| 单词 | 推动者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推动者 noun —enabler nless common: promoter n See also:推动 v—drive v • encourage v • advancing v • push v • advance v • motivate v • prompt v • boost v 推动—push forward • push (for acceptance of a plan) • actuate
|
渔业和水产养殖领域作为推动者对绿 色经济有相当大的潜力。 fao.org | Fisheries and aquaculture have considerable potential as vectors for the green economy. fao.org |
执行秘书在开场白中着重指出支撑亚太经社会任务和作用的三个主要 推动者：注 重实际成果、伙伴关系和将亚太经社会建成一个学习型组织。 daccess-ods.un.org | In her introductory remarks, the Executive Secretary highlighted three key drivers underpinning the mandate and role of ESCAP: results, partnerships and building ESCAP as a learning organization. daccess-ods.un.org |
最不发达国家最大的财富就是其妇女、男子和儿童，必须充分发挥他们作为 发展推动者和受益者的潜力。 daccess-ods.un.org | Least developed countries’ greatest assets [...] are their women, men and children, whose potential as both agents [...] and beneficiaries of development must be fully realized. daccess-ods.un.org |
否则，缅甸保守势力的力量将得到巩固而改 革推 动者的力量则会被削弱。 crisisgroup.org | Failing to do so would strengthen the hand of more conservative elements in the country and [...] undermine those who are driving the process of change. crisisgroup.org |
在州一级，艾滋病毒/艾滋病股在湖泊州完成了对 32 名艾滋病毒/艾滋病变革推 动者的培训。 daccess-ods.un.org | At the State level, the HIV/AIDS Unit saw the graduation of 32 HIV/AIDS change agents in Lakes State. daccess-ods.un.org |
业已取得的成果 包括形成了为青年领域的政策和计划提供依据的知识体系，促进拉丁美洲和加勒 [...] 比国家及非洲国家在预防青年暴力领域的南南合作，增强对青年发展问题和青年 作为建设性变革推动者作用的认识。 unesdoc.unesco.org | Achievements include the production of a body of knowledge to inform policies and programmes in the field of youth, promotion of South-South cooperation between Latin America and the Caribbean States and African [...] countries in the area of youth violence [...] prevention, and raising awareness of youth [...]development issues and the role of youth [...]as agents for constructive change. unesdoc.unesco.org |
他们作为变革的推动者，建 立了儿童权利俱乐部，编写宣传材料，并开展 同伴教育和提高认识的行动，从而促使人们更好地了解暴力的隐秘面目，支持制 订对儿童问题敏感的办法，从而有助于增强预防和应对暴力的效力。 daccess-ods.un.org | Across regions, children identify violence as a priority concern and inspire a deep sense of urgency; as agents of change, developing child rights clubs and advocacy materials, and engaging in peer education and awareness-raising initiatives, they promote an enhanced understanding of the hidden face of violence and support the development of child-sensitive approaches that enhance the effectiveness of violence prevention and responses. daccess-ods.un.org |
许多与会者对教科文组织基本上很好地履行了 [...] 31C/4 所规定的五大职能表示满意，这 些职能是：思想试验室、制定准则的机构、信息交流中心、会员国中的能力培养者和国际合 作推动者。 unesdoc.unesco.org | Many participants expressed satisfaction that UNESCO had in general fulfilled well the five main functions assigned to it in document 31 [...] C/4: a laboratory of [...] ideas, a standard-setter, a clearing house, a capacity-builder in Member [...]States and a catalyst for international cooperation. unesdoc.unesco.org |
促进两性平等和消除暴力侵害妇女和女童行为需要采取协调一致的努力，积 极吸引男子和男孩作为伙伴和变革的 推动者 参 与 其中。 daccess-ods.un.org | Promoting gender equality and eliminating violence against women and girls require a concerted effort to actively engage men and boys as partners and agents for change. daccess-ods.un.org |
北京宣言》 明确规定了这一点，其中申明“在持续的经济增长、社会发展、环境保护和社会 正义的基础上消灭贫穷，需要妇女参加经济和社会发展、男女有平等的机会并作 为推动者和受 益者充分和平等地参加以人为中心的可持续发展”。 daccess-ods.un.org | This is made clear in the Beijing Declaration, which affirms that the “[e]radication of poverty based on sustained economic growth, social development, environmental protection and social justice requires the involvement of women in economic and social development, equal opportunities and the full and equal participation of women and men as agents and beneficiaries of people-centred sustainable development”. daccess-ods.un.org |
这些缺陷包括：政府间决定与决策和国家一级执行之间协调不力；缺少兼 具领导权力和地位的公认推动者；高 层决策缺乏代表性；缺乏对性别平等的问责、 [...] 政治意愿和支持，也缺乏全系统标准；人力和财政资源不足；国家一级支助不足 以将共同国家评估/联合国发展援助框架中的性别分析转化为性别平等方面的具 体成果；不够重视由国家驱动的需求和自主。 daccess-ods.un.org | These gaps included weak coordination between intergovernmental decision- and policymaking and implementation [...] at country level; lack [...] of a recognized driver with the authority [...]and positioning to lead; lack of representation in high-level policy decision-making; [...]lack of accountability, political will and support for gender equality, and inadequate system-wide standards; inadequate resources, both human and financial; inadequate country-level support to translate the gender analysis in Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks into specific gender-related outcomes; and insufficient emphasis on country-driven demands and ownership. daccess-ods.un.org |
我呼吁国际社会采取行 动，对达尔富尔和平进程当事方以及 推动者 本 身表示出同样强有力的热诚支持， 以求尽快达成一项包容各方的全面协定。 daccess-ods.un.org | I call on the international [...] community to take action in showing the same robust, dedicated support for the parties to the Darfur peace process and the facilitators in reaching [...]a comprehensive and [...]inclusive agreement as soon as possible. daccess-ods.un.org |
事实上，两 [...] 人之间似乎就谁是某项改革的关键决策者或谁是整 个改革进程的关键推动者展开了竞争。 crisisgroup.org | Rather, there appears to be competition over who [...] is seen as the key decision maker on individual reforms and who can claim credit [...] for being the key driver of the process. crisisgroup.org |
见解和言论自由权本身既是一项独立的基本权利，也是以下其他权利的 “推动者”、 包括经济、社会和文化权利，如受教育权和参加文化生活的权利以 [...] 及享有科学进步及其运用的成果的权利；公民权利和政治权利，如自由结社和集 会的权利。 daccess-ods.un.org | The right to freedom of opinion and expression is as [...] much a fundamental right on its own [...] accord as it is an “enabler” of other rights, [...]including economic, social and cultural [...]rights, such as the right to education and the right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, as well as civil and political rights, such as the rights to freedom of association and assembly. daccess-ods.un.org |
与其 说是占主导地位的统治者或自给自足的服务提供者，政府现在往往是合 作 者 、推 动者、促 进者和协作者；它需要、鼓励和支持公民作出贡献，协调公私联合行动， 并在伙伴之间出现冲突或公共利益受到扭曲时进行干预，以作出纠正或加以调 解。 daccess-ods.un.org | Instead of dominant rulers or self-sufficient service providers, governments tend now to be partners, enablers, facilitators, and collaborators, [...] who need, encourage [...]and support the contributions of citizens, coordinate joint public-private action, and intervene to correct or mediate when conflict between partners, or public interest distortion occurs. daccess-ods.un.org |
关于保护宗教或信仰自由不受第三方不当干预的责 [...] 任，以及特别是国家作为不同信仰间对话的主办方 和推动者的作 用，他想知道，这是否意味着各国有 [...] 责任制止宗教活动，从而暗示世俗主义的义务。 daccess-ods.un.org | As for the responsibility to protect the freedom of religion or belief against the undue interference of third parties, [...] and the role of the State in particular [...] as a host and facilitator of interfaith [...]dialogue, he wondered whether it meant that [...]States had a responsibility to refrain from religious activities, implying an obligation of secularism. daccess-ods.un.org |
非洲基础设施项目的资金提供者有责任确保他们所融资的项目的可持续性，特 别是因为他们是实现这些基础设施发展的途径并且往往 是 推动者。 banktrack.org | The financiers of Africa’s infrastructure projects have a responsibility to ensure the sustainability of the [...] projects they finance; particularly as they are the [...] gateway and often the facilitator of such infrastructure [...]expansion. banktrack.org |
作为世界贸易和投资流动的主要 推动者 ， 跨国公司在南南合作和三角合作中 正在发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | Transnational corporations are playing a critical role in South-South and triangular cooperation as the primary agents of world trade and investment flows. daccess-ods.un.org |
关于工作组在更广泛 的工商业与人权领域的作用，各国建议，工作组应该成为一个联络点 和 推动者， 以便制定实践指南，并促进实施努力的一致和协调。 daccess-ods.un.org | With regard to its role in the broader field of business and human rights, States suggested that the Working Group should [...] be an authoritative [...] focal point and facilitator for the development of practical guidance and the promotion of alignment and [...]coordination between [...]ongoing implementation efforts. daccess-ods.un.org |
这些优先领域的工作应围绕着该办事处担当的南南合 作 推动者 的角 色而展开。 daccess-ods.un.org | Those priority areas would revolve around the role of [...] the office as a driver of South-South [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
根据玻利维亚政府制定的公共政策，反对种族主义和反对歧视办公室和非殖 民化副部长办公室下属的反对种族主义和反对歧视公共政策管理股发起了若干 倡议，其中主要有： (a) 计划在玻利维亚多民族国进行种族主义和歧视评估，其主要目的是向农 村原住土著人和土著人民提供信息，使其认识种族主义和歧视，并主要根据变革 的主要推动者和男 女人员提出的意见制定反对种族主义和歧视的公共政策。 daccess-ods.un.org | Its main objectives are to provide the native indigenous nations and peoples with information on racism and discrimination and to draft public policies for combating racism and discrimination, based mainly on contributions from the primary agents of change, men and women. daccess-ods.un.org |
2010 年，随着数字经济开始以前所未有的速度增长，公司收购了北美地区第二大数据中心提供商 [...] Switch & Data，将自己重新定位为业务推动者， 并 推 出了 Platform Equinix。 equinix.cn | In 2010, with the digital economy poised to grow at unprecedented rates, the company purchased Switch & Data, the [...] number two data center provider in North America, re-positioned itself [...] as a business enabler and launched Platform Equinix. equinix.com |
生态型企业与创新中心 的任务首先是支持创新项目的推动者， 积极引导他们进入起步阶段，该中心还 [...] 在企业的发展阶段提供临时设施。 setupineurope.com | The mission of Ecostart Enterprise and Innovation centres is [...] first to support promoters of innovative [...]projects by providing them with active guidance until their start-up stage. setupineurope.com |
尽管很多人认为Aspect适用于像事务管理、持久化、基于角色的安全等方面的横向关注点（cross-cutting [...] concerns），它们还有另一个重要价值，就是作为普通项目应用注解 的 推动者。 infoq.com | While many think of Aspects for cross-cutting concerns such as transaction management, [...] persistence and role based security, another key value for them [...] has been as an enabler for Annotations [...]for ordinary projects. infoq.com |
他们的努力得到了美中关系发展的 推动者 - - 美 中 关系全国委员会的巨大帮助。 embassyusa.cn | Their efforts were aided immensely by the National Committee on U.S.-China [...] Relations - a driving force for the development [...]of this relationship. eng.embassyusa.cn |
在此方面，特别是对于那些可以起到变革主 要 推动者 作 用 的青年，存在着技 能发展和培训两方面的需求，这一点已得到确认。 daccess-ods.un.org | There is an identified need for both skills development and education in this regard, particularly for youth who could act as major catalysts for change. daccess-ods.un.org |
我们决心发掘妇女作为可持续发展 推动者 的 潜 力，途经包括废除歧视性法 律，消除正式障碍，确保诉诸司法和得到法律协助的机会平等，进行机构改革以 [...] 确保性别平等问题主流化的权限和能力，拟订和采取创新性特别方法来处理构成 性别平等障碍的非正式有害做法。 sistemaambiente.net | We resolve to unlock the [...] potential of women as drivers of sustainable [...]development, including through the repeal of discriminatory [...]laws and the removal of formal barriers, ensuring equal access to justice and legal support, the reform of institutions to ensure competence and capacity for gender mainstreaming and the development and adoption of innovative and special approaches to address informal, harmful practices that act as barriers to gender equality. sistemaambiente.net |
他们在实地的存在及其性质和目标，使他们在预 警可能发生新冲突和协助找到彼此都能接受的解决 办法方面成为特别有用和适当的 推动者。 daccess-ods.un.org | Their presence on the ground and their very nature and objectives make them particularly useful and appropriate agents to warn of possible nascent conflicts and to help find mutually acceptable solutions. daccess-ods.un.org |
从拟订 2009 年人类发展报告的一开始，就依据了大会第 A/RES/57/264 号决 [...] 议的精神，主要的特点是举行了一系列参与性协商，目的在于获取世界各地研究 人员、民间社会推动者、发 展执行者和决策者的专门知识。 daccess-ods.un.org | From the outset, and in the spirit of General Assembly resolution A/RES/57/264, the elaboration of the HDR 2009 has been distinguished by a range of participatory consultations designed to draw on [...] the expertise of researchers, [...] civil society advocates, development practitioners and policymakers [...]from around the world. daccess-ods.un.org |
印度政府制定的经济发展五年计划通过纳入有 关增强妇女权能的建议，承认妇女作为持续社会经济 政治和变革的推动者所发 挥的重要作用。 daccess-ods.un.org | The five-year plans formulated by the Government of India for economic development recognize the important role of women as agents of sustained socio-economic growth and change by incorporating proposals on gender empowerment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。