| 单词 | 推出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推出verb—launchvintroducevless common: releasev recommendv rolled outv publishv 推出—push outExamples:推断出 ...v—evolve sth.v 推陈出新—go beyond old ideas push out the old and bring in the new (idiom); to innovate advancing all the time
|
亚洲区内推出的收费电视平台数目越来 越多，主要是受到更多新的广播平台出现所推动，例如直接到户（DTH）卫星电视及网络电视（IPTV）。 asiasat.com | More and more pay-TV platforms arebeing launchedacrossthe region, spurred by the increased presence of new distribution platforms [...] such as Direct-to-Home [...](DTH) satellite television and Internet Protocol Television (IPTV). asiasat.com |
正在加强与教科文组织 [...] 水与性别教席的工作，国际水文计划的生态水文项目推出了有关性别和文化多样性的专题任 务领域。 unesdoc.unesco.org | Work with UNESCO Chairs in Water and [...] Gender is being reinforced and IHP’s [...] Ecohydrology Programme launcheda thematic task [...]area in gender and cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
此外还推出一个支助方案，旨在将最不发达国家进一步纳入全球农业和农 [...] 贸企业的价值与供应链。 daccess-ods.un.org | In addition, a support [...] programme was launchedaimedat enhancing [...]their integration into global agricultural and agri-business value and supply chains. daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期间，该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面：增建的办公设施于 2012 年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各次区域办事 [...] 处的现有信通技术基础设施，以确保复原力和可靠性，包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址；为达到要求的 5%空缺率开 [...] 展征聘活动；实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委 会的财务运作；改进对档案和记录管理系统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the current ICT infrastructure in the subregional offices to ensure resilience and reliability, including making use of the disaster recovery sites expected to be available at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy rate; implementation and support for [...] the International Public Sector Accounting [...] Standards and roll-out of Umoja; effective [...]management of ECA financial operations; [...]and the improved management of the archiving and records management system. daccess-ods.un.org |
而近 期香港政府推出打击地产市场过度投机及计划增加土地供应的措施，将促进本港物业市场的健康发展。 wingtaiproperties.com | The Hong Kong [...] Government’s latest measures to curb [...]excessive property speculation and its proposal to increase land supply [...]are expected to ensure the healthy development of the local property market given its strong fundamentals. wingtaiproperties.com |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 [...] 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...]出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of [...] flagship publications have been planned withregional lens, [...]which include (i) The Arab Region 2025, which will [...]forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
在凭借其创新的全息技术在四个城市成功推出用户体验平台以及创建全球JET电视广告影片和网站之后，d’strict计划于2010年初在纽约设立办事处，并在欧洲、亚洲和北美开展其他交互活动。 tipschina.gov.cn | Having successfully launched in fourcities [...] using its breakthrough hologram User Experince platform and created global JET [...]TV commercial film and website, d’strict plans to open a New York Office in early 2010, and conduct other interactive campaigns with global brands in Europe, Asia and North America. tipschina.gov.cn |
该框架的推出将为教科文组织提供新的机遇，以加强其在联发援框架的全面参与，并确保教科文组织的优先事 [...] 项在文件中得到充分体现。 unesdoc.unesco.org | Therollouts willprovide new opportunities [...] for UNESCO to strengthen its overall presence in the UNDAFs and to assure that [...]UNESCO’s priorities are well reflected in the documents. unesdoc.unesco.org |
这项改革的职权范围规定推出一种组织安排诸如住所服务及专业化社会福利和医疗保健服务等应急服务工 作，同时为伙伴暴力和家庭暴力受害人提供长期支持。 daccess-ods.un.org | The terms of [...] reference of this reform require the introductionof a duty to [...]organise emergency services such as shelter [...]services and specialised social welfare and health care services, together with long-term support for victims of partner and domestic violence. daccess-ods.un.org |
学院通过高水平互动和高效的实证方法推出了一揽子专门知识，首要的是促进提 高应用这些知识的能力，为今天由网络、技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical approach, the Academy packages specializedknowledge and, most importantly, helps build the capacity to apply that knowledge to add value in today’s networked, technology-driven world. wipo.int |
推出家庭健康日活动后，普里西拉和她的家人现在可以获得他们需要的医疗服务与援助。 unicef.org | With the introductionofFamilyHealth [...] Days, however, Priscilla and her family can now receive the care and attention they need. unicef.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 [...] 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出Inspira，总结从完成 Inspira [...]稳定阶段中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 [...]订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for [...] positions in field operations; will [...] implement the globalroll-out of Inspira and [...]conclude lessons learned from the completion [...]of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段，其基本原理已有大量文献论述 过。20 [...] 实际上，我们也许忽略了这样一个事实：发达国家在竞争体制的背景下已经推出更有力的知识产权保护制度和其它确保知识产权不会损害公共利益的管理制度。 iprcommission.org | The rationale for developing countries to establish such regulatory systems and instruments in respect of IPRs is well documented.20 Indeed, it is [...] perhaps an overlooked fact that developed [...] countrieshave introducedstronger IP [...]protection in the context of competition regimes [...]and other regulatory regimes designed to ensure that IP rights do not harm the public interest. iprcommission.org |
关于第 21(f)段的执行情况，在 2011 年，为制订采用低碳绿色 [...] 增长发展道路的国家战略而开展的活动包括：(a)制订政策备选方案 的框架，在大韩民国举办的一个政策论坛上，介绍了路线图草案；(b) 与拉丁美洲和加勒比经济委员会和联合国人类住区规划署(人居署)携 [...] 手合作，制订了关于生态高效和具有社会包容性的基础设施的准则， 并在第三届亚太市长论坛上推出。daccess-ods.un.org | In response to paragraph 21 (f), activities in 2011 to develop national strategies for the application of a low-carbon green growth development path included: (a) the development of a framework of policy options, whereas the draft road map was presented at a policy forum in the Republic of Korea; (b) the development of guidelines for eco-efficient and socially inclusive infrastructure, jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean [...] and the United Nations Human Settlements Programme [...] (UNHabitat), which were launched at the3rd Asia-Pacific [...]Mayors’ Forum. daccess-ods.un.org |
鉴于秘书长在关于会议时地分配办法的上一份 报告(A/62/161)中做出了令人震惊的预测，称 25%的 语文工作人员将在 2007 年至 2011 年这 5 年中退休， 菲律宾代表团支持通过竞争性考试、工作人员培训和 交流方案、面向语言培训机构的外联活动以及为吸引 年轻专业人员到联合国就职而可能推出的见习方案， 努力解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In the light of the alarming forecast in the Secretary-General’s preceding report on the pattern of conferences (A/62/161) that some 25 per cent of language staff would retire in the five-year period from 2007 to 2011, his delegation supported efforts to address the issue through competitive examinations, staff training and exchange programmes, outreach to language training institutions, and a possible traineeship programme to attract young language professionals to a career at the United Nations. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 [...] [...] 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency [...] humanitarian [...] assistance and other areas of the medium-term strategic plan;thelaunching of theorganizational improvement initiatives; a sharper focus [...]on achieving, monitoring [...]and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
包括以下举措：提高对贫困群体捐赠的数量和质量，如通过改进信贷市场扩 大生产性资产的所有权和使用权；实施再分配政策，消除准入壁垒；通过接 [...] 受教育、获得技能来提高人力资本；通过推出面向穷人的保险方案、扩大医 疗卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力；减少性别歧视，赋予妇女权 [...]利；提供社会保障和安全网；以及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality of endowments of the poor groups, for example, expanding ownership and access to productive assets by improving credit markets; implementing redistributive policies and removing entry barriers; expanding human capital through access to education and skills; reducing [...] vulnerability and enhancing capacity to [...] absorb shocksby introducinginsurance programmes [...]for the poor and expanding health [...]services; reducing gender discrimination and empowering women; providing social security and safety nets; and undertaking targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦赞赏为提高生活水平做出的努力，推出可确保持续发展的相关社会和经济政策。 daccess-ods.un.org | Pakistan appreciated [...] the efforts madeto improve the quality of lifeby introducing relevant [...]social and economic policies, [...]which would ensure sustainable development. daccess-ods.un.org |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯特许经营和纪念品销售业务部推出了一个围绕福克斯体育机器人的许可项目，最初的活动包括当时正播出的 [...] “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth Century Fox Licensing and [...] Merchandising launcheda licensing [...]program around the FOX Sports Robot, the first [...]initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
由联合国儿童基金会、政府及宗教组织合作推出家庭健康日活动后，乌干达人现在可以获得他们需要的医疗保健服务和援助。 unicef.org | With the introduction ofFamily Health [...] Days, a partnership among UNICEF, the government and faith-based organizations, Ugandans [...]can now receive the healthcare and attention they need. unicef.org |
例如，加拿大政府通过非营利组织“加拿大大挑战”投资 2.25 亿加元，用于资助整合了科学、社会和商业创新的全球健康创意；美国国际开发署 (USAID) 已推出一系列“发展大挑战”项目，其中首个项目是与“加拿大大挑战”以及基金会合作推出的“保障母婴生命安全”项目；“巴西大挑战”也于 2012 年启动，该项目是巴西政府与基金会间的合作伙伴框架，其中首个联合计划关注了早产负担的减轻。 gatesfoundation.org | For example, the Canadian government has committed CAD$225 million through the not-for-profit organization Grand Challenges Canada to fund global health ideas that integrate scientific, social, and business innovation; the U.S. Agency for [...] International [...] Development (USAID) has launched a seriesof Grand Challenges for Development programs, the first being Saving Livesat Birth, which includes Grand Challenges Canada and the foundation as partners; and Grand Challenges Brazil was launched in 2012 as a partnership [...]framework between [...]the government of Brazil and the foundation, with the first joint initiative focused on reducing the burden of preterm birth. gatesfoundation.org |
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 [...] 的现有粮食体系，当时推动农业产量增长的途径，一方面是更密集地使用灌溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面是推出许多新品种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the 1960s and 1970s, which pushed agricultural yields as much through much more intensive use of irrigation water and [...] environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, [...] as through the introductionofnew seeds varieties [...](figure O.3). daccess-ods.un.org |
那时这些国家的药品制造厂家就没有现 在的干劲儿去对新推出的专利药品进行反向研究，或采取其它必要的制造和销售步骤（包 括获取管理部门的批准），因为国内的市场已经关闭。 iprcommission.org | There will be no incentive, as now, for manufacturers in these countries to reverse engineer newly patented drugs and take the other steps necessary for manufacture and sale (including obtaining regulatory approval), because the domestic market would be closed. iprcommission.org |
森精机制作所很高兴地宣布新一代紧凑型加工中心 MILLTAP700推出，这是我们与德国的商业合作伙伴吉特迈集团 [...] （以下简称“DMG”）首次合作开发的产品。 moriseiki.com | Ltd. is pleased to announce [...] the MILLTAP 700, the compact machining [...]center of next generation, which is the first corporate [...]development with German business partner, GILDEMEISTER AG (hereafter, "DMG"). moriseiki.com |
考虑到具3D技术的范围内产品至今尚未推出市场、以 及占总计范围内产品的预计销量的百分比後，吾等认为具3D技术的范围内产品的 [...] 预计最高销量属合理。 cre8ir.com | After considering the Scope Products with 3D [...] technology havenot launchedto themarket [...]so far and percentages to the projected sales [...]volumes of the total Scope Products, we consider the projected maximum sales volumes of the Scope Products with 3D technology is reasonable. cre8ir.com |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 [...] 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 [...] 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 [...]马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a [...] joint programme of the Government and the [...] UnitedNations, launchedin March 2010 and [...]operating in the provinces most affected [...]by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
将在该框架下提供三点：全 世界科学家在中国空间实验室和今后空间站上的飞行实验机会；一个国际航天 [...] 员方案，包括航天员甄选、培训和飞行机会；以及推出配套项目，向发展中国 家提供中国的人类空间技术、设施和人力资源，以期促进人类空间技术及其应 [...]用方面的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | Three offers would be provided under that framework: flight experiment opportunities on board Chinese space laboratories and the future space station for scientists from around the world; an international astronaut programme, including [...] astronaut selection, training and flight [...] opportunities; and the launchofsupporting [...]projects to provide China’s human space technologies, [...]facilities and human resources to developing countries, with the aim of promoting capacity-building activities in human space technology and its applications. daccess-ods.un.org |
本行成功推出多种别具 特色的新产品，以迎 合 不同客户 之 需求，其㆗包括供 款期较短但保障期较长之保险产品，长者 医疗保障计 划及灵活自选投保额及个㆟投资目标的保险产品等。 hangseng.com.cn | New products with special features tosuit different customer needs, including longer protection with shorter subscription periods, medical cover for the elderly, and flexible investment return pay-out patterns, were successfully launched. hangseng.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。