| 单词 | 推尊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推尊—esteemless common: revere think highly of sb. See also:尊—senior of a senior generation ancient wine vessel
|
(e) 将有关土着文化的教育纳入国家教学大纲，以便推动尊重文化多样性 和消除针对土着儿童的偏见。 daccess-ods.un.org | (e) Include education on indigenous cultures [...] in the national school curriculum, with [...] a view to promoting respectfor diversity and [...]eliminating prejudice against indigenous children. daccess-ods.un.org |
这项倡议将推动尊重在亚苏尼公园自愿与世隔绝人民的土着文化，促进社会 发展和自然养护，并鼓励使用可再生能源。 daccess-ods.un.org | This initiative will [...] contribute toasense of respectfor the indigenous [...]cultures of the peoples in voluntary isolation [...]in the Yasuní Park, as well as to social development, nature conservation and encourage the use of renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
马尔代夫人权委员会的目的，是在国家结束一切形式的人权侵犯，在整个 马尔代夫推广尊重人权的文化，以创造一个以民主、人权及法治为核心的社会。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Commission of the Maldives aims to bring an end to all forms [...] of human rights abuses in [...] the country andtopromote a culture of respectfor humanrights [...]throughout the Maldives, with [...]the view to creating a society centred on democracy, human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
确认每种文化都有值得推崇、尊重和维护的尊严和价值，深信文化是丰富多 彩的、多样的、相互影响的，所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到 如果发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能会对文化多样性造成 [...] 威胁，又确认多边机制在应对全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用 daccess-ods.un.org | Recognizing in each [...] culture a dignity andvalue that deserve recognition, respectand preservation, [...]convinced that, in their [...]rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
就 2010 年而言， 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元， [...] 以便支持三个相互联系的目标：第一，通过发展伙伴 [...] 国家的刑事司法系统来加强执法、提高司法效力、促 进法律事务方面的合作以及推动尊重人权，使法治制 度化；第二，通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 [...]助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作，破坏 非法药品的海外生产和贩运；第三，通过加强国际合 [...]作和外国援助，尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。 daccess-ods.un.org | For 2010, the State Department has allocated approximately $2 billion to high-priority programmes to support three interrelated objectives: first, to institutionalize the rule of law by developing partner countries’ criminal justice systems to strengthen law enforcement, increase judicial [...] effectiveness, foster cooperation in legal [...] affairs and advance respect for humanrights; [...]secondly, to disrupt the overseas production [...]and trafficking of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance. daccess-ods.un.org |
确认每种文化都有值得推崇、尊重和维护的尊严和价值，并深信文化是丰富 多彩、多样、相互影响的，所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到如 果发展中国家继续处于贫穷和边缘化的境地，则全球文化趋于单一更有可能是一 [...] 个威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing in each [...] culturea dignity and value that deserve recognition,respect and preservation, [...]convinced that, in their [...]rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware that the risk of a global monoculture poses more of a threat if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
(a) 继续加强旨在促进对产业部门的外国投资的国家政策和监管框架，包括 为此而消除投资障碍，保障合同执行和推动尊重财产权，加强公平和有效的税收 制度，并提供有关最不发达国家投资条件和机会的准确信息；促进这方面的公私 [...] 伙伴关系 daccess-ods.un.org | (a) Continue strengthening the national policy and regulatory framework for stimulating foreign investment in productive sectors, by, inter alia, removing barriers [...] to investment, securing contract [...] enforcementandpromoting respect for property rights, [...]strengthening equitable and efficient [...]taxation systems and providing accurate information about investment conditions and opportunities in least developed countries and promote public-private partnership in this respect daccess-ods.un.org |
修改关于公民前科的文件(警务记录)，使其符合无罪推定原则，遵守尊严和声誉良好的权利。 daccess-ods.un.org | To modify the method of compiling the criminal record [...] of citizens (police record) to [...] follow the principles of presumption ofinnocence and the [...]right to honour and good reputation. daccess-ods.un.org |
他们表示关切，这种状况会侵蚀已取得 的进展，把数百万人推向有辱尊严的贫穷和饥饿。 daccess-ods.un.org | They expressed their concern that [...] this situation is eroding progress [...] already achieved and is pushing millionsof people [...]into degrading poverty and hunger. daccess-ods.un.org |
需要新的动力，以达到《阿富汗 [...] 契约》关于治理、法治和人权的基准，并进一步推进充分尊重人权及所有阿富汗 公民都充分享有人权这一目标的实现。 daccess-ods.un.org | New impetus is needed to attain the Afghanistan Compact benchmark on governance, rule of law [...] and human rights and bring closer to [...] realization the fullrespect andenjoyment of [...]human rights for all the citizens of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
共和国宪法》、洪都拉斯签署的相关人权国际公约；国家遵从国际人权 [...] 机构和国际人权法院的管辖；专项国家法律；建立并强化旨在推动和保障尊重人权的机构；在国家行政机关内部设立新的人权机构；按照《国家行动计划》以及 [...]其他新制定的战略性文件(《国家展望》和《国家计划》)推动开展一项国家人权 [...]政策，所有这一切都为国家采取行动构筑了一个广阔的支持框架，并且反映出一 个正在发展中的架构，这毫无疑问会在当前人权形势的基础上取得更大的进步， 在社会与国家之间实现更有效的互动。 daccess-ods.un.org | The Constitution, the international human rights treaties signed by Honduras, the State’s respectful acceptance of the competence of international human rights bodies and courts, special domestic legislation, the [...] establishment and strengthening of [...] institutionstopromote andsafeguard human rights, the [...]creation of new human rights bodies [...]within the Executive, the promotion of a national human rights policy as a basis for a national plan of action, and other initiatives under the “Vision for the Country – Plan for the Nation” strategy, together make up a broad framework underpinning the decisions of the State, a mechanism that is expanding and that will undoubtedly make for progress in the current human rights situation and effective interaction between society and the State. daccess-ods.un.org |
(d) 在家庭、学校和社区中促进、推动和实施尊重儿童有被听取意见之权 利的原则，并确保儿童参加所有影响到他们的事务。 daccess-ods.un.org | (d) Promote, facilitate and implement the principle of respectfor theright of [...] children to be heard within the family, [...]in schools and in the community, and to ensure their participation in all matters affecting them. daccess-ods.un.org |
在人员自由流动的同时，应当促进文化了解、宽 容和建设性对话，从而推动形成一种尊重多样性和差 异的开放社会。 daccess-ods.un.org | The free flow of persons should be accompanied by [...] cultural understanding, tolerance and constructive dialogue in favour of [...] open societies that respectpluralityand difference. daccess-ods.un.org |
各国法律中的准则有许多是常见的，包括： 促进透明、可靠、高效率的治理；控制腐败；鼓励公众参与；提高公众监督公权使用的能力；推广民主和尊重人权的文化并促进法治；改善公共档案管理；提升公众知识水平，建立信息 灵通的公民社会等。 unesdoc.unesco.org | Principles that are found in different laws, many occurring frequently, include promoting transparent, accountable and effective government, controlling corruption, fostering public participation, enhancing the ability of the public to scrutinise the exercise of public power, promoting a democratic and human rights culture and the rule of law, improving public record management, and building public understanding and an informed citizenry. unesdoc.unesco.org |
他强调要进行法律改革 来审议立法及各种程序，保证它们符合人权标准，尊重无罪推定、正当法律程序 和司法独立的基本原则。 daccess-ods.un.org | He underlines the necessity of legal reform to review legislation and procedures to ensure [...] conformity with human [...] rights standards andrespect forthe basic principles of the presumption of innocence, [...]due process of the [...]law and the independence of the judiciary. daccess-ods.un.org |
(y) 通过完全实施所有人权文书项下的各种义务，尤其是《消除对妇 女一切形式歧视公约》中的义务，推动、保护和尊重妇女的各项人权和基 本自由 daccess-ods.un.org | (y) To promote, protect and respect all human rights and fundamental freedoms of women, through, among other things, the full implementation of obligationsunder all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women daccess-ods.un.org |
计划发表美国政府关于美国和波多黎各局势的 报告，但奥巴马总统尚未做出坚定承诺，尊重并推动波多黎各行使自决权。 daccess-ods.un.org | There were plans for a United States Government report on the situation between the United States and Puerto Rico, [...] but President Obama had yet to make a [...] firm commitmenttorespect andfurther the [...]right of Puerto Rico to self-determination. daccess-ods.un.org |
联合国宪章》第五十五和第五十六条及多项人权条约和宣言明确要求各 [...] 国相互合作和协助，以实现特定目标，包括保证发展并为发展消除障碍、为国际 经济、社会、卫生及相关问题寻找解决方案、推动普遍尊重并遵守各项人权和基 本自由。 daccess-ods.un.org | Articles 55 and 56 of the United Nations Charter and various human rights treaties and declarations reflect clear requirements for States to cooperate with and assist each other in order to achieve certain goals, including ensuring development and eliminating obstacles to development, finding solutions to international [...] economic, social, health and related [...] problems, and promoting universal respectfor, and observance [...]of, human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
其宗旨是：（a）推动认识并尊重所有移徙者及其家庭成 员的人权；（b）倡导普遍批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》； （c）促进移徙者协会和其他倡导移徙者权利的非政府组织的工作；以及（d）监 [...] 测移徙者权利和福利的趋势和发展。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) promotethe recognition and respectfor the human rights [...] of all migrants and members of their [...]families; (b) advocate for the universal ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; (c) facilitate the work of migrant associations and other NGOs in advocating for migrants’ rights; and (d) monitor trends and developments of migrants’ rights and welfare. daccess-ods.un.org |
当局必须遵循这些标准和准则，以确保公正审判和正当法律程序。特别报 告员强调有必要通过复查立法和程序而进行司法改革，以确保遵守国际人权标准 以及尊重无罪推定、正当法律程序和司法机关独立等基本原则。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur underlines the necessity of legal reform through review of legislation and procedures to ensure [...] conformity with human [...] rights standards and respectforthebasic principles of the presumption of innocence, [...]due process of the [...]law and independence of the judiciary. daccess-ods.un.org |
各国在讨论在和平进程现阶段应当采取的积极 行动时，有一个前所未有的机会，籍此确保尊重妇女 人权，推动她们参与民事、政治、社会、文化和经济 领域的生活。 daccess-ods.un.org | In discussing positive actions that should be undertaken by States at this stage of the peace process, [...] countries have an unparalleled [...] opportunity to ensure respectfor the human rights of women and [...]to contribute to their involvement [...]in the civilian, political, social, cultural and economic spheres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。