| 单词 | 推力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推力 noun —thrust nExamples:推力轴承 n—thrust bearing n 推动力 n—impetus n 推动力—driving force 推斥力—repulsion • repulsive force (physics)
|
BAX-适用于主轴的高速推力轴承 新的高速推力轴承系列(BAX)结合了高轴向承载能力，高刚度和主轴轴承的速度特点。 schaeffler.cn | The new high-speed axial bearing series (BAX) combines high [...] axial load capacity and rigidity with the speed suitability of main spindle [...]bearings. schaeffler.cn |
美国伊利诺斯州史考基的Woodward [...] MPC公司将负责油门弧座（TQA）的设计生产，油门弧座是控制引 擎 推力 的 直 接环节，位于驾驶舱套间内。 tipschina.gov.cn | Woodward MPC of Skokie, Illinois, USA will be responsible for the design and production of the throttle [...] quadrant assembly (TQA) which acts as the direct link for the [...] control of the engine thrust and is located [...]in the cockpit suite. tipschina.gov.cn |
EPDM E8T89的运行温度范围为-55 °C 至 +135 °C/ -65 °F 至 +275 °F，符合NAS 1613 Rev 5标准，并由法国LRCCP独立认证符合NFL 17-241 41B8。典型应用为飞行控制系统，推力 反 向 器制动系统，通用液压及制动系统。 tss.trelleborg.com | Compliant with NAS 1613 Rev 5 and independently accredited by LRCCP in France to NFL 17-241 41B8, EPDM E8T89 has an operating temperature range of -55 °C to +135 °C/ -65 °F to +275 °F. Typical applications are primary and secondary flight controls, thrust reverser actuation systems, braking systems, general hydraulic and actuation systems. tss.trelleborg.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the [...] increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
本會促請政府肯定紡織及製衣業對香港整體經濟的貢獻，並就紡織品 配額制度即將在 2005 年取消，以及即將推行“內地與香港更緊密經 [...] 貿關係安排＂而可能帶來的嶄新商機或在各方面造成的影響，及早作 出部署，同時亦應積極研究及制訂策略，包括盡快成立“邊境工業 [...] 區＂和“時裝及設計中心＂，以協助香港發展成為“亞太區時裝中 心＂，提升業界整體競爭力，推動行業增長，並為本港提供更多就業 機會，尤其是年青人喜愛的就業機會。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to affirm the contributions of the textile and clothing industry to Hong Kong's overall economy, and to make early preparations in anticipation of the impending abolition of the textile quota system in 2005 and the forthcoming implementation of the "Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement" which may bring about new business opportunities or have impact in various respects; at the same time, the Government should also actively explore and formulate strategies, including setting up expeditiously a "border industrial zone" and a "fashion and design centre" to help Hong Kong develop into the "Fashion centre of [...] Asia Pacific", enhance [...] the overall competitiveness of the industry and promote its growth, as [...]well as to provide more employment [...]opportunities, in particular those popular with young people, in Hong Kong. legco.gov.hk |
还有一些建议包括促进媒体运动，鼓励当地政府设计和生产文化产品和文物推动社区 [...] 的发展；建立“艺术家城”、文化中心和创造性产业，让它们成为促进发展的重要驱 动 力； 推动高端论坛以提高对文化促进社会经济发展的认识。 unesdoc.unesco.org | Other suggestions included the promotion of media campaigns so as to encourage local communities to design and produce cultural goods and objects as stimuli for community development; the establishment of “artistic cities”, cultural centres [...] and creative industries as vital engines for [...] development; and the promotion of high-level [...]forums to raise awareness on the [...]social and economic benefits of culture. unesdoc.unesco.org |
我们将继续共同努力，推动区域合作，促进共同繁荣和 友谊。 fao.org | We will continue to [...] work together towards promoting regional [...]cooperation, common prosperity and friendship. fao.org |
中国正在这一范畴内大力推进绿色工业和循环经济 概念，以期在争取实现可产生经济效益的工业化的同时，努力减少资源和 [...] 能源消耗以及环境污染，从而建设一个节省资源和有利于环境的社会。 daccess-ods.un.org | In that context, China was promoting green industry [...] and circular economy concepts to pursue industrialization that produced [...]economic benefits and consumed fewer resources and less energy with less pollution, so as to build up a resource-saving and environmentally friendly society. daccess-ods.un.org |
包括：能與不同的團體及人口合作、熟悉服務特殊健康護理需 要兒童之加州健康護理系統、有作為特殊健康護理需要孩子家 庭成員的經驗、或致力支持有特殊健康護理需要孩子的家庭、 證明能協力推行和 主持外展及訓練、及管理後勤部署、有效的 溝通能力（口語和寫作能力）、及組織能力、能在團體及獨立 工作自如、能使用IBM兼容電腦的文字處理軟件。 familyvoicesofca.org | Requirements include: demonstrated ability to work with diverse entities and people; familiarity with California’s health care system for children with special health care needs; personal experience as a family member of a child with special [...] health care needs or [...] demonstrated strong commitment to supporting families of children with special health care needs; proven ability to collaborate and conduct outreach and training, and manage logistics; effective communication skills (both verbal [...]and written) as well [...]as proven organizational skills; ability to work comfortably in a group and independently; competency with word processing in IBM compatible computer systems. familyvoicesofca.org |
它支持越南努力推进民 主、社会平等和安全，欢迎采取措施，更好地保证经济、 文化和社会权利，尤其是妇女、儿童、种族少数和残疾人的这些权利。 daccess-ods.un.org | It supported Viet Nam’s endeavours to promote democracy, social [...] equality and security, and welcomed measures to better ensure [...]economic, cultural and social rights, especially of women, children, ethnic minorities and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两 国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 [...] 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 [...] 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State [...] solution, noting the commitment [...]of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
水产养殖业 在一些国家得到大力推广，得到财政及货币支持，加强了很多家庭获取粮食的能 力，使水产养殖业为“千年发展目标”的实现做出更大贡献。 fao.org | Aquaculture [...] has been heavily promoted in several countries [...]with fiscal and monetary incentives and this has improved accessibility [...]to food for many households and increased aquaculture’s contribution towards the Millennium Development Goals (MDGs). fao.org |
她很高兴地说，参加培训课程的学员中有 50%为 女性，而且亚太统计所在若干课程中正在 努 力推 动 进行普查和其他统计 数据的收集。 daccess-ods.un.org | She is pleased to report that 50% of the participants in the [...] training courses are female [...] and that SIAP promotes the engendering of censuses and other statistical data collection in a number of its courses. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治 努 力 ， 促 进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途 径 推 行 的 政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the [...] policy and practice of the Republic of [...]Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
政府应努力推动对 话、真相与和解委员会的成功和持续存在，主要通过如 下方面：(a) 加强其职责，包括真相、正义与和解；(b) 帮助委员会与不同调查 机构和机制建立联系(如国家调查委员会和特殊调查科)；(c) 通过明确严重侵犯 人权行为、查明侵权责任人及找出其根源，充分考虑到查明真相面临的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, including by: (a) strengthening its mandate, including truth, justice and reconciliation; (b) coordinating the work of the various investigative bodies and mechanisms (National Commission of Inquiry and Special Investigative Unit) with that of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; and (c) acknowledging the major challenge of uncovering truth by identifying serious human rights violations, their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
每到一地他都发现，这些官员认识到打破现状的 必要性、愿意与他和双方努力推动更 实质性的接触及进行更灵活的讨论，并赞同 [...] 必须在建立信任措施方面加强工作，包括恢复空路探亲、早日启动陆路探亲和尽 早考虑 2004 年联合国难民事务高级专员办事处(难民署)行动计划列举的其他建 立信任措施。 daccess-ods.un.org | Everywhere, he found recognition of the need to move beyond the [...] status quo, a readiness to work with him and [...] the parties to promote more substantive [...]engagement and more flexible discussions, [...]and agreement on the need to intensify work on confidence-building measures, including the resumption of family visits by air, the early inauguration of family visits by road and early consideration of other confidence-building measures contained in the 2004 plan of action of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). daccess-ods.un.org |
各代表团提议设立一个全球科学、技术和创新中心，以此便利众多利益攸 关方继续通过知识分享提高生产和行政 能 力 ， 推 广 最 佳做法，以及支持商业协作 和投资。 daccess-ods.un.org | The establishment of a global centre for science, technology and innovation was proposed as a means to facilitate ongoing knowledge sharing among various [...] stakeholders to improve productive and [...] administrative capacities, disseminate best [...]practices, and support commercial collaboration and investment. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1856(2008)号决议要求特派团将重 点从该国西部转向东部，应此要求正在转移特派团 的资源，从军事和警务人员开始，随后是文职人员， 实务部门(人权办公室和民政办公室等)的一些人员 留驻西部，与联合国国家工作队共同 努 力 ， 推 进西 部巩固和平阶段。 daccess-ods.un.org | In response to the request made by the Security Council in its resolution 1856 (2008) that the Mission shift its focus from the western to the eastern part of the country, the Mission’s resources are being shifted, starting with the military and police personnel and followed by civilian staff, with a few elements of the substantive offices (such as the Human Rights Office and the Civil Affairs Office) staying in the west to work with the United Nations country team for the peace consolidation phase in the west. daccess-ods.un.org |
在乌拉圭回合谈判过程中，国际药品行业 极 力推 行 专利保护全球化，而没有考虑到这样 作对世界最贫穷国家的影响。 iprcommission.org | In the Uruguay Round negotiation, the international [...] pharmaceutical industry pushed very hard for a [...]universal coverage of patent protection [...]without considering the implications for the poorest countries. iprcommission.org |
海 洋 公 園 的長遠 策略發 展計劃書，預計將於今年 10 月 便 會 呈 交 由 財政 司司長領 導 的工作 小組， 我 [...] 希望有關當局 屆 時 能 夠 作出詳細的 研究， 盡 早 提 交 和 落 實 [...] 一個可行的 方 案 ， 以進一步 提 高香港的 旅 遊 吸 引 力 ， 推動本港經 濟 的長遠 發 展 ， 和 維 持 香港作為國 際 旅 [...]遊 中 心 的 重要地位。 legco.gov.hk | It is expected that the long-term strategic development plan of Ocean Park will be submitted to the working group led by the Financial Secretary in October. I hope the authorities concerned can then carry out a detailed study and expeditiously submit and implement a practical [...] proposal, so as to further enhance [...] the attractiveness of Hong Kong to tourists, promote the long-term [...]development of Hong Kong [...]economy and maintain Hong Kong's vital position as an international tourist centre. legco.gov.hk |
(c) 制定“拘留工具包”，通过提供必要工具，增强有抱负的活动分子的能 力，推动在 联合王国公正对待寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (c) Producing the “detention toolkit”, [...] which will empower aspiring activists by providing the tools necessary to promote fair treatment [...]of asylum-seekers in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
我们确认最不发达国家政府和土耳其政府 大 力推 动 在《行动纲领》中作出具 体承诺，但联合国大会决议所呼吁的焕然一新的伙伴关系，却因为发达国家有计 [...] 划地移除所有可使他们承担责任的具体目标、时间表和交付机制而受到损害。 daccess-ods.un.org | We recognize the strong efforts of LDC governments [...] and the Turkish government to develop tangible commitments in the Programme [...]of Action, but the United Nations General Assembly resolution’s call for a renewed partnership has been undermined by the developed countries systematically having removed any targets, timetables and delivery mechanisms that may have been used to hold them to account. daccess-ods.un.org |
经社会指出，数码鸿沟和连接性差距是最不发达国家和太平洋小岛屿 [...] 发展中国家尤其关切的问题，并说要解决这两个问题，就需要进行法规改革， 以便增强竞争力，推动公 私营伙伴关系开发基础设施，实现全民享有这些服 务。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the digital divide and connectivity gaps were of particular concern for least developed countries and Pacific small island developing States and that those [...] two problems would require regulatory [...] reforms aimed at promoting competition and [...]public-private partnerships for the development [...]of infrastructure and in order to attain universal access. daccess-ods.un.org |
基本教学资格”员工 培训计划的启动有力推动了 质量的提高——目前，教科文组织—国际基础结构、水利和环境 工程学院 [...] 30%的员工都参加了该计划，该计划旨在发展和确认教职员工的教学技能。 unesdoc.unesco.org | A quality impulse was given by the launch of a “basic teaching [...] qualification” staff training programme in which 30% of UNESCOIHE's [...]staff are currently enrolled and which develops and certifies the didactical skills of teaching staff. unesdoc.unesco.org |
这一协议 受到了国际社会的大力推动，部分原因在于，苏丹第一 副总统萨尔瓦·基尔做出过承诺：和平协议一签署，苏 [...] 丹就允许联合国军队进入达尔富尔地区。 crisisgroup.org | It was heavily pushed by the international [...] community, in part because of a promise by First Vice-President Ali Osman Taha [...]to allow a UN force into Darfur once a peace deal was signed. crisisgroup.org |
我们承认借助于空间技术的数据和地球空间信息对于同可持续发展与 利用自然资源和环境资源有关的全球、区域和国家政策制定、方案拟订与 [...] 项目执行有着根本的意义，并且我们应当支持作出更加有效的 努 力 ， 推动 世界所有各国和各地区的发展。 daccess-ods.un.org | We recognize the fundamental significance of space-technology-based data and geospatial information for global, regional and national policymaking, programming and project operations related to the sustainable development and use of our [...] natural and environmental resources endowment, and we shall support more [...] effective efforts to promote the development [...]of all countries and regions of the world. daccess-ods.un.org |
正如我所说，人道主义事 [...] 务协调厅(人道协调厅)和研究这些问题的维持和平 行动部的共同研究报告当然会于今年晚些时候提交 安理会审议，我们期待着与成员们一道 努 力推 动这 些问题。 daccess-ods.un.org | As I said, the joint study by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations, which is looking at these issues, will of course be [...] brought to the Council’s attention later in the year, [...] and we look forward to working with members to take the issues forward. daccess-ods.un.org |
通过向高级领导人和外地办事处提 供技术领导和支助，该群组将努力推 动 战 略调整，以确保儿基会的政策、标准、 方案和各项工作及其行政和管理都紧密维系于不歧视、参与和问责的人权原则， 并具备包容和整体的方法来促进儿童发展，同时要重视处境最不利的儿童和家 庭。 daccess-ods.un.org | Through technical leadership and support to senior leaders and field offices, the cluster will work to advance the strategic shifts to ensure that UNICEF policies, standards, programmes and processes, and its administration and management, are anchored in the human rights principles of non-discrimination, participation and accountability, and that they reflect an inclusive and holistic approach to child development with an emphasis on the most disadvantaged children and families. daccess-ods.un.org |
因此，中国中央政府一直在通过颁布信息公开的法律法规、地方环境绩效评估来 努 力推 动地 方政府对环境保护做出真实可信的承诺。 ecegp.com | Thus, the Chinese central government has been trying very hard to stimulate local environmental commitments by enacting freedom of information regulations and evaluating local environmental performance. ecegp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。