| 单词 | 推定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推定noun—presumptionn推定noun, plural—presumptionspl推定verb—presumev deemv estimatev recommendv 推定—infer deduced be consider and come to a judgment Examples:无罪推定—presumption of innocence (law)
|
特别报告员也指 出，他支持这样的想法：无效保留的可分割性只是可以从一些人权机构最近表示 的立场中找到的一种推定。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur noted also that support for the idea that the [...] severability of an invalid [...] reservationwas merely a presumption could be found in the [...]positions expressed recently in some human rightsbodies. daccess-ods.un.org |
古巴建议逆转在以指挥或控制方式参与的情况中的举证责任，推定由行使全 面控制、而非实地控制的实体承担责任和负责证明自己没有参与。 daccess-ods.un.org | Cuba suggests reversing the burden of proof in the case of participation through direction or control, in such a [...] way that the entity with overall control, [...] not insitu, is presumedresponsible and [...]has the burden of proving its non-participation. daccess-ods.un.org |
倘该项基金并未持有足够资产，向所有雇员支付与本期及过往期间之雇员 服务有关的福利，本集团亦无法律或推定责任作进一步供款。 asiasat.com | The Group has no legal or constructive obligations to pay further contributions if the fund does not [...] hold sufficient assets to pay all employees the benefits relating to employee service [...] in the current and prior periods. asiasat.com |
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则，尤其是国际司法条约确立的基 本原则：司法独立和公正，法律面前人人平等、不受歧视，无罪推定，犯罪和刑 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international instruments on justice, these being: the independence and impartiality of the judiciary; equality before [...] the law without discrimination; [...] presumption ofinnocence; the rule requiring that offences and punishments shallbe strictlydefined by law; the right [...]to a second hearing [...]and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
倘 负 债 低 於 其 现 行法定或推 定责任之 金 额 时， 所 有 差 额 即 时 於 收 益 表 确 认。 cre8ir.com | If the liability is less than its present legal or constructiveobligation amount, the entire difference is recognised in the income statement immediately. cre8ir.com |
终审法 院裁定，只能在证明填海工程有凌驾性的公众需要时，才 算是推翻《保护海港条例》所设立的「不准许进行填海的推定」（「凌驾性公众需要的测试准则」），而且必须要 有力和令人信服的资料，令决策者信纳已符合该测试准 则，足以推翻不准许进行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the presumption against [...] reclamation in the PHO [...] can only berebutted byestablishing an overriding public need for reclamation (the “Overriding Public Need Test”), and that there must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker to be satisfied that the test is fulfilled for rebuttingthe presumption against reclamation. devb.gov.hk |
本 集团概无法定或推定义务就退休後福利作出其定额供款外之进一步供款。 wingtaiproperties.com | The Group has no legalor constructive obligations [...] to pay further contributions for post-retirement benefits beyond its fixed contributions. wingtaiproperties.com |
在提交人权理事会的年度报告 (A/HRC/13/30,第66段) [...] 中，工作组重申，军 事法庭审判平民对享有人身自由的权利、受到公平审判的权利、对被拘留上诉的 [...] 权利、由依法设立的独立、公正的主管法院公开审判的权利、被推定无罪的权 利、诉讼手段平等和取得证据的权利、得到免费充分辩护的权利等等，通常有负 [...]面影响。 daccess-ods.un.org | In its annual report to the Human Rights Council (A/HRC/13/30, para. 66), the Working Group reiterated that the trial of civilians by military tribunals usually has an adverse effect on the enjoyment of the right to liberty of person, the right to a fair trial, to appeal against detention and to be tried in public by a legally established, [...] independent, competent and impartial court, [...] the right to apresumption of innocence, [...]to equality of arms and to access to evidence, [...]the right to a free and adequate defence, etc. daccess-ods.un.org |
法院认为，相关的主要利益中心是 Y 公司的主要利益中心，其主要利益中心是在 [...] 缺乏依据《跨国破产示范法》第 16(3)条提供相反证据的情况下推定为安提瓜的， 因为其注册的办事处在那里。 daccess-ods.un.org | The court held that the relevant COMI was [...] the COMI of company Y [...] and that its COMIwas presumed, in theabsence of proof [...]to the contrary pursuant to Article 16 (3) MLCBI, to be in Antigua, since its registered office was there. daccess-ods.un.org |
计 算 稀 释 每 股 收 益 时，以 归 属 於 母 公 司 普 通 股 股 东 的 本 期 利 润 为 基 础，计 算 中 所 用 的 普 通 股 的 加 权 平 均 数 是 [...] 本 期 已 发 行 的 普 通 股，即 用 於 计 算 基 本 每 股 收 益 的 数 [...] 量，加 上 所 有 稀 释 性 潜 在 普 通 股在推 定行使或 转 换 时 以 零 对 价 发 行 的 [...]普 通 股 的 加 权 平 均 数。 zte.com.cn | The calculation of diluted earnings per share amounts is based on the profit for the period attributable to ordinary equity holders of the parent and the weighted average number of ordinary shares used in the calculation is the number of ordinary shares in issue during the period, as used in the basic earnings per [...] share calculation, and the [...] weighted average numberofordinary shares assumed to [...]have been issued at no consideration [...]on the deemed exercise of all dilutive potential ordinary shares into ordinary shares. wwwen.zte.com.cn |
他还称无罪推定的权利遭到侵犯，因为控方的证据――他向警方作出的 供词和警方在审判期间提交的报告――是在未充分考虑宪法保障的情况下获得 的。 daccess-ods.un.org | He also claimed that [...] his rightto presumptionof innocence [...]had been infringed, since the prosecution’s evidence — his statement [...]to the police and the police report submitted during the trial — had been obtained without due regard for constitutional guarantees. daccess-ods.un.org |
法律的不溯及既往及其推定结果、已决案件的权威都由对人权做出详细规定的该条款提供保障。 daccess-ods.un.org | The non-retroactivity of laws and its corollary, res judicata, are guaranteed by these excellent provisions on human rights. daccess-ods.un.org |
倘本集团应占联营公司或合营企业亏损相等於或超逾其於该联营公司或合营企 业之权益（包括任何其他无抵押应收款），本集团不会进一步确认亏损，除非其已代表该联营公司或合营 企业产生法律或推定责任或付款则作别论。 cre8ir.com | When the Group’s share of losses in an associate or a joint venture equals or exceeds its interest in the associate or joint venture, including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred legal or constructive obligations or made payments on behalf of the associate or jointventure. cre8ir.com |
由于缔约国对这些事实未作反驳或任 [...] 何评论，委员会对提交人的说法给予了应有的重视，从这些说法中可以有力地推 定，缔约国直接参与了侵犯提交人之子生命权的行为。 daccess-ods.un.org | In the absence of rebuttal statements, or any comments from the State party on these facts, the Committee gives due [...] weight to the authors’ contentions, which [...] raise a strong presumption of direct participation [...]of the State party in the violation [...]of their son’s right to life. daccess-ods.un.org |
对于没有任何证据证明需要进一步调查的指控，必须奉行无罪推定原则，该 原则也适用于安全部队的被指控成员”。 daccess-ods.un.org | The presumption of innocence, which applies to the accused members of the security forces, must prevail over an accusation for which there is not the slightest evidence to justify any further investigation of the allegations. daccess-ods.un.org |
额外应占之亏损被计提拨备及确认负 债，惟仅以本集团已产生法定或推定责任或代表该联营公司支付之款项为限。 equitynet.com.hk | An additional share of losses is provided for and a liability is recognised only to the extent that the Group has incurred legal or constructiveobligations or made payments on behalf of that associate. equitynet.com.hk |
所依据的基本原理是，由于被告享有无罪推定，在受审期间不一定需要被拘 押，因而可被允许以亲自出庭或视频会议方式或通过自己选择和指示的辩护律师 参与诉讼。 daccess-ods.un.org | The rationale is that, since the accused [...] enjoys thepresumption ofinnocence and therefore need not necessarily be incustody [...]while standing trial, [...]he or she may be allowed to take part in the proceedings either in person, by videoconference or through defence counsel whom he or she has chosen and instructs. daccess-ods.un.org |
(B) 尽管公司细则有任何其他推定，於每届股东周年大会上，当时三分之一 （或倘董事人数并非三或三的倍数，则为最接近但不少於三分之一的人 [...] 数）的董事须轮值退任，惟每名董事须最少每三年（或於指定证券交易 所可能不时指定的有关其他期间）轮值退任一次。 wuling.com.hk | (B) Notwithstanding any otherprovisions in the Bye-laws, at each [...] annual general meeting one-third of the Directors for [...]the time being, or if the number is not three or a multiple of three, then the number nearest to but not less than one-third shall retire from office by rotation provided that every Director shall be subject to retirement at least once every three years or within such other period as the rules of the designed Stock Exchange may from time to time prescribe. wuling.com.hk |
当雇员所提供之服务导致本集团承担现有的法定或推定责任，及有关责任数额能可靠 地估算时，按表现发放的花红计划之预计成本即确认为负债。 asiasat.com | The expected costs of performance-based bonuses are recognised as a liability when the Group has a present legal orconstructive obligation as a result of services rendered by employees and a reliable estimate of the obligation can be made. asiasat.com |
通过交通运输部长所作的记录在案的决定，推动各国针对其共同关 心的问题取得更大程度的协调和一致性。 daccess-ods.un.org | Documented decisions by transport ministers [...] leading to a greater degree of coordination and consistency between countries on issues of mutual interest. daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励布隆迪政府把儿童保护纳入过渡时期司法机制和安全部门改革的 各项规定，推动采用一个儿童保护综合体系。 daccess-ods.un.org | (d) The Government of Burundi was encouraged to consider [...] the protection of [...] children inthe application oftransitional justice mechanisms and in allprovisions ofsecurity [...]sector reform, and [...]to facilitate the adoption of an integrated child protection system. daccess-ods.un.org |
继讨论后，执行委员会决定推迟旨在验证泡沫行业氟氯烃技术替代品的两个全球技 术援助申请，并要求开发计划署在进行项目示范的国家确定和第 [...] 56/16(i)号决定要求提供的 信息提供之后重新提出申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the [...] Executive Committeedecided to defer thetwo global [...]requests for technical assistance to validate [...]alternatives to HCFC technology in the foam sector and asked UNDP to resubmit them when the countries where those projects would be demonstrated were identified, and the information required in line with decision 56/16(i) had been provided. multilateralfund.org |
教科文组织在联合国女童教育行动（UNGEI）框架范围内，与联合国儿童基金会、联 [...] 合国妇女发展基金和巴勒斯坦妇女问题研究和文献中心（PWRDC）一起决定，设立一个专 案小组，由巴勒斯坦机构（教育和高等教育部、妇女部、社会部）、联合国组织（教科文组 [...] 织、儿童基金会、妇女发展基金）和一些经过推选的学术机构组成，以便通过“按比例扩 大”的方式，制定推动女童教育的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Within the United Nations Girls’ Education Initiative (UNGEI) Framework, UNESCO along with UNICEF, UNIFEM and the Palestinian Women’s Research and Documentation Center (PWRDC) decided to set up a Task Team consisting of Palestinian institutions (Ministry of Education and Higher Education, Ministry of Women’s Affairs, Ministry of Social Affairs), United Nations organizations (UNESCO, UNICEF, UNIFEM) and some [...] selected academic institutions in order [...] to prepare a plan of action to promotegirls’education [...]through a “scaling-up” approach. unesdoc.unesco.org |
为 “三合一” [...] 计划及洪水桥新发展区进行的拟议规划及工程研究的范围，包括拟备 建议的发展大纲图及发展藍图；确定推行新发展区计划的可行性；为工程进行初步 设计；为新发展区制定推行策略；为新发展区的建设及相关基建工程进行环境影响 评估，包括文物影响评估；以及进行相关的地盘勘测工作。 devb.gov.hk | The scope of the proposed planning and engineering studies for the “Three-in-One” [...] Scheme and Hung Shui [...] Kiu (HSK) NDA comprises the preparation of Recommended Outline Development Plans andRecommended Layout Plans, confirmation of [...]the feasibility of [...]implementing the NDAs, development of preliminary design of engineering works, formulation of implementation strategies for the NDAs, conducting of Environmental Impact Assessment, including Heritage Impact Assessment, for the NDA development and the associated engineering infrastructure, and implementation of the associated site investigation works. devb.gov.hk |
经讨论后，食典委在步骤 8 或步骤 5/8 通过了食品添加剂通用标准的食品添加剂 [...] 规定草案和拟议草案（ALINORM 06/29/12 附录 VII 和附录 [...] XI），但这两个附录中食品 类别编号 02.1.1.2、13.1.1、13.1.2 例外，决定推迟审议那些食品类别的食品添加剂规 定，直到油脂膏和混合膏标准草案及婴儿配方标准草案最后审定以及这些标准的添加 [...][...]剂部分提交食品添加剂和污染物法典委员会通过时为止。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the draft and proposed draft food additive provisions of the GSFA (ALINORM 06/29/12 Appendix VII and XI) at Step 8 or Step 5/8 with the exception of Food Categories Nos. 02.2.1.2, 13.1.1, [...] 13.1.2 in those two [...] Appendicesand decided to defer theconsideration of food additive provisions [...]of those food categories, [...]pending finalization of the Draft Standard for Fat Spreads and Blended Spreads, and the Draft Standard for Infant Formula and submission of the additives sections of these standards for endorsement by CCFA. codexalimentarius.org |
16.4 除非获董事会建议推选，否则任何人士均不符合资格于任何股东大会获选爲 董事，除非本公司一名有关出席大会通告所述大会幷于会上投票的股东（并 非拟获推选之人士）於有关期间（不少於七日且不早於寄发指定推选之股东 大会通告日期第二日至该大会日期之前不多于七日）向秘书发出表明其有意 推选有关人士參选的书面通知連同获提名人士愿意參选的书面通知。 cifi.com.hk | 16.4 No person shall, unless recommended by the Board, be eligible for election to the office of Director at any general meeting unless during the period, which shall be at least seven days, commencing no earlier than the day after the despatch of the notice of the meeting appointed for such election and ending no later than seven days prior to the date of such meeting, there has been given to the Secretary notice in writingby a member of the Company (not being the person to be proposed), entitled to attend and vote at the meeting for which such notice is given, of his intention to propose such person for election and also notice in writing signed by the person to be proposed of his willingness to be elected. cifi.com.hk |
提议列入 34 C/5 文件的其 它跨部门计划和活动包括：信息与传播技术在教育、科学和文化领域的应用；开发地方内容，包括 使用地方语言和土着语言的内容；制定推动多种语言以及文化和语言多样化的项目和活动；运用信 息与传播技术促进文化间、文明间和民族间的对话；代表们还认为提高信息与传播技术领域的技能 应当是下一个 C/5 的重要内容，包括知识管理和网上学习、文献遗产的保存以及重视专门化的语言 和技术。 unesdoc.unesco.org | Other intersectoral programmes and initiatives proposed in the context of document 34 C/5 included: ICTs in education, science and culture; local content development, including local and indigenous languages; the development of projects and initiatives putting intopractice the promotion of multilingualism and cultural and linguistic diversity; the use of ICTs for the promotion of the dialogue among cultures and civilizations and peoples. unesdoc.unesco.org |
他 还决定 推迟提出 综 合 报 告 ， 并 提 出 了 一 份 临 时 报 [...] 告 (A/63/605)，仅列述那些需要立即审议并且不大可能受到管理审查结 果影响的安保问题。 daccess-ods.un.org | Hefurtherdecided to postponethe comprehensive [...] report, and issued an interim report (A/63/605) addressing only those elements [...]of security requiring immediate consideration and that were not likely to be affected by the outcome of the management review. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。