请输入您要查询的英文单词:

 

单词 推及
释义

External sources (not reviewed)

一些成員認為政府應檢及推行更全面的公眾教育及宣 傳活動,促進消費者權益及公平交易。
forum.gov.hk
Some members considered that the Government
[...] should review and implement a more comprehensive public education and publicity campaigns to promote consumer rights [...]
and fair trade.
forum.gov.hk
本通函的目的乃為 閣下提供(i)有關不獲豁免關連交易的詳情;(ii)獨立董事 委員會及獨立股東的獨立財務顧問英高以及獨立董事委員會分別就不獲豁免關連交易提供 的意及推薦建議;及(iii)召開股東特別大會的通告。
cre8ir.com
The purpose of this circular is to provide you with (i) details regarding the Non-Exempt Connected Transactions; (ii) the advice from Anglo Chinese, the independent financial adviser to the Independent Board Committee and the Independent Shareholders and the recommendation of the Independent Board Committee in respect of the Non-Exempt Connected Transactions; and (iii) a notice to convene the EGM.
cre8ir.com
秘书长特别代表介绍了秘书长的报告(S/2008/688),说联合国伊拉克援助团 近几个月来的重点是为选举筹备工作提供支助,为解决有争议的内部边界问题奠 定基础,支持国家发展战略及推动 伊 拉克与国际社会及邻国的伙伴关系。
daccess-ods.un.org
The Special Representative of the Secretary-General introduced the SecretaryGeneral’s report (S/2008/688), and said that the United Nations Assistance Mission for Iraq had focused in recent months on supporting electoral preparations, laying the seeds for a resolution to the problem of disputed internal boundaries, supporting national development strategies and facilitating Iraq’s partnership with the international community and its neighbours.
daccess-ods.un.org
因此,吾等建及推薦獨 立股東投票贊成將於股東特別大會上提 呈批准加工協議及年度上限之決議案。
equitynet.com.hk
We therefore advise and recommend that the Independent Shareholders should vote in favour of the resolutions to approve the Subcontracting Agreement and the Annual Cap to be proposed at the SGM.
equitynet.com.hk
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世界首脑会议 的精神,特别在知识社会和知识经济的背景下 推 广 普 及 使 用信息传播技术。
unesdoc.unesco.org
A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
unesdoc.unesco.org
另外,为提高各国在生物伦理学方面的能力 及推 动 有关生物伦理 问题的讨论,一项题为《伦理问题在世界》的新项目刚刚启动,其目的是与各国全国委员会 [...]
合作举办一系列巡回讲座,宣传教科文组织的科技伦理学计划,并以此形成一个与各会员国 的专家及任何其他有关人士建立接触和联系的平台。
unesdoc.unesco.org
Furthermore, with a view to building national capacities in the field of
[...] bioethics and the promotion of the debate on [...]
bioethics, a new project, entitled “Ethics
[...]
around the world”, was launched, aimed at organizing travelling conferences, in cooperation with National Commissions, in order to publicize UNESCO’s ethics of science and technology programme and provide a platform for contacts with experts and others in Member States.
unesdoc.unesco.org
在 “來臨,”之後加上“加上政府政策不利青年人,”;及在緊接句號 之前刪除“及 (四 )
[...] 從教育和社會文化入手,投放資源,提升網絡公 民素質,及推廣理 性、互信、互相尊重的溝通模式,從而有效 [...]
凝聚社會智慧”,並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度,包 括其表達意見的形式,以維護其表達的權利;(五
[...]
) 完善選民登記 制度,使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票;及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策,提供大氣電波及電視廣播平台,令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。
legco.gov.hk
To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to
[...]
allocate resources to enhance the quality of the network
[...] citizens, and to promote a way of communication [...]
based on reasons,
[...]
mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression.
legco.gov.hk
委员会建议,本区域各发展中国家应实施旨在使其增长源多样
[...] 化和使其出口市场和产品多样化的战略,并应为此努力推动各种后向联 系、开展增值活动、及推进建立各种工业集群组合。
daccess-ods.un.org
The Committee recommended that developing countries pursue strategies aimed at the diversification of
[...]
sources of growth and of export markets and
[...] products, and promote backward linkages, [...]
establish value-added activities and
[...]
pursue the development of industry clusters for that purpose.
daccess-ods.un.org
商譽主要與Viterra穀物營及推銷業務有關,並基於連同穀物營銷業 務預期增加之地理覆蓋面及業務規模所產生的協同效應。
glencore.com
The goodwill is primarily related to the Viterra grain marketing and merchandising business and is substantively attributable to synergies which are expected to arise in conjunction with the grain marketing division’s increased geographic coverage and scale of activities.
glencore.com
计划将促进推动少数群
[...]
体健康办公室及其与伙伴方的战略行动,其主要目标有四个:说明影响健康结果 的迫切问题,确定伙伴方可以采取或为其目标受众酌情采取的行动步骤,发掘并
[...] 着重介绍有有希望帮助消除健康差距的做法, 及推 介 消 费者、护理机构和医疗 卫生机构可用的工具、方案和信息源。
daccess-ods.un.org
The plan will promote strategic actions by the Office of Minority Health and its partners and has four main goals: illuminating the compelling issues that impact health outcomes; identifying action steps that partners can adopt and adapt for their target audiences; seeking out and highlighting
[...]
promising practices that help eliminate health
[...] disparities; and promoting tools, programmes [...]
and information sources for consumers,
[...]
caregivers and health providers.
daccess-ods.un.org
有待接受评价的问题包括,执行 拖延及推迟提 交供资申请的原因、牵头机构与合作机构之间的协调情况、监测和报告质 量、面临的困难及困难的解决、维持所采取政策和体制能力建设的前景、以及在最终淘汰 各类氟氯化碳和编制氟氯烃淘汰计划方面获取的经验。
multilateralfund.org
Among the issues to be evaluated are the reasons for implementation delays, the late submission of funding requests, the coordination between the lead agency and the cooperating agency, the quality of monitoring and reporting, the difficulties encountered and overcome, the prospects for sustainability of the measures taken and institutional capacities created and the lessons learned for the final phase-out of CFCs and the preparation of phase-out plans for HCFCs.
multilateralfund.org
将在该框架下提供三点:全 世界科学家在中国空间实验室和今后空间站上的飞行实验机会;一个国际航天
[...] 员方案,包括航天员甄选、培训和飞行机会; 及推 出 配 套项目,向发展中国 家提供中国的人类空间技术、设施和人力资源,以期促进人类空间技术及其应 [...]
用方面的能力建设活动。
daccess-ods.un.org
Three offers would be provided under that framework: flight experiment opportunities on board Chinese space laboratories and the future space station for scientists from around the world; an international astronaut programme, including
[...]
astronaut selection, training and flight
[...] opportunities; and the launch of supporting [...]
projects to provide China’s human space technologies,
[...]
facilities and human resources to developing countries, with the aim of promoting capacity-building activities in human space technology and its applications.
daccess-ods.un.org
此外,该组织在推动各国采取措施的同时促进 执行《联合国土著人民权利宣言》,尤其涉及到土著 人民有权支配其世代相传的土地的权利、在作出有 关开采土著人民所拥有的自然资源的决策时与其协 商的必要性及推进其教育权的发展。
daccess-ods.un.org
The Office of the High Commissioner had advanced the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by carrying out country-specific initiatives, promoting indigenous entitlement to ancestral lands, the need of indigenous people to be involved in decisions regarding the industrial exploitation of their natural resources and the right to education.
daccess-ods.un.org
就 2010 年而言, 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元, 以便支持三个相互联系的目标:第一,通过发展伙伴 国家的刑事司法系统来加强执法、提高司法效力、促 进法律事务方面的合作及推动尊 重人权,使法治制 度化;第二,通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作,破坏 非法药品的海外生产和贩运;第三,通过加强国际合 作和外国援助,尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。
daccess-ods.un.org
For 2010, the State Department has allocated approximately $2 billion to high-priority programmes to support three interrelated objectives: first, to institutionalize the rule of law by developing partner countries’ criminal justice systems to strengthen law enforcement, increase judicial effectiveness, foster cooperation in legal affairs and advance respect for human rights; secondly, to disrupt the overseas production and trafficking of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance.
daccess-ods.un.org
这个问题可通过努力避 免遗失刺网及推进遗 失网具的快速找回来处理。
fao.org
This problem can be addressed by increasing efforts to avoid losing gillnets and by facilitating the quick recovery of lost nets.
fao.org
及利亚 感到鼓舞的是,马耳 他已经采取措施并作出努力,增进弱势群体,尤其是儿童和妇女的权利,同时还推动妇女进入劳动力市场。
daccess-ods.un.org
Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market.
daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议请秘书长在现有资源范围内促进伙伴关系影响评估机 制,以便进行有效管理,确保问责 及推 动 有效汲取成功与失败两方面的经验教 训;并向大会第六十六届会议报告决议的执行情况(第 64/223 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms of partnerships in order to enable effective management, ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures; and to report to it at its sixtysixth session on the implementation of the resolution (resolution 64/223).
daccess-ods.un.org
由国家和
[...] 次区域谈判人员以及来自政府、运输协会和学术机构的法律专家组成的区域 网络能够在提供咨询意见、及推动 有 关运输便利化问题的不同法律文书的 [...]
统一与协调方面发挥重要作用。
daccess-ods.un.org
A regional network of national and subregional negotiators and legal experts from governments, transport associations and academic institutions
[...]
could therefore play a vital role by
[...] providing advice and promoting the harmonization [...]
and coordination of different legal instruments on transport facilitation.
daccess-ods.un.org
小組委員會尤其關注的事宜,包括管理局的成員組 合是否平衡;管理局的組成機制是否透明、公正和客觀;管理 局的程序是否高度透明,可讓公眾知悉及瞭解其決策過程;公 眾是否有足夠的渠道,取得關於管理局的計劃及活動的資料; 是否有足夠的制衡機制,以保障公眾利益;管理局在多大程度 上須就其決策和公共資源的運用向立法會及公眾負責;以及公 眾和相關界別人士會否廣泛及有系統地參與該項發展計劃的 規及推展工作。
legco.gov.hk
The Subcommittee is especially concerned whether there will be a balanced composition of the Authority; whether the mechanism for constituting the Authority would be transparent, fair and objective; whether the Authority's proceedings will be highly transparent to enable the public to know and understand its decision-making process; whether there will be adequate public access to the information on the Authority's plans and activities; whether there will be sufficient checks and balances to safeguard public interest; how far the Authority will be held accountable to LegCo and the public for its decisions and disposal of public resources; and whether the public and stakeholders will be extensively and systematically engaged in the planning and implementation of the project.
legco.gov.hk
她还提到一些国家采取的积极措施,其中包
[...]
括在宪法中承认非洲人后裔和通过促进种族平等的国家法律;设立反对歧视的专
[...] 门机构;采取鼓励各利益攸关方、学术界和本议题的专家更好的参与的战略;支 持国家方案以消除种族歧视和种族主义; 及推 动 非 洲问题研究以使非洲人后裔 的遗产和贡献得到承认。
daccess-ods.un.org
She also mentioned the positive measures adopted by some States, including the recognition of people of African descent in constitutions and the adoption of national laws that promoted racial equality; the creation of special bodies to combat discrimination; strategies to encourage better participation of stakeholders, academia and experts on the topic; support to national programmes
[...]
to eliminate racial discrimination
[...] and racism; and the promotion of African studies [...]
to acknowledge people of African descent’s heritage and contributions.
daccess-ods.un.org
約半數就標準專利制度發表意見的成員,贊同在香港設立「原授 專利」制度,當中有成員認為此舉有利於培育創意,吸引更多海 外企業在香港就其發明申請專利, 及推 動 香港發展成為區內創 新科技樞紐。
forum.gov.hk
Some consider that it would have the benefits of nurturing creativity, attracting more overseas enterprises to apply for patents for their inventions in Hong Kong and developing Hong Kong into a regional innovation and technology hub.
forum.gov.hk
报告概述了为处理严重侵犯儿童权利问题、促进纳入儿童保护承诺 及推动 关 键利益攸关方之间开展更为有效的协调提出的一系列建议。
daccess-ods.un.org
The report outlines a series of recommendations to address grave child rights violations, facilitate the implantation of child protection commitments and foster more effective coordination among key stakeholders.
daccess-ods.un.org
拟议的讲习班例如可审查和讨论以下问 题:关于在拘押、监禁和非监禁情况下对待妇女情况的全球概况并共享各国在 执行《曼谷规则》上的最佳做法和经验;关于女性囚犯的立法、程序、政策和 惯例等相关问题的实际解决办法,有关女性犯罪人的非监禁措施及其重返社会 问题;为执行《曼谷规则》提供技术援助和咨询服务及联合国相关实体、政府 间组织和区域组织及非政府组织就此展开的合作; 及推 广 《曼谷规则》与展 开相关的培训和提高认识活动,并推进在该领域的研究和方案评价工作。
daccess-ods.un.org
The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a global overview of the state of the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings and sharing of national best practices and experiences in the implementation of the Bangkok Rules; practical solutions for issues related to legislation, procedures, policies and practices for women prisoners, alternatives to imprisonment for women offenders, and their reintegration into society; the provision of technical assistance and advisory services in the implementation of the Bangkok Rules, as well as cooperation among relevant United Nations entities, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations in that regard; and the dissemination of the Bangkok Rules and related training and awareness-raising activities and the promotion of research and programmed evaluation in that field.
daccess-ods.un.org
为 拉动国内需求,各国应努力扩大其在基础设施和能源、提供社会保障、技 能提高、旅游业开发、及推动包 容性和可持续增长方面的投资。
daccess-ods.un.org
In order to strengthen domestic demand, countries could pursue the expansion of investment in infrastructure and energy, the provision of social protection, skills development, tourism development, and inclusive and sustainable growth.
daccess-ods.un.org
这个 词没有协商一致的定义,并且,这个词的使用可能意味着那些强化各经济体之间 不平等的概念被合法化,使贸易保护主义合理化,使新形式的条件被加入进来, 进一步助长大自然的商品化和金融化, 及推 行 那 些不符合地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。
daccess-ods.un.org
There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve new
[...]
forms of
[...] conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly [...]
“green” technologies
[...]
that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit.
daccess-ods.un.org
大多数低收入和中等收入国家所缺的是组织,具体讲是缺乏
[...] 明确有效的体制框架、可持续的财政制度, 及推 动 现 代化议程和提高制度表现 的明确进程。
daccess-ods.un.org
What most low- and middle-income cities lack is organization, specifically, a clear and functioning institutional
[...]
framework, a sustainable financial system and a clear
[...] process for promoting the modernization [...]
agenda and improving the system’s performance.
daccess-ods.un.org
作 為 獨 立 董 事 委 員 會 及 獨 立 股 東 之 獨 立 財 務 顧 問,吾 等 之 職 責 乃 就 買 賣 協 議 的 條 款 就 獨 立 股 東 而 言 是 否 公 平 合 理 以 及 訂 立 買 賣 協 議 是 否 符 合 貴 公 司 及 獨 立 股 東 的 整 體 利 益,向 獨 立董事委員會 及獨立股東提供獨立意及推薦建議。
cre8ir.com
In our capacity as the independent financial adviser to the Independent Board Committee and the Independent Shareholders, our role is to provide the Independent Board Committee and the Independent Shareholders with an independent opinion and recommendation as to whether the terms of the Sale and Purchase Agreement are fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the entering into of the Sale and Purchase Agreement is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole.
cre8ir.com
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战,尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动,组建包括地方一级的阿富汗政府机构,加强法治和民主进程, 打击腐败,加快司法部门的改革,在不妨碍执行安全理事会
[...]
1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解,促进阿
[...] 富汗人主导下的过渡时期司法进程,实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回,促进和保护人权 及推 动 经 济和社会发展
daccess-ods.un.org
Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally
[...]
displaced persons in an orderly and
[...] dignified manner, the promotion and protection of [...]
human rights and the advancement of economic and social development
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/23 18:59:05