| 单词 | 推官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推官 —prefectural judge in Imperial ChinaSee also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
大部分委員支持政府總部重組的建議，認為可合理分配各政策局的職 責，以及有助行政長官推行他 在行政長官選舉期間承諾推行的各項重點施政 [...] 措施。 legco.gov.hk | Most Members of the Subcommittee support the reorganization of the Government Secretariat and they are of the view that this would distribute the statutory [...] functions of each Policy Bureau in a rational [...] manner and help the Chief Executive implement [...]the various key measures pledged during the Chief Executive Election. legco.gov.hk |
秘书长未能及时履行其职责，与内部司法理事 会根据其报告(A/63/489)的规定成功地迅速公布、审 核、调查和推荐法官形成对比。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s failure to meet his responsibilities in a timely manner contrasted with the Internal Justice Council’s [...] success in expeditiously advertising for, examining, [...] vetting and recommending judges, as set out in [...]its report (A/63/489). daccess-ods.un.org |
即使基於政治考慮，政府不欲推行有 法律效力 的 官 方 全 民投票 ， 推 動 民 間的全民投票，也有其積極的意義。 hkupop.hku.hk | Although the government is reluctant to initiate legally binding referendum because of political concerns, it is still worthwhile to encourage civil referendums in the society. hkupop.hku.hk |
通过推广有关官方统计工 作的国际商定标准、方法和构架，统计所不仅协助各方建立统计能力， [...] 而且还为推动数据的国际可比性进行努力。 daccess-ods.un.org | The Institute not only helps develop statistical [...] capability, but also contributes to international [...]comparability of data through the promotion [...]of internationally agreed standards, methodologies and frameworks of official statistics. daccess-ods.un.org |
(e) 法官不得使用或借用司法职务的声望，藉 以 推 进 法 官 本 人 、其家庭成员 或任何其他人的私人利益，法官亦不得造成任何人可能对其施加不当影响的印象 daccess-ods.un.org | (e ) Judges must not use or lend the prestige of judicial office to advance the private interests of the judge, a member of the judge’s family or anyone else, nor shall judges convey the impression that anyone is in a position to influence them improperly daccess-ods.un.org |
宪法》第 222 条规定，众议院享有以下特别权限：a) 开始审议涉及省级 [...] 立法和高级立法的法律草案；b) 按照宪法和相关法律规定任命或推荐 法 官 和其 他官员；c) 批准省级和市级政府参与相关立法工作；d)《宪法》规定的其他特 [...]别权限。 daccess-ods.un.org | The exclusive powers of the Chamber of Deputies are to: (a) initiate the consideration of bills pertaining to [...] departmental and municipal [...] legislation; (b) appoint or promote judges and public officials, in accordance with [...]the provisions of the [...]Constitution and the law; (c) issue authorization for action by departmental and municipal government authorities; and (d) any other exclusive powers established in the Constitution, in accordance with article 222. daccess-ods.un.org |
增加今后法官的数量也是推进司 法系统现代化的重要方面。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of judges is also a significant [...] advantage in the effort to modernize the judicial system. daccess-ods.un.org |
自去年年中開始，我們乘著政府推行 主 要 官 員 問責制及公營房屋架構改革的契機，順利地將房屋局和房屋署合併，組成了新的房屋機構，並沿用"房屋署"作為新機構的名稱。 housingauthority.gov.hk | With the implementation [...] of the Principal Officials Accountability System [...]and adoption of the reforms on the institutional [...]framework for public housing, we have successfully merged the Housing Bureau with the Housing Department and formed a new organization under the name of "Housing Department". housingauthority.gov.hk |
由于预审法官裁定对这几起相互关联的攻击案拥有管辖权，以及随后裁 定推 迟移交，检察官办公 室现在对调查和起诉上述相互关联的攻击案拥有专属管辖 权。 daccess-ods.un.org | As a result of the decisions of the Pre-Trial Judge on jurisdiction over the connected attacks and subsequent deferral, the Office of the Prosecutor now has exclusive jurisdiction to investigate and prosecute the connected attacks. daccess-ods.un.org |
不过，眼镜蛇指挥官推出第 二个较小的HAARP阵列在密克罗尼西亚的一个小岛上，和第二个较小的粒子炮隐藏在斯普林菲尔德镇的主要眼镜蛇安装。 zh-cn.seekcartoon.com | However, Cobra Commander unveils a second [...] smaller HAARP array on an islet in Micronesia, and a second lesser particle cannon [...]hidden in the town of Springfield, a major Cobra installation. el.seekcartoon.com |
结果 公开后，民间社会提出了一些关切，包括得到最高评级的候选人并不是 法 官 遴选 理事会推荐给时任总统的那些候选人。 daccess-ods.un.org | Upon their publication, civil society raised a number of concerns, including that the candidates who had received the highest grades were not the ones recommended by CSJ to the then President. daccess-ods.un.org |
由三名东帝汶成员和两名国际成员组成的过渡时期司法 事务委员会向过渡行政长官推荐担 任特别审判分庭职位的候选人，再由行政长官 任命。 daccess-ods.un.org | A Transitional Judicial Service Commission composed of three East Timorese and two international members recommended candidates for the Special Panels positions to the Transitional Administrator, who made appointments. daccess-ods.un.org |
尼日利亚、中非共和国和刚果共和国的高层科技与创新决策者举行会晤，讨论制 [...] 订国家计划和项目推进科技与创新改革的问题，同时在尼日利亚举行了技术讲习 班，从而提高科技与创新高级官员继 续 推 进 改革进程和制订行动计划的能力。 unesdoc.unesco.org | High-level STI decision-makers in Nigeria, Central African Republic and Republic of Congo met to discuss the elaboration of national programmes and projects for the advancement of STI reforms, while a technical workshop was held in [...] Nigeria which strengthened the [...] capacity of senior STI officials to continue the [...]reform process and develop an Action Plan. unesdoc.unesco.org |
若干代表团介绍了为在亚太区域推动以权利为本的包容残疾人的发展 而在最近采取的各种政策和方案，包括通过了反歧视法 、 官 方 承认 和 推 广手 语、扩大为有听力障碍人提供的教育，努力为贫困残疾人提供现金补助、以 [...] 及提供全面的医疗和康复服务。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on newly introduced policies and programmes to enhance rights-based disability-inclusive development in the region, including [...] the introduction of [...] anti-discrimination laws, official recognition and promotion of sign language, [...]the expansion of education [...]for persons with hearing impairment as well as efforts to provide cash transfers to persons with disabilities living in poverty and comprehensive medical and rehabilitation services. daccess-ods.un.org |
分别在老挝人民民主共和国的万象和泰国的华欣举办了关于技术和职业教育与培训的 管理与评估的分地区讲习班，从而提高了政 府 官 员 们 推 动 技术和职业教育与培训系统改革的 技术能力。 unesdoc.unesco.org | The technical capacity of the governmental officials to improve their TVET systems was built up through two subregional training workshops on the management and evaluation of TVET organized in Vientiane, Lao People’s Democratic Republic, and in Hua Hin, Thailand. unesdoc.unesco.org |
我们呼 吁军事指挥官坚定不移地推进这 些努力。 daccess-ods.un.org | We call upon military commanders to pursue these efforts with steadfast commitment. daccess-ods.un.org |
虽然没有明确的空间交易规则，但根 据 官 方 指 导文 件 推 介 ， 改进地点应位于核心生 境区域或走廊。 teebweb.org | There are no explicit spatial [...] trading rules but official guidance documents recommend that mitigation [...]sites should be located [...]in what has been identified as core habitat areas or corridors. teebweb.org |
儿童基金的风险管理政策要求必须在司、地区和国家办事处一级每年进行 [...] 风险和监控自我评估。24 风险和监控自我评估通常由风险联络 官推 动 ， 并向各 单位负责人和风险管理秘书处报告。 daccess-ods.un.org | UNICEF risk management policy requires that a risk and control self-assessment must be done on an annual basis at the divisional, regional and country-office level.24 The risk and control [...] self-assessment is typically facilitated by [...] the risk liaison officers and reported to the [...]respective heads of office, and to [...]the risk management secretariat. daccess-ods.un.org |
妇女组织尤其促进民众、决策者和国际社会对此现象的认识，并通过作为 建设和平妇女组织协调框架成员的女 警 官 ， 推 动 加 强国家警察打击基于性别暴力 的能力。 daccess-ods.un.org | They have helped to bring the problem to the attention of the population at large, decision-makers and [...] the international community and, through [...] the women police officers who are members [...]of the coordination framework for women’s [...]peacebuilding organizations, have contributed to enhancing the capacity of the National Police to combat gender-based violence. daccess-ods.un.org |
另外，它还为检察官推出了 一个在线图书馆。 daccess-ods.un.org | It has also launched an online library for prosecutors. daccess-ods.un.org |
同时，蔻驰通过自己的官方微信账户 推 广 与宣传活动相关的内容，甚至利用照片分享应用——图钉（我们今年早些时候讨论过并认为它对品牌具有极大发展潜力）推出特别的“纽约范儿”。 labbrand.com | At the same [...] time, Coach promoted pushed content related to the campaign through its official Weixin account and [...]even leveraged the photo-sharing [...]app Tuding (which we spotted early this year as having great potential for brands) by launching a special “New York Style” filter. labbrand.com |
乡村地区监督管理议案》，该议案将改革地 方行政管理的旧有殖民地法律，议案的内容之 一是通过无记名投票选举地方代表和 官 员 来推 广地方民主 crisisgroup.org | the “Ward of Village Tract Administration Bill” that would reform old colonial laws [...] on local [...] administration, including by introducing local democracy through the election of local representatives and officials by secret ballot; and crisisgroup.org |
接着看电信方面的其他消息，一则引人注目的报道称中国移动（HKEx: 941; NYSE: [...] CHL）正努力获得固网宽带牌照（似乎是由于其他两大电信公司 的 官 僚 操 纵而 被 推 迟 的 ），中国电信（HKEx: 728; NYSE: CHA）和中国联通（HKEx: [...] 762; NYSE: CHU）现在碰巧是固网宽带市场的双头垄断。 youngchinabiz.com | Moving on to other telecoms matters, there’s also an interesting report saying China Mobile (HKEx: 941; NYSE: CHL) is seeing its efforts to get a [...] fixed line broadband license delayed [...] by what looks like bureaucratic maneuvering by the [...]nation’s other 2 major telcos, China [...]Telecom (HKEx: 728; NYSE: CHA) and China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU), which also happen to have a duopoly on China’s fixed-line broadband market right now. youngchinabiz.com |
沒有盧茨說，貝特格，萬寶龍國際公司首席執 行 官 ， 推 出 了高端定制的政策。 zh.horloger-paris.com | No, said Lutz Bethge, CEO of Montblanc [...] International, which launched a policy of high-end [...]customization. en.horloger-paris.com |
第一任特區行政長官的推選工 作已進入白熱化階段，社會輿論此起彼落，對民意數據的渴求亦驟然增加，形形種種的民意收集方法開始在坊間流行，其中包括極低成本的音頻互動錄音電話訪問方法，早前常見的觀眾讀者來電投票方法，國際網頁傳送問卷方法，及隨意街頭或電話訪問方法。 hkupop.hku.hk | The selection process for the First SAR Chief Executive [...] has reached a critical stage, the crave for public opinion data [...]was never greater. With this unprecedented demand for opinion data, a number of cheap but unscientific methods of data collection has become popular, including the so-called interactive tone-dial recorded telephone interviews, phone-in polls, electronic interviews using the World Wide Web, and casual street and telephone polls. hkupop.hku.hk |
还需要提供技术援助，在“追 踪资金”的做法方面向调查人员和检 察 官 提 供 培训 并 推 动 更多使用反洗钱立法 的做法。 daccess-ods.un.org | There is also a need for technical [...] assistance to train [...] investigators and prosecutors in the “follow-the-money” approach and promote greater use of the [...]anti-money-laundering legislation. daccess-ods.un.org |
這徹底地 表 露 了 行 政長官 推 行 的 問 責 制是一個騙人的假 象 ， 而他 提 出 的 堂 皇理由 ， 無 非 是 騙取市民支 持 的 謊 言 ， 他 根 本 沒 有 打 算實踐 。 legco.gov.hk | That shows completely that the accountability system which he proposes is an utter deception and all the grand reasons which he presents are all but lies aiming merely at obtaining public support and for which he has never intended to put into practice. legco.gov.hk |
关于工业废物的管理，虽然有公私伙伴关系以及相关产业积极参与废物管理 [...] 的成功事例，但区域执行会议与会者还报告说，一些公司积极进行游说，在政治 上干预政府官员群体，试图推动一 些项目，增加本公司对其生产所产生的废物的 责任。 daccess-ods.un.org | Regarding industrial waste management, although there have been successful cases of public-private partnerships and of active involvement of the industry in waste management, participants at the meeting also reported that companies have actively lobbied and [...] interfered politically with [...] groups of Government officials attempting to promote projects that [...]would have increased corporations’ [...]responsibility for their production-related waste. daccess-ods.un.org |
理事会在报告中为联合国 上诉法庭三个空缺司法职位，并为联合国争议法庭三个空缺司法职位，包括一名 专职法官、一名半职法官、一名审案 法 官 ， 推 荐 了 候选人。 daccess-ods.un.org | The present report is an addendum to the report of the Internal Justice Council (A/66/664), in which the Council recommended candidates for appointment to three judicial vacancies on the United Nations Appeals Tribunal and three judicial vacancies on the United Nations Dispute Tribunal, including one full-time judge, one half-time judge and one ad litem judge. daccess-ods.un.org |
这是一种酿制时加糖的酒（加入糖或葡萄汁来增加酒精度），特定添加甜菜或甘蔗，以Comte Chaptal（沙普塔尔伯爵）命名，他是拿破仑时期的一个 高 官 ， 曾 经 推 崇 过 这种方法。 emw-wines.com | Must enrichment(adding sugar to the grape juice to increase potential alcohol)specifically using beet or cane, named after Comte Chaptal, the Napoleonic inister who advocated its use. en.emw-wines.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。