| 单词 | 推回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推回 noun —refoulement n
|
到目前为止，古巴一直实际采用不 推回 政 策，在教育 和保健部门保护和协助难民署按其任务规定承认的难民，但没有为难民提供融入 [...] 当地的机会。 daccess-ods.un.org | Thus far, Cuba has maintained its de facto [...] policy of non-refoulement protection and [...]assistance in the education and health [...]sectors to refugees recognized under the UNHCR mandate, but does not offer local integration possibilities for these. daccess-ods.un.org |
金融危机已把千百万人推回水深火热的贫困之 中，使我们实现千年发展目标的努力遭遇挫折。 daccess-ods.un.org | The financial crisis has pushed millions of people back into the trenches [...] of poverty and made us stumble in our pursuit [...]of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
装回进纸模块，对准弹片和插槽，然后将 它 推回 原 位直到卡入定位。 graphics.kodak.com | Reinstall the feed module cover by aligning the tabs [...] with the slots and pushing it back into position [...]until it snaps into place. graphics.kodak.com |
进行开放性手术时，外科医生会做一个足够大的切口，将人体组 织 推回 原 有 部位，用网膜来堵住肌肉层上的疝气缺口。 shanghai.ufh.com.cn | Open surgery involves the surgeon making an incision [...] large enough to push the tissue back into place [...]and closing the tear in the muscle layer with a mesh. beijing.ufh.com.cn |
推回命令因不能归因于移徙者的理由而不能执行时，应即停止拘留。 daccess-ods.un.org | Detention should end when a deportation order cannot be executed for other reasons that are not the fault of the migrant. daccess-ods.un.org |
z 建議(c)：原址修復碼頭，把上層結構(上蓋連支柱)推移別 [...] 處，以建造地下基礎設施，竣工後把上層結 構 推回 碼 頭 現 址；以及修改P2路的定線，避開皇后碼頭。 legco.gov.hk | z Proposal (c) : In-situ reinstatement by rolling the superstructure (roof and columns) away for [...] construction of the underground infrastructure [...] and rolling it back upon completion [...]of the construction; and shifting Road P2 away from the Pier. legco.gov.hk |
遵守 不推回原则 以及寻求庇护的权利是必不可少的。 daccess-ods.un.org | It is indispensable that the [...] principle of non-refoulement is respected, [...]as well as the right to seek asylum. daccess-ods.un.org |
(i) 充分尊重国际难民和人权法规定的不 推回 义 务，同时在充分尊重这些义 务和其他法律保障措施的情况下，一旦发现可信的相关证据显示某人犯有国际难 [...] 民法排除条款所述犯罪行为，包括恐怖主义行为，即复核先前关于此人难民地位 的决定是否有效 daccess-ods.un.org | (i) To fully respect non-refoulement obligations under [...] international refugee and human rights law and, at the same time, [...]to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law daccess-ods.un.org |
c. 将托架推回原处 并拧紧托架上的四个螺母。 graco.com | Slide shelf back and tighten four [...] nuts on shelf. graco.com |
房屋 及規劃地政局局長表示，所提及的技術其實是工務小組 委員會PWSC(2007-08)23號文件載列的方案(c)，即修復 碼 頭，把 上 層 結 構 [...] (上蓋連支柱)推移別處，以建造地下基 礎設施，竣工後把上層結構推回碼頭 現址。 legco.gov.hk | SHPL said that the technology referred to was in fact option (c) as set out in the Public Works Subcommittee (PWSC) paper referenced PWSC(2007-08)23 which provided for the reinstatement of the Pier by rolling the superstructure (roof [...] and column) away for construction of the underground [...] infrastructure and rolling it back upon completion [...]of construction. legco.gov.hk |
挤入疝囊中的脏器通常可被推回至腹 腔内或是“缩小”；无论如何，手术是永久修复疝气的唯一治疗方法。 shanghai.ufh.com.cn | Typically the contents of the hernia [...] can be carefully pushed back into the abdomen, [...]or “reduced”; however surgery is the [...]only treatment to permanently fix a hernia. beijing.ufh.com.cn |
移徙者人权问题特别报告员加芙列拉·罗德里格斯·皮萨罗曾提起待驱逐 期间的拘留问题，他特别提出以下问题：必须定时对拘留的决定进行监督；上诉 权的存在；行政拘留的非惩罚性质；拘留期限以进 行 推回 所 需 时间为限 ； 推回命 令 因不能归因于移徙者的理由而不能执行时，应即停止拘留。 daccess-ods.un.org | The issue of detention pending deportation was raised by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro. Among the aspects highlighted by the Special Rapporteur are the need for periodical review of decisions on detention; the existence of a right to appeal; the non-punitive character of administrative detention; the requirement that detention not last more than the time necessary for the deportation of the individual concerned; and the requirement that detention end when a deportation cannot be enforced for reasons that are not attributable to the migrant. daccess-ods.un.org |
充分遵守国际法特别是国 [...] 际人权法的所有适用规范，包括受到公正审判和不被 推回的权 利，必须成为这些考虑的一个重要方面。 daccess-ods.un.org | The full respect of all applicable norms of international law, in particular international [...] human rights law, including the right to a [...] fair trial and non-refoulement, must be a central [...]aspect of these considerations. daccess-ods.un.org |
使用重力作为返回作用力的优点是重力的可重复性，并且当其将浮 子 推回 至 零流量位置时，其作用力将产生相对较低的压差。 lakemonitors.com | The advantage to using gravity as a return force is the repeatability of gravity, and the relatively [...] low pressure differential that is developed by [...] its force as it pushes the float back towards the [...]zero flow rate position. lakemonitors.com |
因此，架構和工序改革的目的，都是要清楚界定職責，好讓決定權能盡量向 下 推回 至 靠 近基層，這是管理改革的精神所在。 housingauthority.gov.hk | Thus the structural and process reforms [...] all aim to clarify responsibilities so that [...] decision making can be pushed back down as close [...]to the ground as possible. housingauthority.gov.hk |
谴责所有对难民和寻求庇护者人身安全和福祉构成威胁的行为，例 如推 回、非 法驱逐和人身攻击；促请避难国酌情与国际组织合作采取一切必要措施， [...] 以确保关于难民保护的各项原则，包括给予寻求庇护者人道待遇的原则受到尊 重；感兴趣地注意到高级专员继续采取步骤，鼓励制订措施以更好地确保庇护的 [...] 平民性质和人道主义性质；鼓励高级专员与各国和其他相关行为体协商，继续这 些努力 daccess-ods.un.org | all acts that pose a threat to the personal security [...] and wellbeing of refugees and [...] asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion [...]and physical attacks, calls upon States [...]of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all measures necessary to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylumseekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts, in consultation with States and other relevant actors daccess-ods.un.org |
自适应N 叶轮可在必要时沿轴向上移动，使大量破碎布料和坚硬残片亦能平顺通过叶轮，而最后水压会将叶 轮 推回 初 始 位置。 impeller.xyleminc.com | The Adaptive N-impeller is designed to move axially upwards when needed, allowing the bulkiest of rags and toughest of debris to pass through smoothly. impeller.xyleminc.com |
然而，联合国人权机制对没有充分遵守 不 推回难 民原则提出了关注。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, concerns have been raised by United Nations human rights mechanisms over the failure to respect fully [...] the principle of non-refoulement. daccess-ods.un.org |
LCD螢幕及鍵盤/觸控板模組可以獨立抽拉，為了提高您機房內空間使用的效率，當鍵盤/觸控板模組不需要使用時，可以將 其 推回 收 好，並展開輕薄的LCD螢幕 – 靠在機架上，以方便監控電腦的運作狀態。 aten.com.tw | The LCD and keyboard/touchpad modules slide independently of each other. To maximize space in your data [...] center, the [...] keyboard/touchpad module slides back to “ hide away ” when not in use, while the thin profile LCD monitor rotates back – flush against [...]the rack – allowing [...]convenient monitoring of computer activity. aten.co.uk |
因为表冠可能在调校时间后保持拉出的位置，而没有把 它 推回 原 位。 piaget.com.cn | It may have been left pulled out after making an adjustment. en.piaget.com |
尤为严重的是将这些人“推回”非1951 年《公约》 签署国的不安全国家的例子。 daccess-ods.un.org | Examples of “push-backs” to unsafe [...] countries which are not signatory to the 1951 Convention are particularly serious. daccess-ods.un.org |
然後將錶冠推回原位 ，時針與分針回復時間顯示模式，而鬧鐘模式為開。 swatch.com | Then push crown back and hands turn [...] back to time and alarm mode will be “on”. swatch.com |
宏正自動科技的抽拉式LCD [...] KVM系列方案擁有精巧體積與完整先進的企業級機房管理功能，未使用時只要將 其 推回 機 架 就會自動進入睡眠模式。 aten.com.tw | The Slideaway module features a 15'' or 17'' high resolution [...] LCD monitor, keyboard and touchpad, can be [...] completely slide back into the rack [...]and automatically falls into sleep mode when not in use. pl.aten.eu |
然而，尽管我们在议会的实力，主要由那些在选举中被击败的政党组成的一个松 [...] 散联合政府掌握了权力，自那时以来，这个政府竭力诽谤联尼特派团，公开诋毁 联合国，并尽力将尼泊尔推回到冲 突状况中。 daccess-ods.un.org | However, despite our strength in parliament, a loose coalition mostly run by those that were defeated in the elections assumed power and since then this Government has made every effort to discredit the United Nations [...] Mission in Nepal (UNMIN) and publicly defame the United Nations, and has tried [...] its best to push Nepal back to conflict. daccess-ods.un.org |
国际上展开了相当的 讨 论，来探 讨 上述这 些人流是否 相当于会产生难 民 地 位 问题的强 迫 移徙和寻求庇护现象，再 加 [...] 上是否 该援用 国际上不驱 回的法律原 则 ， 即 难 民不被推回危 险 区 域 的权利。 daccess-ods.un.org | There has been much discussion internationally on whether these flows amount to forced migration and the search for asylum, which would give rise to refugee status, coupled with the application [...] of the international law principle of non-refoulement, the right of [...] the refugee not to be pushed back to areas of danger. daccess-ods.un.org |
也有其他替代道路拖拉機，通常用於拔長的半拖車的拖拉機一樣 ， 推回 拖 拉 機，通常使用的機場，將飛機從停機位，機車拖拉機，通常用於鐵路車輛，火砲牽引車的牽引火砲，管拖拉機使用在輸送管道測量和記錄儀器，多了不少。 tutitu.info | There are also other alternative tractors like road tractors—usually used in [...] pulling long semi trailers , pushback tractors—usually used [...] on airports to move aircraft from parking stands, locomotive tractors—usually [...]used in railway [...]vehicles, artillery tractors –used in towing artillery, pipe tractor—used in conveying instruments for pipes measurement and logging, and a lot more. tutitu.info |
注意到由于使用了逆推法，分析的过程是从最后 一阶段开始逐步向第一阶段回推（使 用的多资产模块案例文件为：多阶段连续复合期权）。 crystalballservices.com | Notice that due to the backward induction process used, the analytical [...] convention is to start with the last phase and [...] going all the way back to the first phase [...](the Multiple Asset module’s example file used crystalballservices.com |
如果您載入的是 A4 或 Legal 這類較長尺寸的紙張，請捏住長度導引夾定位拉片，接著配合要載入紙張的 長度，將長度導引夾回推到適 當的位置。 cryptoman.com | If you are loading a longer size of paper like A4 or legal, squeeze the length guide tabs and slide the length guide backwards to the position for the length of paper you are loading. cryptoman.com |
(b) 一切所需監管批准、法令、通知、同意書及適用證券機關可展開調查之等候期屆 滿時間（包括但不限於由任何交易所及其他證券機關發出）必須在本公司全權合理 [...] 地酌情決定之條款及條件下取得或發生，而所有適用法定或監管等候期必須經已 期滿或被終止，且任何政府機關或監管機關於任何適用法定或監管期間並不應提 [...] 呈、提出或作出任何異議或反對，而於有關期間亦無被 撤 回 、 推 翻 或 遏止，以導 致 或 可 能導致對本公司完成收購建議或任何第二階段交易之能力造成重大不利影 響 cki.com.hk | (b) all requisite regulatory approvals, orders, notices, consents and expiries of waiting periods during which applicable regulatory authorities could commence investigations, including, without limitation, those of any stock exchanges and other Securities Authorities, shall have been obtained or occurred on terms and conditions satisfactory to the Company in its sole discretion, acting reasonably, and all applicable statutory or regulatory waiting periods shall have expired or been terminated and no objection or opposition shall have been filed, initiated or made by any governmental agency or regulatory authority during any applicable [...] statutory or regulatory period which shall [...] not have been withdrawn, defeated or [...]overcome which has or will likely have a material [...]adverse effect on the ability of the Company to complete the Offer or any Second Stage Transaction cki.com.hk |
如果 Moneybookers [...] 单方面认为您未遵守这些条件，将在不作出任何通知的情况下立即 收 回 “ 推 荐 好 友计划”项下赋予您的任何利益（包括但不限于取消或拒绝向您支付与该计划有关的任何及全部已支付或未支付推荐费用，同时拒绝发出或停止发出任何推荐费用。 moneybookers.com | If Moneybookers determines in its sole discretion that you have not complied with these conditions, it may, in addition to any other rights and remedies it may [...] have against you, immediately and without [...] notice to you, withdraw all benefits to [...]you under the Refer a Friend Program (including, [...]without limitation, by cancelling or declining to credit any and all referral payments issued or to be issued to you in connection with the program and, by declining to send or stopping from being sent, any referral payments). moneybookers.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。