| 单词 | 北方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北方noun—northn(almost always used)Northn(almost always used)北方—the northern part a country China north of the Yellow River Examples:西北方—northwest northwestern 北方邦—Uttar Pradesh (state in India) 东北方—northeast northeastern
|
该构成部分包含特派团的联合国警察、民政司、法治和人权科、通信和新闻 [...] 办公室和两性平等问题咨询股的活动，所有这些单位都与民族团结政府、苏丹南 [...] 方政府、苏丹国家警察、苏丹南方警察局、苏丹南方人权委员会、 北方和南方监 狱当局、民间社会、政党、部落领导人、多方捐助者信托基金以及国家和国际非 [...]政府组织结成伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The component incorporates the activities of the Mission’s United Nations police, Civil Affairs Division, Rule of Law and Human Rights Sections, Communications and Public Information Office, and Gender Advisory Unit, all of which work in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, the Sudan National Police, the Southern Sudan Police [...] Service, the Southern Sudan Human [...] Rights Commission, theNorthern andSouthern prison [...]authorities, civil society, political [...]parties, tribal leaders, the Multi-Donor Trust Fund and national and international NGOs. daccess-ods.un.org |
正在撤退的亲巴博民兵和雇佣兵袭击并杀害了被认为是来自北方的人员，从而产生了恐惧、不信任以及严重担心遭到报复的氛围。 daccess-ods.un.org | Retreating pro-Gbagbo militias and mercenaries have [...] targeted and killed individuals identified as [...] coming fromtheNorth,leavingaclimate [...]of fear, mistrust and serious concerns about retaliation. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护北方、西 伯利亚和远东地区土着人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 [...] 利，包括保护土着人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the [...] effective protection of the right of [...] indigenous peoples in the north, Siberia and the [...]far east, to their ancestral lands, natural [...]resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 [...] 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻 国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian [...] situation, ‘but also bears on the peace [...] processbetween the Northand the South of Sudan, [...]the neighbouring country Chad and [...]the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报 告中指出，北方和南方的政治领导人似乎不愿重新统一国家，因为他们从一个分 [...] 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179，第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the Group of Experts on [...] Côte d’Ivoire pointed out that the [...] political leaders inthe north and the south appear [...]unwilling to reunite the country because [...]they benefit, politically and economically, from a divided country (S/2010/179, para. 5). daccess-ods.un.org |
在人道主义局势方面，安全理事会强调亟 需提供人道主义援助，以避免南科尔多凡州和青 [...] 尼罗州严峻危机的加剧，要求苏丹政府和苏丹人 民解放运动(北方)与联 合国及其他人道主义机 构和组织充分合作，并按照国际法，包括适用的 [...] 国际人道主义法及紧急人道主义援助的指导原 则，确保联合国和其他人道主义工作人员随时可 [...]以安全和畅通无阻地通行并确保用品和设备的 送达，让这些工作人员高效率地完成向南科尔多 凡州和青尼罗州受冲突影响的平民提供援助的 任务。 daccess-ods.un.org | With regard to the humanitarian situation, the Security Council emphasizes the grave urgency of delivering humanitarian aid to avert a worsening of the serious crisis in Southern Kordofan and Blue Nile, and [...] demands that the Government of the [...] Sudan and theSPLM-Northcooperate fully with the [...]United Nations and other humanitarian [...]agencies and organizations, and ensure, in accordance with international law, including applicable international humanitarian law and guiding principles of emergency humanitarian assistance, the safe, unhindered and immediate access of United Nations and other humanitarian personnel, as well as the delivery of supplies and equipment, in order to allow such personnel to efficiently perform their task of assisting conflict-affected civilian populations in Southern Kordofan and Blue Nile states. daccess-ods.un.org |
尤其令人关切的是附录B 所述的《北方领土 紧急反应措施》，《措施》在 某些方面限制了土着个人和社区控制或参与对其有影响的决定的能力，从而构成 [...] 了基于种族的歧视，引起了严重的人权关切。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is the NorthernTerritory Emergency [...] Response, addressed in appendix B, which, in several aspects, [...]limits the capacity of indigenous individuals and communities to control or participate in decisions affecting their own lives, doing so in a way that discriminates on the basis of race, thereby raising serious human rights concerns. daccess-ods.un.org |
因此，北 方对采矿业的投资应对其给南方各地造成的影响承担更大责任，这些投资至少应 [...] 遵循经济发展与合作组织(经合组织)的多国企业准则。 daccess-ods.un.org | Investorsfrom the Norththereforehave an [...] increased responsibility for the impacts on regions in the South and should at [...]least follow the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises. daccess-ods.un.org |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、 北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 [...] 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive [...] deforestation, a decrease in [...] the number of reindeer moss, high rent fornorthern reindeer herding, [...]at 5.35 rubles per hectare [...]on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
第 2046(2012)号决议的通过还意味着，苏丹政府 和苏丹人民解放运动(北方)必须承担具有约束力的 义务，必须解决苏丹青尼罗州和南科尔多凡州冲突， [...] 这场冲突已经给当地人民带来巨大痛苦，造成严重的 流离失所问题。 daccess-ods.un.org | The adoption of resolution 2046 (2012) also means that both the Government [...] of the Sudan and the Sudan People’s [...] Liberation Movement-North(SPLM-N) have binding [...]obligations to resolve the conflict [...]in the Sudan’s Blue Nile and Southern Kordofan states, which has cost its people so highly in suffering and displacement. daccess-ods.un.org |
已经完成了苏丹基础教育分部门分析，并提出了一项适应多文化、多 [...] 种族、多语言和多宗教社会需要的基础教育计划，利用教育作为提供促进 北方和南方团结的 平台及使非政府组织和民间社会参与的手段。 unesdoc.unesco.org | The Sudan Basic Education Sub-sectoral Analysis was completed and a Basic Education Programme proposed appropriate to the needs of the multi-cultural, multiethnic, multilingual, and multi-religious society in Sudan, using education [...] as the vehicle providing a platform for [...] unity between the northand the south and [...]involving NGOs and the civil society. unesdoc.unesco.org |
不过，有关数字亦可能出现接近一成的偏差，原因包括：会场的群众密度不一，我们的数据就显示南方的场区密度较高，每九平方公尺的方格平均人数要比 北方场区的高6人；球场内外的密度有差距，而球场以外的人数更难点算；由於不断有人流出入，群众占用的高峰面积难以判断，而以高峰面积推算人数亦会低估数字。 hkupop.hku.hk | Possible reasons include: uneven density of the crowd in the court, as our figures has revealed that the density of courts in the southern side was higher, with 6 people more per square than those in the northern side; the density in the inner and outer parts of the court also varied, while it is even difficult to count the number of participants outside the court; since people kept on coming in and out from the court, it is hard to judge the maximum size of court occupied by the crowd, while figures would also be underestimated if the turnout was estimated basing on the maximum area occupied. hkupop.hku.hk |
中国北方面临着严重缺水问题， 而南方仍有丰富的水资源。 daccess-ods.un.org | China isfacing severe [...] water shortagesin the northern part ofthecountry [...]while the southern part still has abundant water resources. daccess-ods.un.org |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗员屯营 [...] 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着 北方的地 方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces [...] nouvelles zone commanders of local [...] administration inthe north, including revenue [...]collection, still draw attention to the [...]fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
如果投票结果是独立，那么北方今后除石 油过境费之外，无法再从南方石油中获得任何直 接好处。 crisisgroup.org | Should the vote be for [...] independence, the Northwouldno longer be [...]able to reap direct benefits from the South’s oil other than through transit fees. crisisgroup.org |
例如，假定目前任职的人 是来自“北方”，则接任人应来自“南方”，附有要求对即将出现的空缺提名候 选人的空缺公告的普通照会应只送往“南方”的成员国，而对“ 北方”的 成员国 只送消息供参考。 daccess-ods.un.org | For example, assuming that a current [...] incumbentis from theNorth and a successor should be from the South, notes verbale with the vacancy announcement requesting nominations of candidates for the upcoming vacancy should be sent to the Member States from the South only, with information to the Member States fromthe North. daccess-ods.un.org |
这些和其他更加系统化的挑战，以及南北方之间及南方内部的结构性不平衡，使得南南合作在当 [...] 今世界更加重要。 daccess-ods.un.org | Those and other more systemic challenges and structural [...] imbalances between the North and theSouth [...]and within the South made South-South cooperation [...]all the more important in the present-day world. daccess-ods.un.org |
长期投资证券由保管者－北方信托公司持有，由外部投资管 理者管理。 fao.org | Long term investment securities are held [...] by the custodian,Northern Trust Company, and [...]are managed by external investment managers. fao.org |
此外，必须制订政策和措施，以缓解 北方市场的滞缓可能对发展中国家出 口造成的不利影响，并处理在所有国家都同时试图通过出口改革经济问题的情况 [...] 下可能出现的“合成谬误”问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is essential to define policies and measures to [...] mitigate the likely adverse impacts [...] of theslowdowninNorthern markets upondeveloping-country [...]exports, and to address [...]potential “fallacy of composition” issues that may arise if all countries simultaneously attempt to export their way out of economic problems. daccess-ods.un.org |
集团在多个地区运作，包括阿根廷、智利、秘鲁、乌拉圭、委内瑞拉，甚至远至 北方的墨 西哥。 chi.mazars.cn | The Group is present in Argentina, Chile, Peru, Uruguay and Venezuela, [...] as wellas, further north, in Mexico. mazars.cn |
日本政府提议，剩余资金可移交给氟氯烃淘汰管理计划的牵头执行机构环境规划署， 用于支持主要是斯里兰卡北方和东 部地区工业和消费者的活动，从而淘汰仍在进行的氟氯 [...] 化碳使用和淘汰氟氯烃的活动。 multilateralfund.org | The Government of Japan proposes that the remaining balance of funds could be transferred to UNDP, the lead agency for the HCFC phase-out management plan (HPMP), for [...] activities to support industry and [...] consumers mainly in the Northand Easternregion [...]of Sri Lanka to phase out remaining CFC [...]uses and HCFC phase-out activities. multilateralfund.org |
地图画面—选取 3D 显示，会 以 [...] 3D 显示地图，并将行进方 向设为向上；选取车行方向向 上，会以 2D 显示地图，并将 行进方向设为向上；或选取北方向上，则会以 2D 显示地 图，并将北方设为向上。 garminasus.com | Orientation—select 3 Dimensional to display the map in 3 dimensions (3D) with your direction of travel at the top; Track Up to display the map in [...] two dimensions (2D) with your [...] direction of travel at the top;or NorthUp todisplay the map in2D with North at thetop. garminasus.com |
在制定与提供北方向南方提供的援助相关的政策方面发挥积极作用， 以便确保这类援助进一步满足、支持和反映受援发展中国家的需求和利益。 daccess-ods.un.org | (i) Play an active role in shaping the policies relating [...] to the delivery of North–South aid in order [...]to ensure that such delivery further [...]responds to, supports and reflects the needs and interests of recipient developing countries. daccess-ods.un.org |
促进环境上可持续的经济 增长将需要找到并消除北方向南方国家以及南方向南方国家转移清洁技术的 [...] 障碍，以及在发展中国家，尤其是在其中有特殊需要的国家大规模推广技术的 障碍。 daccess-ods.un.org | Promoting environmentally sustainable economic growth will require identifying and [...] removing barriers to the transfer of [...] clean technology from North to South,and from [...]South to South and to the large-scale [...]diffusion of technologies in developing countries, especially countries with special needs. daccess-ods.un.org |
但是 2012 年在北方省Kone 开工的两家镍加工厂 预计一开始便将创造 8 [...] 000 个工作机会，其中许多都是给当地人口。 daccess-ods.un.org | However, the opening in 2012 of two Kone [...] nickel-processing plants inthe North Province isexpected [...]to initially generate 8,000 jobs, many [...]of them for the local population. daccess-ods.un.org |
首先，尽管全 [...] 球经济架构出现显着变化，包括贸易模式、投资来源和目的地以及相对增长率的 变化，但南方经济体仍然比北方经济 体小得多，并普遍面临贫穷、基础设施缺 [...]乏、失业痼疾等共同的严重问题。 daccess-ods.un.org | Firstly, while there were evident changes in the global economic architecture, including in trade patterns, in the origin and destination of investment flows, and in relative rates of growth, Southern [...] economies remained much smaller than their [...] counterparts in theNorth,and they were affected [...]by common and severe problems of [...]poverty, lack of infrastructure, and chronic unemployment. daccess-ods.un.org |
第二个世界土着人民国际十年举行之际，地区 发展部于 [...] 10 月在哈巴罗夫斯克举行了一次国际会议 [...] ——第五届世界芬兰-乌戈尔人民代表大会；此次会 议总结了 15 年来联合国系统与北方土着人民之间的 合作；俄罗斯联邦通过对联合国人权事务高级专员 [...]办事处的自愿捐款，资助了第二次企业和土着人民 关系国际专家研讨会。 daccess-ods.un.org | An international conference had also been held in Khabarovsk in October to review the past 15 years of cooperation between [...] the United Nations system and the [...] indigenous peoples of thenorth.Finally, the Russian [...]Federation had financed, through its [...]voluntary contribution to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a second international symposium of experts on relations between enterprises and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。