalyst for communication development through the funding of at least 100 projects; (ii) initiating at least 50 communication development projects in developing countries and helping to mobilize the extrabudgetary resources needed for their sustainability; (iii) supporting the training of 100 professionals in four regions to inculcate a culture of maintenance and ensure the long-term sustainability of communications projects; and (iv) improving the cooperation and partnership with the United Nations and other organizations through joint development ventures. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家最大的财富就是其妇女、男子和儿童，必须充分发挥他们作为 发展推动者和受益者的潜力。 daccess-ods.un.org | Least developed countries’ greatest assets [...] are their women, men and children, whose potential as both agents and [...] beneficiaries of development must be fully realized. daccess-ods.un.org |
该区域及其社会继续遭受 这些战争给经济发展或人类造成的后果，从而阻碍了 发展，推迟了 《千年发展目标》的实现。 daccess-ods.un.org | That region and its society continue to suffer the consequences, be it to economic development or at the humanitarian level, which hinder progress and delay the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
作为联合国全球契约组织、Gesi（全球电子可持续 发 展推 进 协 会）和GreenTouch （绿色沟通联盟）的成 员，我们坚持在全球范围内贯彻可持续发展理念，将“创新、融合、绿色”理念贯穿到整个产品生命周期及研 发、生产、物流、客户服务等全流程，为实现全球碳排放量的减少不懈努力。 zte.com.cn | As a member of the United Nations Global Compact (UNGC), the Global e-Sustainability Initiative (GeSI) and GreenTouch, we insist on the concept of sustainable development worldwide, and carry out the concept of “Innovative, Integrated, and Green” throughout the life cycle of our products and throughout the processes of research and development, production, logistics and customer service in order to reduce our global carbon emissions. wwwen.zte.com.cn |
选举期间，主席于 2010 年 6 月 30 日至 7 月 3 日访问了布琼布拉，其目的是： [...] 更好地了解正在进行的选举进程中取得的 进 展 ； 推 进 委员会与该国政府、全国独 立选举委员会、政治行为体、本国和国际利益攸关方的接触，以支持开展努力， [...] 确保选举进程民主、安全和包容各方；与国家当局和联合国布隆迪综合办事处(联 [...] 布综合办)讨论选举后阶段以及委员会支持努力为长期发展奠定基础的机会。 daccess-ods.un.org | Midway through the elections, the Chair undertook a visit to Bujumbura, from 30 June to 3 July 2010, [...] with the following objectives: to better [...] understand the progress made in the ongoing [...]electoral process; to pursue the Commission’s [...]engagement with the Government, the National Independent Electoral Commission, political actors, national and international stakeholders in support of efforts aimed at ensuring a democratic, safe and inclusive electoral process; and to discuss with national authorities and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) the post-elections phase and the opportunities for the Commission to support efforts aimed at laying the foundations for long-term development. daccess-ods.un.org |
该联合会的正式章程中列举了其目标，主要内容如下：（a）协调各天主教医学协 会在研究和在世界范围内传播基督教原则方面的努力；（b）鼓励所有国家天主教 [...] [...] 医疗联合会的发展，以帮助天主教医生在道德和精神上的发展以及技术上的进 步；（c）按照天主教教会的教义，参与医疗事业的一般 发 展 ， 推 进 健 康和社会工 作；（d）致力于研究医学和伦理问题及其实际和理论解决办法；（e）建立与发展 [...] 中国家在保健和牧灵方面开展合作的模式。 daccess-ods.un.org | The aims of the Federation are listed in its official statutes and are as follows: (a) to coordinate the efforts of Catholic medical associations in the study and spread of Christian principles throughout the world; (b) to encourage the development of Catholic medical associations in all countries, in order to assist the Catholic physician in his moral and spiritual development and technical [...] advancement; (c) to take part [...] in the general development of the medical profession and to promote health and social [...]work, in accordance [...]with the magisterium of the Catholic Church; (d) to devote itself to the study of medical and ethical problems and their practical and theoretical solution; (e) to establish models of cooperation in health and pastoral care with developing countries. daccess-ods.un.org |
因特网接入已经向高 速网络升级，中国将加快构建新一代信息网络基础设 施，促进信通技术的发展，推动移动因特网、电子政 务、电子商务、农村通信发展，加快 推 进 城市社区的 信息化进程，利用信通技术实现工业绿色发展。 daccess-ods.un.org | Internet access had been upgraded to a high-speed network and China would speed up its efforts to develop [...] infrastructures for a [...] new-generation information network to promote development of ICTs, pushing for development of mobile Internet, e-government, e-business [...]and communications [...]in rural areas, accelerating the ICT application process in urban communities and leveraging ICT to realize green industrial development. daccess-ods.un.org |
如果不能在世界范围推动妇女经济和社会赋权 和加强妇女权利方面取得重大进展， 推 动 实 现减贫和减缓粮食不安全的目标将变 得遥不可及。 daccess-ods.un.org | Without making significant progress worldwide in advancing women’s economic and social empowerment and strengthening women’s rights, progress in reducing poverty and food insecurity will be elusive. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种 非法活动等途 径 推 行 的 政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
至于在未来，建立国际工业品外观设计程序管理框架的工作，商 标、工业品外观设计和地理标志法律常设委员会（SCT）商定，作为一种可能的前进途径，在取得 足够进展、推荐举 办外交会议的时机成熟时，可以召开一次外交会议来通过外观设计法条约。 wipo.int | With regard to a future international regulatory framework for industrial design procedures the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) [...] agreed that, as a [...] possible path to move ahead a diplomatic conference for the adoption of a design law treaty could be convened once sufficient progress has been made [...]and the time was ripe [...]for recommending the holding of such a diplomatic conference. wipo.int |
这些措施包括为糖尿病和高血压病人提供跨 专业针对性风险评估计划；与非政府机构合作 发 展推 行 “ 病人自强计划”，以加 强长期病患者对疾病的认识及提高自理能力，以及于指定护士及专职医疗诊所为 慢性疾病病人提供特别护理支援，如防止跌倒、呼吸系统问题处理、伤口护理、 精神健康支援等。 daccess-ods.un.org | These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor Assessment and Management programme to hypertension and diabetes mellitus patients, implementation of the Patient Empowerment Programme in collaboration with NGOs to raise chronic disease patients’ awareness of the diseases and enhance their self-care ability, and the provision of specific care support services to chronic disease patients, such as fall prevention, handling of respiratory problems, wound care and mental health support, etc. in selected nurse and allied health clinics. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。