| 单词 | 北洋水师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北洋水师 —north China navy (esp. the ill-fated Chinese navy in the |
太平洋岛屿论坛渔业局强调，其一些成员担心，拟议的《南太 平 洋 渔 管组 织公约》的北部边 界不包括其位于赤道 以 北 成 员 的国 家 水 域。 daccess-ods.un.org | The FFA highlighted the concerns of some of its [...] members that the northern boundary of the proposed SPRFMO would not include the national waters of its members situated [...]above the equator. daccess-ods.un.org |
其他被海豚全年使 用，但使用次數較少的水域包 括：南伶 仃 洋 、 大 嶼山 西 北 、 澳 門、中 伶仃洋、大嶼山東北、大 嶼山西南、后海灣和大嶼山以東。 logisticshk.gov.hk | Other areas used year-round by dolphins but to a lower [...] extent included South [...] Lingding Bay, Northwest Lantau (ie West of the Chek Lap Kok Platform), Macau, Central Lingding Bay, Northeast Lantau, Southwest [...]Lantau, Deep Bay and East Lantau. logisticshk.gov.hk |
领先的国际标准和 高水平的专业律师使得 我们的团队能为客户创造令人满意的结果。 paiz.gov.pl | Top international standards [...] and highly specialized lawyers enable our team to produce [...]quality results for our clients. paiz.gov.pl |
在 2010 年第八次会议上， 各国同意为东北太平洋考虑 另外一套临时措施，并在这种措施通过之前，商定某 些初步措施，尤其是关于将底层捕捞作业量限定在现 有 水 平 上的措施，以及收集 并提交在该地区作业的每一艘船只提供的科学资料。 daccess-ods.un.org | At the eighth meeting in 2010, States agreed to consider a [...] separate set of [...] interim measures for the North East Pacific Ocean and, until such measures were adopted, agreed on certain preliminary measures, in particular a limit of fishing effort in bottom fisheries to the existing level and the collection [...]and submission [...]of scientific information from each vessel operating in the area. daccess-ods.un.org |
当我是华盛顿州州长时，我相信不管你的学校有多大，楼里 老 师 的 水 平 如 何，如果我们使用技术和互联网的力量，一个非常小的村庄或我家乡华盛顿州农村地区的学生，应该能够上斯坦福大学 或 北 大 或伦敦或美国任何其他地方的课程。 embassyusa.cn | I believed when I was Governor of the State of Washington that it doesn’t matter how big [...] your school is and the [...] quality of your teachers in the building, that if we use the power of technology and the internet a student in a very small village in the rural parts of my State of Washington should be able to take classes at Stanford or Beida or London or [...]any place else in the United States. eng.embassyusa.cn |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开 阔路径将温和的气流 和 水 流 引 向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the [...] Norwegian coastline and the [...] open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
委员会特别注意到以下方面：与全球海洋监测系统及海洋学和海洋气 象学联合技术委员会的合作取得显著进展，新成立的 IODE 生物和化学数据管理和交换问题 专家小组（GE-BCDMEP），新的全球海洋海面在航廓线计划（GOSUD），制定一个海洋 XML ，海洋环境数据目录（MEDI ），培训系统“海洋学教师”， 动态内容管理系统 BeeBox，以及非洲海洋数据和信息网和加勒比和南美地区海洋数据和信息网两个地区网 络。 unesdoc.unesco.org | The Committee noted inter alia the considerable progress made in cooperation in GOOS and JCOMM, the new IODE Group of Experts on Biological and Chemical Data Management and Exchange Practices (GE-BCDMEP), the new Global Ocean Surface Under way Profile Programme (GOSUD), the development of a marine XML, the Marine Environmental Data Inventory (MEDI), the training system OceanTeacher, the dynamic content management system BeeBox, and the regional networks ODINAFRICA and ODINCARSA. unesdoc.unesco.org |
气候变化项目侧重于 Bosawas 生物圈保护地的活动，水和卫生及文化 与发展项目正在大西洋海岸的南北区 域自治区（分别 是 北 大 西 洋 区 域 自治区 和 北 大 西 洋 区域 自治区）进行。 unesdoc.unesco.org | The climate change project is focusing its activities on [...] the Bosawas biosphere [...] reserve, while the water and sanitation and the culture and development projects are being carried out in the north and southern regional autonomous zones of the Atlantic coast, [...]known respectively as the RAAN and the RAAS. unesdoc.unesco.org |
注意到，2010 [...] 年，儿童继续与苏丹人民解放军驻 Duar(联合州)第 4 师、 驻 Wunyik(北加扎勒河州)第 3 师、驻 Mapel(西加扎勒河州)第 5 师、驻上尼罗州 [...]第 7 师、驻东部和中部赤道州第 2 师和驻琼莱第 8 师的队伍有关联。 daccess-ods.un.org | Ongoing association of children within the ranks of SPLA [...] Division 4 in Duar [...] (Unity State), Division 3 in Wunyik (Northern Bahr el-Ghazal State), Division [...]5 in Mapel (Western Bahr [...]el-Ghazal State), Division 7 in Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central Equatoria States and Division 8 in Jonglei State were noted in 2010. daccess-ods.un.org |
预警系统提高了人们的海洋灾害意识， 由此建立了太平洋、东北大西洋、地 中海和加勒比海地区政府间海啸协调小组。 unesdoc.unesco.org | The Warning System has led to increased consciousness of ocean-related hazards and the establishment of [...] tsunami intergovernmental coordination [...] groups in the Pacific, Northeast Atlantic and Mediterranean, [...]and Caribbean Regions. unesdoc.unesco.org |
因此，提议续设 1 个水工程师(P-3)一般临时人员职位。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary [...] assistance position of Water Engineer (P-3) be continued. daccess-ods.un.org |
预测排泄物指示物和病原体的扩散 工程师和海洋科学 家已经开发了用于估算入海 废 水 中 排 泄物污染指示物的稀释、扩 散和衰减的预测模式。 unesdoc.unesco.org | Improvements in safety and efficiency marine operations that depend primarily on the measurement and analysis of physical variables are discussed elsewhere (e.g., Adams et al., 2000; Droppert et al., 2000). unesdoc.unesco.org |
作为“运行欧洲渔业生态 系统规划”项目（欧盟资助）的结果，已制定三个主要欧洲 海 洋 区 域 （ 北 海 、西 北水域和 西南水域）渔业生态系统规划82 。 fao.org | As a result of the project Making the European Fisheries Ecosystem Plan Operational (funded by the European Union), fisheries ecosystem plans have been [...] developed for three [...] major European marine regions (North Sea, North Western Waters and South Western Waters).82 Efforts [...]are also being made at the national level. fao.org |
美国表示，大多数公海渔获量已经报告给区域渔业管理组 织，并正在努力在大西洋、太平洋、 北 冰 洋 和 南 部海洋建立新的区域渔业管理 组织，收集过去和目前的深海捕鱼活动信息，提供 深 水 鱼 类清单，评估捕捞对 深海鱼类及其生态系统的影响。 daccess-ods.un.org | The United States indicated that most catches on the high seas were reported to regional fisheries management organizations, and it was working to create new regional fisheries management [...] organizations in the [...] Atlantic, Pacific, Arctic and Southern Oceans to collect information concerning past and present deep-water fishing activities and to provide an inventory of deep-water stocks and conduct assessments of the effects of fishing on deep-water stocks and their [...]ecosystems. daccess-ods.un.org |
还在教师中 推广创新学习方法，例如：在亚洲和太 平 洋 开 展 教 师 上 岗 前接受教育领域的信息和传播技术 培训，以及在阿拉伯国家开展“有差别的教学”。 unesdoc.unesco.org | Innovative learning methods were also promoted among teachers, such [...] as ICTs in education in [...] pre-service teacher training in Asia and the Pacific and “differential [...]instruction” in the Arab States. unesdoc.unesco.org |
与使用苯丙胺类兴奋剂有关的 [...] 治疗需求相对较少，但过去十年在全世界大幅度增加，特别是在东南亚、 大洋 洲和北美洲。 daccess-ods.un.org | The treatment demand related to use of amphetamine-type stimulants is relatively small, but [...] it has considerably increased worldwide over the past decade, especially in [...] South-East Asia, Oceania and North America. daccess-ods.un.org |
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件，包括 2010 年举 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地 区 舞弊问题会议；在英国剑桥大学耶稣学 [...] 院举行的第二十八届国际经济犯罪专题讨论会。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention conferences, [...] including the Association of [...] Certified Fraud Examiners’ Pacific Rim Fraud Conference [...]2010; the twenty-eighth International [...]Symposium on Economic Crime, at Jesus College, University of Cambridge (United Kingdom). daccess-ods.un.org |
西北大西洋渔业组织还参加了负责北 大 西 洋 格 式 标准的小组；该标准 用于北大西洋渔船 监测系统的通讯，其他区域渔业管理组织正在加以审议，并可 能采用。 daccess-ods.un.org | NAFO was also part of the group [...] responsible for the North-Atlantic Format standard, which was used for VMS communication in the North-Atlantic and was being considered [...]by other RFMOs for their possible use. daccess-ods.un.org |
我们现在看到，沿海海 盗活动在扩展，离海岸更远，而且从印 度 洋北 部 水域 扩展到南部水域。 daccess-ods.un.org | We are witnessing the expansion of piracy further off the [...] coast and from the northern to the southern waters of the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
鉴于这个职能的核心性质，拟改划一个 P-3 职等的一般临时人员职位，设 为水务工程师员额，任职者将负责外地行动中与政策相关的水管理工程任务，并 担任该科政策股的水务和环境卫生协调人。 daccess-ods.un.org | Given the core nature of this function, it is proposed that a general temporary assistance position at the P-3 [...] level be converted to [...] establish a post of Water Engineer, the incumbent of which would be responsible for policy-related water management engineering [...]tasks for field operations and [...]serve as the environmental focal point on water and sanitation for the Policy Unit in the Engineering Section. daccess-ods.un.org |
(e) 在一个加拿大资助的项目中，中心与 北 京 师 范 大 学刑事法律科学研究 院合作，研究和编制关于社区教养的立法草案； (f) 中心编制了一份关于保护与身份有关犯罪1 受害者的手册，以加强加拿 大执法人员和检察官支持这些受害者的能力。 daccess-ods.un.org | (f) The Centre prepared a manual on the protection of victims of identity-related crime1 to strengthen the ability of Canadian law enforcement officers and prosecutors to support such victims. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印度 东 北部 内 陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development [...]Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a [...] transportation corridor between [...] the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
移居瑞士前，Geraldine 曾在伦敦毕马威会计师事务所担任外聘审 计 师 ，在 泰晤士水务事 业有限公司担任业务研究员。 sgsgroup.com.cn | Before moving to Switzerland, Geraldine [...] worked as an external auditor for KPMG based [...] in London and at Thames Water Utilities Limited, joining [...]as a business graduate. sgsgroup.com.ar |
在欧洲，欧洲海底观测网还在发展中， 计划在北冰洋、挪威缘、北欧海 、亚述尔群岛、伊比利亚缘、利古里亚海、地中 海 Hellenic 和西西里东部区域以及黑海等一些地区建立节点。 daccess-ods.un.org | In Europe, the European Seafloor Observatory Network (ESONET) is in development and [...] has nodes planned for [...] locations in the Arctic Ocean, the Norwegian margin, the Nordic Seas, the [...]Azores, the Iberian Margin, [...]the Ligurian Sea, the Hellenic and East Sicily regions in the Mediterranean Sea, and the Black Sea. daccess-ods.un.org |
尽管该国面临困难的政治局势，但是欧洲联盟 和 北 大 西 洋 公 约 组织驻波斯尼 亚和黑塞哥维那的军事特派团通过其持续驻留，继续向公民保证该国的安全保 障。 daccess-ods.un.org | Through their continued presence, the [...] European Union and NATO military missions [...]in Bosnia and Herzegovina have both continued [...]to reassure citizens that the country remains safe and secure despite the difficult political situation. daccess-ods.un.org |
作为国有的电力公司，魁北克水电公 司也已经承诺开发和运营未连接到其主网络的水力发电项目，以满足各个工业 项目的能源和电力需求，包括《北部大开发计划》所涵盖地区的矿业运营所需。85 该等电力供应合同的条款和条件 将在私营部门实体和魁北克水电公司之间进行磋商。 dwpv.com | The state-owned utility has also pledged to develop [...] and operate hydroelectric projects not linked to its main network in order satisfy the energy and power needs of individual industrial projects, including mining operations in the territory covered by the Plan Nord.85 The terms and conditions of such power supply contracts will be negotiated between the private sector entities and Hydro-Québec. dwpv.com |
(a) 在內地的填海工程循環再用剩餘的公眾填 料 ⎯⎯ [...] 政府當局須提交報告，匯報此事 的最新情況，以消除有關在海洋水域 非法 棄置填料對香港海洋生態造成影響的憂 慮 legco.gov.hk | (a) Reusing surplus public fill in reclamation projects in the Mainland – the Administration to provide a report on the latest position of the [...] issue to allay concern about the impact of illegal disposal [...] of fill in marine waters on the marine ecology [...]of Hong Kong legco.gov.hk |
外勤支助部应与管理事务部协调，追究未能适当规划向达尔富尔混合行动提 供多种后勤服务的工作以及决定与太 平 洋 建 筑工 程 师 有 限 公司订立独家合同的 责任。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support, in coordination with the Department of Management, should address accountability for the failure to adequately plan for the provision of multifunction logistics services to UNAMID and the decision to enter into a sole-source contract with PAE. daccess-ods.un.org |
消除持续不平等的政策包括：减少收费和非正规收费，有针对性地提供激励 [...] 措施，以改进可获取性和承付能力；通过提供 高 水 平 教 师 ， 加 强学习环境；扩大 应享权利和机会，如将教育战略纳入社会保护、增强法定权利和更公平的公共开 [...]支分配等更广泛的反边缘化政策中。 daccess-ods.un.org | Policies to counteract persistent inequalities in education include: improving accessibility and affordability by cutting fees and informal charges and offering targeted incentives; [...] strengthening the learning environment by [...] providing highly skilled teachers; and expanding [...]entitlements and opportunities by integrating [...]education strategies into wider anti-marginalization policies, such as social protection, reinforced legal entitlements and more fairly distributed public spending. daccess-ods.un.org |
关于加强海洋数据和信息的收集、保存、宣传 和使用能力，国际海洋学资料交换（IODE）成功地申请到 2004-2005 双年度的捐赠资金， 以实施下一个阶段的名为 ODIMeX 的“海洋教师”项目。 unesdoc.unesco.org | With regard to strengthening the capacity to collect, preserve, disseminate and use ocean data and information, IODE successfully applied for donor funding for the next operational phase of OceanTeacher that will be called ODIMeX for the 2004-2005 biennium. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。