| 单词 | 大包大揽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大包大揽 —take complete charge [idiom.]See also:包揽—take on responsibility over everything • undertake the whole task • monopolize
|
议会的职责是告诉政 [...] 府，政府不能因为竞争性部门未能正常运转 就 大包大揽 ； 政 府的责任是迫使竞争 者相互竞争，并且宣布垄断做法不合法。 daccess-ods.un.org | The role of parliaments is to tell Governments that their responsibility is not to take matters in hand because the [...] competitive sector is not working as it ought to; [...] the responsibility of Governments is to [...]compel competitors to compete, and to outlaw monopolistic practices. daccess-ods.un.org |
因此，问题的关键是不应尝试 大包大揽 ， 而 是通过抛砖引玉来刺 激本区域的发展。 daccess-ods.un.org | Thus the philosophy must be not attempting to undertake everything itself but rather to act as a catalyst, stimulating developments in the region. daccess-ods.un.org |
在过渡阶段， [...] 维和行动要为建设和平营造良好的条件，以利于及时 撤出，而不应重复建设和平的工作，更不 应 大包大揽 建设和平的工作。 daccess-ods.un.org | In the transitional stage, peacekeeping operations should create conditions conducive to peacebuilding [...] and facilitate implementation of exit strategies, without duplicating the work [...] of either peacekeeping or peacebuilding. daccess-ods.un.org |
联海团在其授权及能力范围内，可以为促进海地 [...] 的政治稳定、恢复国家能力、支持选举与加强法治等 方面提供适当的支持和帮助，但应该避 免 大包大揽， 偏离维和的中心任务。 daccess-ods.un.org | With respect to promoting political stability in Haiti, restoring State capacity, supporting elections and strengthening the rule of law, the Mission may provide appropriate support and assistance within its mandate and capacity, [...] but should refrain from taking on every [...] activity while at the same time deviating from [...]its central task of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
还有人表示联合国教科文组织不应 试图以其有限的资源包揽一切 ，在决定取舍有 较 大 影 响 的倡议时，该组织将不得不面临一些 困难的抉择。 unesdoc.unesco.org | The view was also expressed that [...] UNESCO should not try to do too [...] much with its limited resources and that the Organization would need [...]to confront some difficult [...]choices to make room for initiatives with strong impact. unesdoc.unesco.org |
事实证明，前所未有的政策应对措施 ， 包 括 为 了防止急剧下滑而采用 的 大 规 模一 揽子财政刺激方案是有效的。 daccess-ods.un.org | The unprecedented policy responses, including the massive fiscal stimuli packages that were used [...] to counter the deep downturn, are proving to be effective. daccess-ods.un.org |
这是该公司真正的代表作，不断 包揽大 奖 ， 直到 1900 年全球的评奖活动不让其参与评奖为止。 hk.ashford.com | This was truly a masterpiece and swept the awards repeatedly until [...] 1900 when it was excluded from competitions [...]worldwide. ashford.com |
继安全理事会通过第 2036(2012)号决议后，联合国与非洲联盟和非索特派团 举行了磋商，讨论如何执行决议和订正行动构想 ， 包 括 为非索特派团提供 扩 大的 联合国一揽子后勤支援。 daccess-ods.un.org | Following the adoption of Security Council resolution 2036 (2012), the United Nations held consultations with the African Union and AMISOM to discuss the implementation of the resolution and [...] the revised concept [...] of operations, including the delivery of the expanded United Nations logistical support package for AMISOM. daccess-ods.un.org |
不久之前，Zeppelin™ 革新了我们聆听 iPod® 的方式，凭借不可思议的声音和圆润雅致的外观，Zeppelin™ 在比赛中大获全胜并包揽了所有奖项。 bowers-wilkins.cn | It wasn't long ago that Zeppelin revolutionised the way we listen to our iPods, sweeping away the competition and scooping just about every award going for its incredible sound and sleek looks. bowers-wilkins.com |
新组建的MAHLE工业业务部包揽了MAHLE Group的各项工业活动，包括大型发 动机领域、工业过滤、冷却和空调系统。 tipschina.gov.cn | The newly formed MAHLE Industry business unit bundles the MAHLE Group's industrial activities. tipschina.gov.cn |
在此次会议之前，最不发达国家要求提供特定的一揽子方案， 包括免关税和免配额的市场准入和原产地规则、棉花贸易相关方面的具体成果、 最不发达国家服务产品的豁免和准入，并期待这会为日后 更 大 的 一 揽 子 方 案铺 路。 daccess-ods.un.org | Prior to the Conference, the least developed [...] countries had called for a [...] specific package, including duty-free and quota-free market access and rules of origin, specific outcomes for trade-related aspects of cotton, a services waiver and accession for the least developed countries, which was expected to pave the way for a subsequent larger package. daccess-ods.un.org |
此外，在公开辩论中也经 常把议会反对人士包括在 内，以便对所有帝汶人共同 关心的问题凝聚真正的国家共识，例如，上个月批准 的一揽子重大安全法规就是实例。 daccess-ods.un.org | In addition, the parliamentary [...] opposition is regularly included in public debates to forge a truly national consensus about issues of common interest to all Timorese, such as the package of major security laws [...]that was approved last month. daccess-ods.un.org |
我国运动健儿在此几乎包揽了跳 水金牌，并在游泳项目上有 重 大 突 破 ，各国运动员在此多次打破世界记录。 acehk.com | China's athletes at this almost a clean sweep of diving gold medals, and swimming [...] there is a major breakthrough in this [...]many athletes from various countries to break the world record. acehk.com |
在Warcraft III: The Frozen Throne的一众创新中，包括了 每个种族的一个新英雄、更多战鬥单位、一系列强化用的商店、可以 招 揽 的 大 量 中 立英雄与多人线上模式的大型更新。 zh.phpnuke.org | Among the innovations of Warcraft III: The Frozen Throneyou can find a new hero for each of the races, more units of combat, a wide range of shops to reinforce the units, numerous neutral heroes to recruit and a vast progress for the multiplayer's online mode. downloads.phpnuke.org |
各位部长重申有必要保护自人权理事会建立以来取得的积极成果 ， 包 括其 一揽子体制建设。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed the need to preserve the positive [...] developments achieved since the establishment of the Human [...] Rights Council, including its institutional building package. daccess-ods.un.org |
(p) 欢迎秘书长的全球妇女和儿童健康战略，该战略由一个基础广泛的伙伴 联盟实施，是为了支助各国将大幅度降低产妇、新生儿和五岁以下儿童死亡率作 为当务之急的计划和战略，为此，将增强一个具有优先地位的影 响 大 的 一 揽 子干 预行动，整合卫生、教育、性别平等、水和卫生、减少贫困以及营养等各部门的 努力；(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措 ，包 daccess-ods.un.org | (p) Welcoming the Secretary-General’s Global Strategy for Women’s and Children’s Health, undertaken by a broad coalition of partners, in support of national plans and strategies aimed at significantly [...] reducing [...] the number of maternal, newborn and under-five child deaths as a matter of immediate concern by scaling up a priority package of high-impact interventions and integrating efforts in sectors such as health, education, gender equality, water and sanitation, [...]poverty reduction and nutrition daccess-ods.un.org |
总部支助小组的主要重点是协助高级管理层进行战略规划、政策指导和执 [...] 行各方面任务；确保每天及时向非索特派团提供一贯的支持，包括协调和准备向 高级管理层提出的关于规划和执行一 揽 子 支援计划的建议， 所 包 含 的 活动有：与 会员国进行联络，与北约、欧洲联盟、非洲联盟和其他机构就海上行动进行联合 [...]行动协调。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Headquarters Support Team would be to assist senior management with the strategic planning, policy guidance and implementation of all aspects of the mandate; ensure coherent, daily and timely support to AMISOM, including the coordination and preparation of recommendations for senior management [...] related to planning and [...] implementation of the support package, to include activities such as liaison [...]with Member States and coordinating [...]joint operations with NATO, the European Union, the African Union and other agencies for sea operations. daccess-ods.un.org |
不包 含这些要素的一揽子政 策起不到优化全球经济增长 或减少全球衰退可能性的作用。 daccess-ods.un.org | Packages that did not include those elements [...] would not optimize global growth or mitigate the possibility of global recession. daccess-ods.un.org |
2006 年4 月宣布的第九个一揽子改革计划，具 体 包 括 迅 速颁布已提交议会的 各项法律草案，提出新的法律草案，加快对土耳其已签署的各国际人权公约的批 [...] 准进程，以及建立一个监察专员机构和独立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The ninth reform package announced in April 2006, includes inter alia the [...] rapid enactment of the draft laws already submitted [...]to the Parliament, the submission of new draft laws, the acceleration of the ratification processes in respect of the international human rights conventions signed by Turkey, and the establishment of an Ombudsman institution and an independent National Human Rights Institution (NHRI). daccess-ods.un.org |
基于对核不扩散积累的问题和当前挑战的客观和全面的分析，应利用即将举 行的 2010 年不扩散条约审查大会拟定一揽子连 贯一致的措施，以提高《不扩散条 约》的效力，并确保条约所有缔约国在《不扩散条约》三个不可分割的支柱——不 [...] 扩散、裁军及和平利用原子能——基础上无条件地履行义务。 daccess-ods.un.org | On the basis of objective and comprehensive analysis of past problems and current challenges in the area of nuclear [...] non-proliferation, the forthcoming 2010 NPT [...] Review Conference should develop an agreed package of measures aimed [...]at enhancing the effectiveness [...]of the Treaty and ensuring that all parties to the Treaty unconditionally comply with their obligations on the basis of the indivisibility of its three fundamental pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
新的一揽子方案就是要加强在四大领 域落实主要优先事项，特别是要 更加明确地加强教科文组织支持全民教育的行动及其三个核心行动，同时更加重视在教育中 引入并使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | The new programme package is fully aimed at strengthening delivery of principal priorities in four main areas, and [...] in particular seeks a [...]more pronounced reinforcement of UNESCO’s action in support of EFA and its three core initiatives combined with an increased emphasis on the introduction and use of ICTs in education. unesdoc.unesco.org |
日前，在生物医学工程研究所召开的2010年度科研工作表 彰 大 会 上 ,生物材料及人工器官研究室 张其清 教授领导的研究团队发表的论文包揽 了 该年度的一等奖、二等奖和三等奖，其中2010年6月发表在国际核心一区刊杂志纳米技术（Nanotechnology)。 uschie.org | Prof. Qiqing Zhang’s research team at Peking Union Medical College (PUMC) won all 3 top research prizes at the annual research meeting of PUMC’s Institute of Biomedical Engineering. uschie.org |
这种基本一揽子支持将包括履 行以下几类服务的 能力：支持东道国政府，以确定在履行国家对两性平等所作承诺方面的关键挑战， [...] 并制订应对这些挑战的国家战略、计划、政策、法律和预算框架；支持联合国系 统协调一致的方案拟订；支持国家合作伙伴拟订推动性举措，以处理关键差距和 [...] 新出现的问题，包括拟订关于预算外供资的提议。 daccess-ods.un.org | This basic package would include capacity to perform [...] the following types of services: support host Governments in identifying [...]key challenges in the implementation of national commitments to gender equality and developing national strategies, plans, policies, laws and budget frameworks that address these challenges; support coherent United Nations system programming; and support national partners in the development of catalytic initiatives to address critical gaps and emerging issues, including the development of proposals for extrabudgetary funding. daccess-ods.un.org |
不幸的是，在包揽圣塞瓦斯蒂安大奖 赛 后，因用3升发动机取代2升发动机，他被禁赛5年，即使当时他已退休。 maserati.com.cn | Unfortunately, in 1924, after having dominated the San Sebastiano GP, he was disqualified for five years, even though he had retired, for having replaced the 2-litre engine in his car with a 3-litre unit. maserati.com.au |
因此，所提到的案例和情况并非包揽 无 疑 ，只为证明上述定义 范围内的秘密拘留存在于世界所有地区。 daccess-ods.un.org | The cases and situations referred to are therefore not exhaustive but serve the purpose of substantiating the existence of secret detention in all regions of the world within the confines of the definition presented earlier. daccess-ods.un.org |
但是，特别 是在多边贸易谈判多哈回合尚未结束之际，许多国家试 图 包揽 全 球 贸易的全部收 益，但因缺少具有竞争性的供应能力以及缺少应对市场需求的质量过硬的基础设 [...] 施而受挫。 daccess-ods.un.org | However, and especially in the absence of a conclusion to the Doha Round of [...] multilateral trade negotiations, [...] the attempts of many countries to reap the full benefits of global trade [...]are thwarted by a lack [...]of competitive supply capacity and an inadequate quality infrastructure capable of responding to market requirements. daccess-ods.un.org |
此責任包括設 計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation [...] of financial statements [...]that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
很难对此一概而论，但总 体上可以说，更加迅速的对策和更大 规 模的 一 揽 子 措施(相对于经济体规模而言) 加快了复苏速度，若干主要发展中国家的情况就是如此。 daccess-ods.un.org | It is difficult to generalize, but broadly it can be said that swifter responses and larger packages (relative to the size of the economy), as was the case for several major developing countries, accelerated recovery. daccess-ods.un.org |
而且随着GIS的普及及技术的发展，更 多 大 的 互 联网公司也会涉及 并 包揽 很 多 原先传统GIS涉及到的一些业务（google map/earth,百度地图等），包括地图的展示、发布、路线查询等，而且因本身的技术优势等可以做的比传统GIS行业更加专业和实用，用户的体验度也更好，让很多用户也能不懂GIS,也能很好实用地图。 higis.org | With the popularity of GIS and technology development, more Internet companies will be involved in and taking a lot of original traditional GIS related to business (google map / earth, Baidu map, etc.), including map display, publish, route inquiry, but also because of their technical advantages than the traditional GIS industry can do a more professional and practical degree of the user experience better, so that many users can not understand GIS can be a good practical map. higis.org |
评价的结果已被用来：使儿童基金会和伙伴机构看清什么学校是爱护儿童的 学校；使儿童基金会能主张扩大战略伙伴关系，以便通过“快车道倡议”改善教 育素质并扩大一揽子综合服务方案的规模；并使人能够建立以社区为基础的联 盟，借此使教育措施的成果更有可能持续存在。 daccess-ods.un.org | Evaluation findings have been used to: sharpen the vision of UNICEF and partners regarding what constitutes a child-friendly school; enable UNICEF to advocate for expansion of strategic partnerships to improve the quality of education and scaling-up of the ISP through the Fast Track Initiative; and enable establishment of a communitybased coalition to harmonize education interventions, thereby increasing the likelihood that gains from education interventions will be sustainable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。