| 单词 | 北洋军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北洋军 —north China army, a modernizing Western-style army set up |
1999年6月，北大西洋公约组织（北约 ） 开始进 行 军 事 干 预，塞尔维亚随后同意撤出其军队。 un.org | In June 1999, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) began a military intervention, [...] following which Serbia agreed to withdraw its troops. un.org |
2009 年，毒品和犯罪问题办公室开展了新工作，支助起诉国家 海 军 在 北印 度洋逮捕的海盗嫌疑人。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNODC undertook new work to support the prosecution of piracy suspects arrested [...] by national navies in the northern Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
(f) 第四次“伊斯兰教法法律和军事行 动”研讨会由该研究所 和 北 大 西洋 公约 组织学院联合组办，就伊斯兰教法法律及其对于伊斯兰国 家 军 事 行 动的可 能影响向来自北大西洋公约组织国家的 35 名军官、法律顾问、业务规划员、政 治和政策顾问提供了指导。 daccess-ods.un.org | (f) The fourth seminar [...] on sharia law and military operations, jointly organized by the International Institute and the North Atlantic Treaty Organization School, provided instruction on sharia law and its possible implications for military operations in Islamic States to 35 military officers, legal advisors, operational planners, political and policy advisors from North Atlantic [...]Treaty Organization countries. daccess-ods.un.org |
鉴于诸如联合国、北大西洋公约组织( 北 约) 、欧洲联盟以及其他政府间组织 都在使用私营军保公 司的服务，因此工作组认为很有必要建立一个框架，使这些 组织可据以在有关私营军保公司、其活动和人员的职权范围内遵守公约。 daccess-ods.un.org | Given that intergovernmental organizations, such as the [...] United Nations, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the European Union and others are using the services of PMSCs, the Working [...]Group considers it [...]important to establish a framework by which such organizations may adhere to the convention within the limits of their competence with respect to PMSCs, their activities and personnel. daccess-ods.un.org |
尽管该国面临困难的政治局势，但是欧洲联盟 和 北 大 西 洋 公 约 组织驻波斯尼 亚和黑塞哥维那的军事特 派团通过其持续驻留，继续向公民保证该国的安全保 障。 daccess-ods.un.org | Through their [...] continued presence, the European Union and NATO military missions in Bosnia and Herzegovina have [...]both continued to reassure [...]citizens that the country remains safe and secure despite the difficult political situation. daccess-ods.un.org |
(e) 安全理事会授权亚丁湾和印度洋上的 国际 海 军 部 队 ，包括美国为首的联 军海上部队(TF 151)、欧盟海军(亚特兰大行动——TF 465)和北约海上部队(海 洋盾牌 行动——TF 508)，缉获行动中发现的任何武器，按其能力积极堵截武器 贩运；(f) 委员会根据其决定，派遣由主席率领的代表团到非洲之角地区，以提高 daccess-ods.un.org | (e) The Security Council authorize [...] international naval forces in the Gulf of Aden and the Indian Ocean, including the United States-led Coalition Maritime Force (TF 151), the European Union Naval Force (Operation Atalanta — TF 465) and the NATO maritime force (Operation Ocean Shield — TF [...]508), to seize any weapons [...]encountered in the course of their operations and to actively interdict arms trafficking in accordance with their capabilities daccess-ods.un.org |
但直到1942年春天才出现新的转机：罗斯福，丘吉尔和 斯大林频频会晤，并逐步制定了共同战略，同时 盟 军 在 太 平 洋 ， 北 非 和 斯大林格勒战场大获全胜。 musee-arromanches.fr | Light soon appeared at the end of the tunnel, however, for in the spring of 1942, Roosevelt, Churchill and Stalin started having regular meetings to plan [...] a common strategy, [...] while Allied forces won resounding victories in the Pacific, North Africa and, of course, [...]at Stalingrad. musee-arromanches.fr |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印度 东 北部 内 陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development [...]Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a [...] transportation corridor between [...] the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
关于裁军事务厅和安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会在小武器和 轻武器及大规模毁灭性武器领域所进行的能力建设活动，相关资料分别载在将会 [...] 提供给大会第六十五届会议的多个报告(秘书长关于联合国和平、裁军与发展拉 [...] 丁美洲和加勒比区域中心的报告；秘书长关于联合国和平与 裁 军 亚 洲 及太 平 洋区 域 中心的报告；秘书长关于联合国常规武器登记册的报告；秘书长提交大会的关 [...]于小武器的综合报告；和安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的报告)。 daccess-ods.un.org | Information on capacity-building activities undertaken by the Office for Disarmament Affairs in the areas of small arms and light weapons and weapons of mass destruction and by the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) are available in separate reports that will be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session (report of the SecretaryGeneral on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean; report of the Secretary-General on the United [...] Nations Regional Centre for Peace and [...] Development in Asia and the Pacific; report of the [...]Secretary-General on the United Nations [...]Register of Conventional Arms; consolidated report of the Secretary-General to the General Assembly on small arms; and Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)). daccess-ods.un.org |
二.47 就方案构成部分而言，增加主要涉及工作方案，特别是次级方案 2(大规 模毁灭性武器)，原因是按照大会第 65/68 号决议的规定，为 2012-2013 年关于 外层空间透明度和建立信任措施的特设专家会议增加了所需资源(见下文第 二.51 段和第二.52 段)；以及次级方案 [...] 5(区域裁军)，原因包括 2010-2011 年核 定的四个员额(2 个 [...] P-3 和 2 个当地雇员)产生延迟影响，列入亚洲及太 平 洋 和平 与裁军区域 中心和拉丁美洲和加勒比和平、裁军与发展区域中心所需核心业务经 [...] 费，以及这三个区域中心安保所需经费增加(见下文第二.54 段)。 daccess-ods.un.org | II.47 In terms of the components of the programme, the increase is related mostly to the programme of work, in particular subprogramme 2, Weapons of mass destruction, resulting from increased requirements for ad hoc expert meetings in 2012-2013 on outer space transparency and confidence-building measures, as defined in General Assembly resolution 65/68 (see paras. II.51 and II.52 below); as well as to subprogramme 5, Regional disarmament, resulting from the delayed impact of four posts (2 P-3 and 2 Local level) approved in 2010-2011, the inclusion of the core operational [...] requirements for the Regional Centre for [...] Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional [...]Centre for Peace, Disarmament [...]and Development in Latin America and the Caribbean, and additional security requirements for the three regional centres (see para. II.54 below). daccess-ods.un.org |
阿根廷政府又认为，英国此项新的片面措施是联合王国扩张南大 西 洋军 事存 在的进一步步骤，此举加剧和深化 2004 年英国在群岛设立的军事基地设备升级 [...] 造成的局势；阿根廷政府在 2004 年 6 月 8 日 DIMAS 137 号照会中对此提出了抗 议。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government also believes that this new unilateral measure by the United Kingdom constitutes a [...] further step in the expansion [...] of the latter’s military presence in the South Atlantic, which exacerbates [...]and entrenches the situation [...]created in 2004 with the upgrading of the British military base in the region, protested by means of Note DIMAS No. 137 of 8 June 2004. daccess-ods.un.org |
预警系统提高了人们的海洋灾害意识， 由此建立了太平洋、东北大西洋、地 中海和加勒比海地区政府间海啸协调小组。 unesdoc.unesco.org | The Warning System has led to increased consciousness of ocean-related hazards and the establishment of [...] tsunami intergovernmental coordination [...] groups in the Pacific, Northeast Atlantic and Mediterranean, [...]and Caribbean Regions. unesdoc.unesco.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开 阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the [...] angle of the Norwegian coastline and the [...] open path to the Arctic Ocean guides the [...]temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
提议为以下研讨会/会议/讲习班编列 74 000 美元的差旅费：在后勤基地为 文职保安、军事和警务人员举办一个高级管理技能讲习班(18 800 [...] 美元)；参加机 [...] 构间安保管理网定期举行的会议，在这个全联合国系统安保论坛代表维和部和外 勤部(31 800 美元)；举办由北欧军事和 平支助协调安排资助的特派团联合分析小 [...] 组工作人员讲习班，该安排需要联合国总部提供支助(8 600 美元)；举行特派团 [...]团长会议(14 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $74,000 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a senior management skills workshop for civilian security, military and police personnel conducted at UNLB ($18,800); regular meetings of the Inter-Agency Security Management Network to represent DPKO and DFS in this United Nations system-wide security forum ($31,800); [...] workshop for Joint Mission Analysis Cell [...] staff funded by the Nordic Coordinated Arrangement [...]for Military Peace Support, which [...]requires support from United Nations Headquarters ($8,600); and heads of mission conference ($14,800). daccess-ods.un.org |
喀土穆 [...] 政府通过以下方式阻碍维和部队部署工作：不正式批准 军队组成名单；拒绝尼泊尔、泰国和 北 欧 五国 的 军 队； 坚持只接受非洲军队；花费数月为达尔富尔基地分配土 [...]地；不批准 UNAMID 夜间飞行。 crisisgroup.org | Khartoum has obstructed deployment by not formally approving the list of troop [...] contributions; rejecting troops from [...] Nepal, Thailand and Nordic countries, insisting [...]on only Africans; taking many months [...]to allocate land for bases in Darfur; and not approving UNAMID night flights. crisisgroup.org |
西北大西洋渔业组织还参加了负责北 大 西 洋 格 式 标准的小组；该标准 用于北大西洋渔船 监测系统的通讯，其他区域渔业管理组织正在加以审议，并可 能采用。 daccess-ods.un.org | NAFO was also part of the group [...] responsible for the North-Atlantic Format standard, which was used for VMS communication in the North-Atlantic and was being considered [...]by other RFMOs for their possible use. daccess-ods.un.org |
还将另外邀请太平洋以及北亚和 中亚的两 位成员参加。 daccess-ods.un.org | Two additional members would be [...] invited from the Pacific and from North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
维持和平 特派团、各联合国新闻中心、联合国毒品犯罪问题办公室外勤办事处、五个区域 [...] 委员会的七个次区域办事处和三个区域裁军办事处(联合国和平与裁军非洲区域 [...] 中心、联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心以及联合国和平与裁 军亚洲及太平洋区域 中心)也可以使用 iSeek，从而确保以及时、可即时读取的方 [...] 式与世界各地的联合国工作人员共享信息。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions, all United Nations information centres, the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, seven subregional offices of the five regional commissions and three regional disarmament offices (the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the [...] United Nations Regional [...] Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific) also have [...]access to iSeek, ensuring that [...]information is shared with United Nations staff around the world in a timely and immediately accessible manner. daccess-ods.un.org |
与使用苯丙胺类兴奋剂有关的 [...] 治疗需求相对较少，但过去十年在全世界大幅度增加，特别是在东南亚、 大洋 洲和北美洲。 daccess-ods.un.org | The treatment demand related to use of amphetamine-type stimulants is relatively small, but [...] it has considerably increased worldwide over the past decade, especially in [...] South-East Asia, Oceania and North America. daccess-ods.un.org |
同日， [...] 在记者招待会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到谈判桌前，不要使南大 西 洋军 事 化 (见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty of the Islands and urged the United Kingdom to comply with the numerous General Assembly resolutions which called for both parties to sit [...] down at the negotiating table and to [...] refrain from the militarization of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
增加 289 400 美元的原因是，2010-2011 [...] 两年期在拉丁美洲和加勒比和平、裁军与发展区域中心和亚洲及太 平 洋 和 平与 裁 军 区 域 中心所 设的 4 个员额(2 个 P-3 职等的政治事务干事和 [...] 2 个当地雇员职等的行政助理)产生了滞后影响， 数额为 274 400 美元。 daccess-ods.un.org | The increase of $289,400 relates to the delayed impact amounting to $274,400 resulting from the establishment of four posts: two Political Affairs Officers at the P-3 level and two Administrative Assistants Local level, during the [...] biennium 2010-2011, at the Regional [...] Centre for Peace, Disarmament and Development in [...]Latin America and the Caribbean and [...]the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
五艘船中一艘为渔业局巡逻船，一艘为国家海洋局行 政巡逻船，一艘为人民解放军海军海 洋 监 测 船，另外两 艘为挂中国旗的海军拖网渔船。 crisisgroup.org | The five vessels included a Bureau of Fisheries Administration patrol vessel, a State Oceanic Administration patrol vessel, a PLAN ocean surveillance ship, and two Chinese-flagged naval trawlers. crisisgroup.org |
次级方案 5 项下净增加 289 400 美元，原因是在 [...] 2010-2011 年核定 2 个 P-3 员额和 2 个当地雇员员额产生滞后影响以及分别按照大会第 63/74 号和第 [...] 63/77 号决议，列入 联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心和联合国和平与 裁 军 亚 洲 及太平 洋区域中心的核心业务资源。 daccess-ods.un.org | (v) A net increase of $289,400 under subprogramme 5, resulting from the delayed impact for two P-3 posts and two Local level posts approved in 2010-2011 and the inclusion of the core operational requirements of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and the [...] United Nations Regional Centre [...] for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in line with [...]General Assembly resolutions [...]63/74 and 63/77, respectively. daccess-ods.un.org |
哈基姆基金会注意到也门对普遍定期审议建议的承诺，尽管该国面临各种 困难和障碍，尤其是北部目前的军事 行动，这导致许多居民逃离家园。 daccess-ods.un.org | The Al-Hakim Foundation noted Yemen’s commitment to universal periodic review recommendations despite the difficulties and obstacles encountered [...] by the country, in [...] particular the ongoing military operations in the north, which had led many [...]inhabitants to leave their homes. daccess-ods.un.org |
在 2010 年第八次会议上， 各国同意为东北太平洋考虑 另外一套临时措施，并在这种措施通过之前，商定某 些初步措施，尤其是关于将底层捕捞作业量限定在现有水平上的措施，以及收集 [...] 并提交在该地区作业的每一艘船只提供的科学资料。 daccess-ods.un.org | At the eighth meeting in 2010, States agreed to [...] consider a separate set of [...] interim measures for the North East Pacific Ocean and, until [...]such measures were adopted, agreed [...]on certain preliminary measures, in particular a limit of fishing effort in bottom fisheries to the existing level and the collection and submission of scientific information from each vessel operating in the area. daccess-ods.un.org |
2009 年下半年，专家组在其 2009 年 10 月 9 [...] 日的最后报告(S/2009/521)中除 其他外，确定了以下方面的调查结果：向科特迪瓦南方 和 北 进 口 军 火 和 有关物资； 科特迪瓦平民进口武器和弹药；自然资源(例如可可)的开采和违反军火禁运行为 [...] 之间的联系；从科特迪瓦北部贩卖未加工钻石到邻近国家和国际钻石市场的网 [...] 络；以及关于有外来军事援助支持违反制裁制度的可靠报告。 daccess-ods.un.org | In the second half of 2009, the Group of Experts identified in its final report of 9 October 2009 (S/2009/521), inter [...] alia, the following [...] findings: imports of arms and related material in the south and north of Côte d’Ivoire; [...]imports of weapons and [...]ammunition by civilians in Côte d’Ivoire; links between the exploitation of natural resources (e.g., cocoa) and the violation of the arms embargo; networks trafficking rough diamonds from the north of Côte d’Ivoire into neighbouring States and international diamond markets; and credible reports of foreign military assistance in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
在欧洲，欧洲海底观测网还在发展中， 计划在北冰洋、挪威缘、北欧海 、亚述尔群岛、伊比利亚缘、利古里亚海、地中 海 Hellenic 和西西里东部区域以及黑海等一些地区建立节点。 daccess-ods.un.org | In Europe, the European Seafloor Observatory Network (ESONET) is in development and [...] has nodes planned for [...] locations in the Arctic Ocean, the Norwegian margin, the Nordic Seas, the [...]Azores, the Iberian Margin, [...]the Ligurian Sea, the Hellenic and East Sicily regions in the Mediterranean Sea, and the Black Sea. daccess-ods.un.org |
不扩散条约缔约国 2010 年审议大会着重指出，关于建立无核武器区的谈判 进程，第一次直接同联合国协商和在其主持下展开，在此方面，欣然注意到联合 国，特别是联合国秘书长、裁军事务部、亚洲及太 平 洋 和 平与 裁 军 区 域 中心、法 律事务厅和国际原子能机构，在建立中亚无核武器区方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | The 2010 Review Conference stresses the fact that the initial negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone were carried out in close consultation with and under the auspices of the United Nations and, in this connection, notes with satisfaction the role of the United Nations, in particular the [...] Secretary-General, the [...] Department for Disarmament Affairs, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the United [...]Nations Office of Legal [...]Affairs, and also the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。