| 单词 | 推崇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推崇—esteemless common: accord importance to revere think highly of See also:崇—sublime lofty esteem surname Chong 崇n—admirerspl adorationn worshipn
|
更为重要的是，各种分析还提到，国际社会主导者所推崇的发展模式存在谬 误和缺陷。 daccess-ods.un.org | More importantly, various analyses also [...] pointed to flaws and shortcomings of the model [...] of development promotedbydominant players [...]in the international community. daccess-ods.un.org |
作为一个有能力并且可靠 的伙伴，澳大利亚的知识 与经验倍受推崇，经常受 邀协助制定促进人权、保 护最脆弱人群、以及防止 冲突重现的框架。 australia-unsc.gov.au | As a capable and dependable partner, Australian expertise is sought after in developing the frameworks for promotinghuman rights, protecting the most vulnerable and preventing a return to conflict. australia-unsc.gov.au |
阿尔 及利亚 欢迎为 执行一些 建议所采取的措 施 [...] ，并鼓励乌兹别 克 斯 坦政府 继 续 努力推 崇人权标 准 。 daccess-ods.un.org | Algeria welcomed the measures adopted to [...] implement some of the recommendations and encouraged the Government to [...] continue its efforts to enshrine human rights [...]standards. daccess-ods.un.org |
关于选举进程，牙买加重申其选举制度是非常先进的，保障了全面和公平 的选举，并且作为一个值得羡慕的典范受到推崇。 daccess-ods.un.org | Regarding the electoral process, Jamaica reaffirmed that its electoral system was highly sophisticated, guaranteed full and fair elections and was rightly admired as an enviable model. daccess-ods.un.org |
如果捐助 者一味地只把教科文组织视为推行其国家发展政策的工具，尤其是在教科文组织各办事处的 负责人与地方政府进行直接对话的地方一级，那么补充性追加计划将迅速失去其本来意义， 而且教科文组织和补充性追加计划推崇的多边合作精神也会受损。 unesdoc.unesco.org | If donors insist on considering UNESCO as merely the enforcer of their national development policies, particularly at the decentralized level where the dialogue is directly between UNESCO’s heads of offices and local administrators, the CAP initiative would not only be quickly stripped of its meaning but the multilateral spirit that drives the Organization and that the CAP implicitly reinforces would be affected. unesdoc.unesco.org |
确认每种文化都有值得推崇、尊重和维护的尊严和价值，深信文化是丰富多 [...] 彩的、多样的、相互影响的，所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到 如果发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能会对文化多样性造成 威胁，又确认多边机制在应对全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用 daccess-ods.un.org | Recognizing in each culture a dignity and value [...] that deserve recognition, respect and [...]preservation, convinced that, in their rich [...]variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
董事局成员会有广泛代表性，能反映主要持份者的意见，亦会包 括备受推崇并具备金融服务及保障消费者知识的社会贤达。 legco.gov.hk | The Board’s membership will be broadly based and representative of the major stakeholders, with well-regarded community personalities equipped with knowledge of financial services and consumer protection. legco.gov.hk |
教科文组织设计的教育政策模拟和费用模式 [...] l （EPSSim）得到了国开发计划署的推崇，并被联合国国家工作组作为一种支持国家教育规划制订工 [...]作的工具在好几个国家使用。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO-designed education policy simulation and costing model [...] (EPSSim) isbeing promoted by UNDP and used [...]by UNCTs in several countries as a tool [...]for supporting national education planning exercises. unesdoc.unesco.org |
确认每种文化都有值得推崇、尊重和维护的尊严和价值，并深信文化是丰富 [...] 多彩、多样、相互影响的，所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到如 果发展中国家继续处于贫穷和边缘化的境地，则全球文化趋于单一更有可能是一 个威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing in each culture a dignity and value [...] that deserve recognition, respect and [...]preservation, convinced that, in their rich [...]variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware that the risk of a global monoculture poses more of a threat if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
多年经验、创新热忱和致力品质，使 Seagate 执行管理团队成为科技产业中最受推崇的顶尖团队之一。 seagate.com | Years of experience, passion for innovation, and dedication to quality make the Seagate executive management team among the most respected in the technology industry. seagate.com |
我们很荣幸能够夥拍这些备受推崇的机构和演奏家，为合奏音乐和全球性的协作奠下里程碑。 hkphil.org | We are honored to partner with these venerable organizations and individuals to reach the next milestone for ensemble music and global collaboration. hkphil.org |
这种通过接受和反对这两种受 1969 年和 1986 年《维也纳公约》制约的反应 进行的对话以维也纳规则为框架，事实上也是维也纳规则所推崇的，但不应忽视 在这两种反应之外，保留对话的方式也在发展，保留对话的方式虽然借用第 19 至 23 条确立的制度，却并不在这些条款的意料之中。 daccess-ods.un.org | This dialogue — which is framed and, in fact, encouraged by the Vienna rules through the reactions, whether acceptances or objections, that are regulated by the 1969 and 1986 Conventions — must not conceal the development, in the margins of those instruments, of modalities for a reservations dialogue which, while borrowing the system set out in articles 19 to 23, is not envisaged by them. daccess-ods.un.org |
又商定，评注中应当澄清，在 混合登记制度中，根据建议 10 并有鉴于《担保交易指南》推崇电子登记处的政 策（建议 54(j)项），首先可供查询者检索的通知（例如，直接提交的电子通知， 即使其在纸质通知提交之后）将具有优先权。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that the commentary should clarify that, in a hybrid system, according to recommendation 10 and in view of the policy of the Secured Transactions Guide in favour of an electronic registry (recommendation 54, subparagraph (j)), the notice that would become available to searchers first (for example, the electronic notice that would be submitted directly, even if it were submitted after the paper notice) would have priority. daccess-ods.un.org |
餐室的内部装潢亦一如品牌主张的素雅氛围，纯朴简洁，尽显Sonya对极简主义和天然材质的推崇，让客人感受到一种闲留在家的舒适感觉，全面顾及到日常生活中的细致需要。 think-silly.com | These different menus are changed every so often, and hopes to keep customers feeling fresh with a wide variety of food choices, such as rice ball, sandwich or Paella etc. The interior of the dining room is simple and concise for which the A&S aesthetic has been known for, filled with Sonya’s praising of minimalism and natural materials, which provides customers with a leisure and homey type ambiance, is an all-round consideration on the meticulous needs of daily life. think-silly.com |
曜越科技自1999年起秉持『致力於创造完美的使用者经验』之企业使命，与旗下专业电脑DIY品牌【Thermaltake】以稳健的脚步持续延续品牌和产品创新独具之精神，在业界拥有屹立不摇的地位！自2002年起，Thermaltake推出了第一代Bigwater [...] [...] SE水冷散热器，提供全方位且多元的散热商品，包括DIY式、外接式、All-In-One、水气冷waterblock、水冷散热系统机壳等，Thermaltake产品设计师及工程师成功将理性与感性融合於产品之中，用以洞烛机先的精准眼光，不断早一步发掘并满足使用者需求，屡屡透过创新科技的应用改写历史，不但备受消费者推崇，更屡获全球各项大奖肯定。 thermaltakecorp.com | Thermaltake, the go-ahead for the liquid-cooling system 【Bigwater SE】to the PC gaming hardware and DIY market development was presented in 2002, the scene was set for expansion, and followed with variants of cooling system including the “DIY style”, “external style, “All-in-one Style”, “waterblock” and “liquid-cooling chassis” etc. The brand is therefore launching a new highlight with a new model series while continuing a tradition that has repeatedly met with great enthusiasm throughout the history of the “Bigwater Series” and liquid-cooling chassis, with [...] the new CPU liquid-cooling chassis 【Level 10 GT [...] LCS】and CPUliquid -cooling system [...]【Bigwater A80】&【Bigwater 760 PLUS】, which [...]emphasize on their superior performance and state-of-the-art technology. thermaltakecorp.com |
Mastersizer 3000是世界上最受推崇的颗粒测量仪的最新一代产品。 malvern.com.cn | The Mastersizer 3000 is the latest generation of the world’s most popular particle sizing instrument. malvern.com |
调解中心会以担保有限公司的形式成立，并 设 有 董 事 局，其 成 员包括香港金融管理局和证券及期货事务监察委员会的代 表、主要持份者，以及备受推崇并具备金融服务及消费者保障 知识的社会人士。 legco.gov.hk | FDRC would be set up as a limited company by guarantee with a Board of Directors, comprising representatives from the Hong Kong Monetary Authority, Securities and Futures Commission, major stakeholders and other members who were well-regarded community personalities equipped with knowledge of financial services and consumer protection. legco.gov.hk |
在建立业务关系及作出决策时，我 [...] 们充分遵守道德规范并保持诚实正直，表明我们的企业文化推崇的是追求最高道德标准。 colgate.com | By fully including ethics and integrity in our ongoing business [...] relationships and decision-making, we demonstrate a commitment to a [...] culturethat promotes the highest ethical [...]standards. colgate.com |
图表 30 详列出香港文化的不同方面：以个人努力赢得成功的人 会获得社会高度推崇；着重自立能力、自主性及自发性；以及强调个人责任。 gemconsortium.org | Figure 30 details these aspects: our culture is highly supportive of individual success achieved through own personal effort, emphasizes self-sufficiency, autonomy and personal initiative, and emphasizes personal responsibility. gemconsortium.org |
他不明白为何本组织逆潮流而 行，推崇老办法。 daccess-ods.un.org | He therefore wondered why the Organization was going against the trend and advocating an old approach. daccess-ods.un.org |
总计来说，超过 20 项不同的建议，认为有需要在年轻一代灌输创业的经济理解，对价值创造的推崇，创新和发挥创意的能力，以及主动解决社会问题的素质。 gemconsortium.org | In all, over 20 diverse recommendations dealt with the need to instill in the younger generation an understanding of entrepreneurship in the economy, an appreciation for value creation, an ability to be innovative and creative and a predisposition to take the initiative to solve society’s problems. gemconsortium.org |
新车型保留了 Miura 原车独具一格的线条特征：设计师主要对原车的轮廓进行了精简，并消除了多余的细节，目的是使新车型的线条更加简洁、干净，并且忠实地保留了无数跑车爱好者推崇备至的完美的平衡比例。 lamborghini.com | The new car retains the extraordinary purity of line characteristic of the original Miura: the designer's intervention has been defined by refining the contours and eliminating any superfluous detail in order to enhancethe clean, simple lines and perfectly-balanced proportions of the original that so impassioned enthusiasts. lamborghini.com |
他也被人喜欢，备受推崇/算是比较由足部先生在他的其他同学，由于他的智力水平高。 zh-cn.seekcartoon.com | He is also shown to be liked and highly respected/regarded by Mr. Foot in comparison to his other classmates, due to his high intellectual level. seekcartoon.com |
我们当然都希望只 在本学科最受推崇的两三种期刊上发表论文，但是您出于某种理 由而决定发表的这项研究，是不是真的达到了本领域的前三名期 刊所要求的水平？ biggerbrains.com | Certainly we would all like to publish in only the top two or three journals in our discipline but if for whatever reason you have decided to publish this particular piece of research, is it really at the level of the top three journals in your field? biggerbrains.com |
现代科学才刚开始要了解并解释为何几世纪以来山竹果皮受到如此的推崇，然而，我们很清楚的是，为了要享受山竹果完整的效能与营养，必须跟一千多年来的使用方式一样来食用，也就是全果运用。 xango.com.tw | Modern science is only now beginning to understand and [...] explain why the rind of the mangosteen [...] fruit has been so reveredfor centuries. [...]However, we do know this: to benefit from [...]the complete power and nutritional impact of the mangosteen fruit, it should be consumed just as it has been for more than a thousand years—in its whole fruit form. xango.ca |
历史悠久的Rhug 农场位於英国威尔士登比郡 (Denbighshire)，为英国贵族所推崇，後来更成为世界顶级有机农场，以秉持新鲜天然的理念及采用最高标准的养殖方式而获得有机认证。 yp.mo | Originally the country's aristocrat shop, Rhug Farm has become the world's top organic farm, heralding a fresh and natural approach, and promises the highest standard of breeding for organic certification. yp.mo |
这是一种酿制时加糖的酒（加入糖或葡萄汁来增加酒精度），特定添加甜菜或甘蔗，以Comte Chaptal（沙普塔尔伯爵）命名，他是拿破仑时期的一个高官，曾经推崇过这种方法。 emw-wines.com | Must enrichment(adding sugar to the grape juice to increase potential alcohol)specifically using beet or cane, named after Comte Chaptal, the Napoleonic inister who advocated its use. en.emw-wines.com |
格蕾斯实在太推崇「把握一切学习机会」的信念，所以她竟然同时在两所大学读书！她还在香港的时候，便申请了一个远程教育课程以便她今後可以到南澳继续就读工商管理硕士(MBA)。 studyinaustralia.gov.au | Rachel is learning about animals she would never have studied if she had stayed in the United Kingdom (UK). studyinaustralia.gov.au |
对数百万年轻的非洲人来说，贫 穷、干旱、一些人缺乏远见以及广为实行自由放任政 策这种当今备受推崇的做法，导致他们毫无退路地走 上迷途，被迫远走他乡，或者去寻找所谓的天堂。 daccess-ods.un.org | For millions of young Africans, poverty, drought, the lack of vision of some and today’s prized practice of conducting laissezfaire, laissez-aller policies have provoked their irrevocable flight towards the mirages of forced emigration or artificial paradises, which makes them easy prey to organized crime and human traffickers. daccess-ods.un.org |
最可靠的防腐耐久性使我公司获得了许多知名液压组件生产厂家的推崇，现在，无缝隙防腐保护以它最高的性能应用于整套液 压系统。 voss.de | The advantages of maximum corrosion resistance were also a persuasive argument for many other manufacturers of hydraulic components, so that uninterrupted high-performance corrosion protection is now available for your entire hydraulic system. voss.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。