| 单词 | 北方民族大学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北方民族大学 —Northern Nationalities University NNU at Yingchuan, Ningxia |
其 他在 下議院佔有議席 的黨派包括蘇 格 蘭及威爾士的民族 黨派，以及北 愛爾 蘭的地方 黨派。 legco.gov.hk | Other parties represented in the House of [...] Commons include nationalist parties in Scotland and Wales, and locally-based parties in Northern Ireland. legco.gov.hk |
有效的措施和成功的做法有教科文组织国际文化 间和宗教间对话教席网络；利用教科文组织编制的《通史》等材料修改历史教科书；通过有 关自然资源利用的科学网络和信息管理系统，交流不同的文化背景在具体 科 学学 科 上 的共同 价值观；创造性地利用媒体和信息渠道，包括广播网络，促进更好地了解其它文化 和 民族； 开发各种方法和 统计手段，更好地了解如何促进多元化，避免文化排斥和边缘化；还有各种 促进宽容的教学手段 ，如各种“路”的活动等。 unesdoc.unesco.org | Successful mechanisms and practices, such as UNESCO’s International Network of Chairs in intercultural and interfaith dialogue; the revision of history textbooks using, inter alia, the General Histories produced by UNESCO; the sharing of common values pertaining to specific scientific disciplines in [...] different cultural settings through dedicated science networks and information management systems on natural resource use; the creative use of media and information channels, including [...] broadcast networks, to promote a better knowledge of other cultures and people; the development of methodological and statistical tools to understand better how to foster pluralism and avoid cultural exclusion and marginalization; and the various pedagogical tools to promote tolerance such as the Roads initiative. unesdoc.unesco.org |
执行委员会还注意到，在本阶段期间，玻利维亚 多 民族 国 在 批准 《 北 京 修正 书》方面取 得进展，并且开始执行其氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee also noted that during this [...] phase the Plurinational State of Bolivia made progress in the process of ratification of the Beijing [...]Amendment and started [...]implementation of its HCFC phase-out management plan. multilateralfund.org |
虽然大部分少数族群欣赏北京在 阻止缅甸政府发动 军事进攻方面所 发挥的作用，但一些族群同时心存 疑虑，认为中国对它们的支持是暂时的，其目的只 是为了维护中国自身的经济和安全利益。 crisisgroup.org | While most ethnic groups appreciate Beijing’s role in pressuring the Myanmar government not to launch [...] military offensives, [...]some also believe that China’s support is provisional and driven by its own economic and security interests. crisisgroup.org |
已经完成了苏丹基础教育分部门分析，并提出了一项适应多文化、多 种族、多 语言和多宗教社会需要的基础教育计划，利用教育作为提供促 进 北方 和 南 方团结的 平台及使非政府组织和民间社 会参与的手段。 unesdoc.unesco.org | The Sudan Basic Education Sub-sectoral Analysis was completed and a Basic Education Programme proposed appropriate to [...] the needs of the [...] multi-cultural, multiethnic, multilingual, and multi-religious society in Sudan, using education as the vehicle providing a platform for unity between the north and the south and involving NGOs and the civil society. unesdoc.unesco.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间， 在 北大 西 洋 公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉 公 民 投 票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术 大 学 社 会 与政治科学高等学院及葡萄牙天主教 大 学 政 治 学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
例如，尼泊尔扩大了助学金方案， 越南设立各种资助机制以帮 助少数民族学生， 莫桑比克专门向孤儿和其他弱势儿童发放购置衣服和文具的票 券。 daccess-ods.un.org | For example, Nepal has scaled up [...] its stipend programme, Viet Nam has introduced a variety [...] of financial support mechanisms to help ethnic minority students, and Mozambique has targeted orphans and other [...]vulnerable children with vouchers for the purchase of clothing and stationery. daccess-ods.un.org |
第 2046(2012)号决议的通过还意味着，苏丹政府 和苏丹人民解放运动(北方)必须 承担具有约束力的 义务，必须解决苏丹青尼罗州和南科尔多凡州冲突， 这场冲突已经给当地人民带来巨大痛 苦 ，造成严重的 流离失所问题。 daccess-ods.un.org | The adoption of resolution 2046 (2012) also means that both [...] the Government of the Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement-North (SPLM-N) have binding obligations to resolve the conflict in the Sudan’s Blue Nile and Southern Kordofan states, which has cost its people so highly in suffering and displacement. [...] daccess-ods.un.org |
该构成部分包含特派团的联合国警察、民政司、法治和人权科、通信和新闻 办公室和两性平等问题咨询股的活动，所有这些单位都 与 民族 团 结 政府、苏丹南 方政府、苏丹国家警察、苏丹南方警察局、苏丹南方人权委员会 、 北方 和 南 方监 狱 当局、民间社会、政党、部落领导人、多方捐助者信托基金以及国家和国际非 政府组织结成伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The component incorporates the activities of the Mission’s United Nations police, Civil Affairs Division, Rule of Law and Human Rights Sections, Communications and Public Information Office, and Gender Advisory Unit, all of which work in partnership [...] with the Government [...] of National Unity, the Government of Southern Sudan, the Sudan National Police, the Southern Sudan Police Service, the Southern Sudan Human Rights Commission, the Northern and Southern prison [...]authorities, civil society, [...]political parties, tribal leaders, the Multi-Donor Trust Fund and national and international NGOs. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民族自 治 地方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the [...] People’s Republic of [...] China, local People’s Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, [...]the People’s Courts [...]and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
公司位于中国福建省南安市石井(民族 英 雄 郑成功的故乡)杨山工业区,占地面积15 00 平 方 米 ,拥 有50余名员工，10余名中、高级技术骨干，并且和上海交大、上海钢铁研究所、广州有色金属研究所、哈尔滨焊接研究所、华东理 工 大学 、 北 京 有 色金属稀土研究所等著名高校、科研机构保持着长期密切的技术合作，不断锐意创新。 hjcl.cc | The company is located Chinese Fujian Province Nan'an [...] city Shi Jing (national hero Zheng Chenggong's hometown) the Yangshan industrial district, the area 1500 square meters, has 50 staffs, in 10, high-level technical backbones, And with Shanghai Jiaotong University, Shanghai Steel and iron Research institute, Guangzhou Non-ferrous metal Research institute, Harbin Welding Research institute, East China University of Science and Technology, the Beijing non-ferrous metal rare earth research institute and so on the famous university, the scientific [...]research institution [...]is maintaining the long-term close technical collaboration, firm will innovates unceasingly. hjcl.cc |
其中包括，由法律和技术委员会对一项提议进行审议， 其中涉及将太平洋结核矿带的特定区域指定用于进行典型生境和生物多样性养 护；与保护东北大西洋海洋环境公约委员会建立更密切的合作安排，协调采取管 理措施，保护西北大西洋 地区的生物多样性；与《生物多样性公约》进行合作， 为确定在生态和生物方面具 有重要意义的海洋区域制定 科 学 标 准，并确定包括生 物多样性在内环境影响评估的标准。 daccess-ods.un.org | This includes: the consideration by the Legal and Technical Commission of a proposal to designate specific areas within the Pacific nodule province for the purposes of conserving representative habitats and biodiversity; the development of closer cooperative arrangements with the OSPAR Commission in connection with the coordination of management [...] measures to safeguard [...] biodiversity in the North-East Atlantic; and cooperation with the Convention on Biological Diversity in the development of criteria for the identification of ecologically and biologically significant areas [...]and applicable standards [...]for biodiversity-inclusive environmental impact assessment. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国继续努力实现“普及教育”的目标，并酌情考虑在偏远地 区实施双语教育方案， 以此作为改善少 数 民 族 和土 著 民族学 习 环 境的一个手 段。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends the State party to continue its efforts [...] to achieve its goal of [...] “Education for All”, and consider bilingual education programmes, as appropriate, in remote areas as a means of improving the learning environment for ethnic minorities and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
2010 年，西北大西洋渔业组织科学理事 会审查了的中上水层、延绳和其他除 移动海底渔具外的捕捞渔具类型对海山脆弱海洋生态系统可能产生的重大不利 [...] 影响，认定除底拖网外的其他渔具显然可能对脆弱海洋生态系统群落产生重大不 利影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the NAFO Scientific Council reviewed the potential [...] for significant adverse impacts of pelagic, long-line and other [...]fishing gear types other than mobile bottom gear on seamount VMEs and concluded that there was a clear potential for fishing gears other than bottom trawling to produce significant adverse impacts on VME communities. daccess-ods.un.org |
委员会虽然注意到通过了“ 关于外语教育和 教授与土耳其公民学习不同 语言和方言的 法律”及其 2003 年“关于以土耳其公民传统上使用的不同语言 和方 言开展教育的 细 则 ” ， 但 它 仍然关注各 族 裔群体的 儿童学习母语的机会不够 ， 尤 其注意到缔约国提供 的资料显示提 供私人 语 言 课程的 学校“因人 们 缺乏兴趣和 没 有生源，悉数被创办人和所有者关闭”(第五条(辰)项(5)目)。 daccess-ods.un.org | While noting the adoption of the “Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of [...] Different Languages and [...] Dialects by Turkish Citizens” and its “By-law on Education in Different Languages and Dialects traditionally used by Turkish Citizens” of 2003, the Committee remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their [...]mother tongue, in particular [...]having regard to the information given by the State party that schools offering private language courses have been “all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance” (article 5 (e) (v)). daccess-ods.un.org |
此外，中心的合作伙伴，如中国社会科学院、中 国民族大学等也 可以提供教室和其它教学设施供中心使用。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Centre’s partner [...] institutions such as the Chinese Academy of [...] Social Sciences and the Minzu University of [...]China will make their classrooms and teaching [...]facilities available to the Centre. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学 委 员 会和自然 科 学 委 员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
安全理事会宣布该行为在法律 上无效，要求土耳其撤消该宣言，并且“严重关切到在塞浦路斯共和国被占领地 区内又进一步发生分离主义行动”，谴责“一切分离主义行动，包括土耳其和土 族塞人领导声称互派大使的 行动”，要求所有国家“不承认以分离主义行动建立 的所谓‘北塞浦路斯土族共和 国’的国家”，并要求各国“不给予上述分离主义 实体以任何便利或任何方式的协助”。 daccess-ods.un.org | The Security Council declared this action as legally invalid, called for its withdrawal, and being “gravely concerned about the further secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus”, condemned “all [...] secessionist [...] actions, including the purported exchange of Ambassadors between Turkey and the Turkish Cypriot leadership”, and called upon all States “not to recognize the purported state of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” set up by secessionist acts” and [...]called upon [...]them “not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity”. daccess-ods.un.org |
本报告重点指出的联刚稳定团的行动表 明，联刚稳定团做了重大的积 极努力，抑制武装团体的活动，阻止他们袭击 平 民， 并让南北基伍敏感地区和东方省的居 民 安 心。 daccess-ods.un.org | The MONUSCO operations highlighted in the present report represent a major proactive effort by the Mission to [...] contain the activities [...] of armed groups, to deter them from attacking civilians and to reassure the population in sensitive areas of North and South Kivu and Orientale provinces. daccess-ods.un.org |
主席，北京市大興區人民法院 有關趙連海一案的刑事判決書原文 如下：“被告人趙連海，男，1972年 5月 21日出生，漢族，出生地北京 市 ......大專文化，無業......因涉嫌尋釁滋事2009年 11月 13日被羈押， 同日被刑事拘留，2009年 12月 17日被逮捕，現羈押在北京市大興區看 守所。 legco.gov.hk | President, the original text of the verdict delivered by the Beijing Municipal Daxing District People's Court on the case of ZHAO Lianhai is as follows: "Defendant, ZHAO Lianhai, male, born on 21 May 1972, Han ethnicity, born in Beijing City …… college education, jobless [...] …… detained on 13 November [...]2009 for picking quarrels and provoking trouble and put under criminal detention on the same day, then arrested on 17 December 2009 and is now detained in the Detention Centre of Beijing Municipal Daxing District. legco.gov.hk |
尽管中国看到了缅甸目前存 在的重大问题 ，尤其是在经济政策和少 数 民族方 面， 然而，中国青睐的解决方案是由强有力的中央政府 逐步调整相关政策，而不是求助于联邦制、自由民 主制政府，甚至是政权更迭。 crisisgroup.org | While China sees major problems with the status quo, particularly with regards to Myanmar’s economic policy and ethnic relations, its [...] preferred solution is gradual [...]adjustment of policy by a strong central government, not federalism or liberal democracy and certainly not regime change. crisisgroup.org |
不幸的是，我们注意到，正如报告中指出的那样， 许多暴力行为损害了这一解冻，包括两方逮捕塞尔维 亚和科索沃的官员、针对个人的攻击，尤其是今年 2 月不顾科索沃当局和国际社会的反对，在科索 沃 北部 塞族人居住的市镇举行全民投票和地 方 选 举。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, we note that, as the report indicates, many acts of violence have undermined this thaw, including arrests on both sides of Serbian and Kosovar officials, attacks on individuals, and especially the organization in February of a referendum and local [...] elections by the Serbian [...] municipalities in northern Kosovo in the face of the opposition of the Kosovar authorities and the international community. daccess-ods.un.org |
把对宣教的意识与宣教的进展混淆了：随着全球教会对一些名词越来越熟悉，像未得 之 民 、 “ 北 纬 10 -40度窗”、“A世界”以及像“主后两千年运动”这样以某个日期为导向的网络事工，一些人因此就错误地以为，这 些 族 群 的 需要已经得到了满足；还有一些人则认为以上的数目过于 夸 大 了 — —不可能有那么多失丧的人；另外一些人干脆厌烦了这些关于失丧之民的信息，他们希望听到别的更实质性的信息。 conversation.lausanne.org | Awareness is confused with progress: As the worldwide church has become increasing familiar with unreached peoples, the “10-40 window,” “World A” and date-oriented networks such as the AD 2000 movement, some have wrongly assumed that the needs of these peoples are already met. conversation.lausanne.org |
欣见阿富汗国民军和 阿富汗国家警察的继续组建，确认国际社会提供的 支持，呼吁阿富汗和国际社会加紧努力，加强这两个机构和相关政府部门，使其 现代化，尤其要注重阿富汗国家警察，对国际伙伴提供的援助表示赞赏，确认欧 洲联盟驻阿富汗警察特派团的继续部署 、 北大 西 洋 公约组织尤其是通过设立阿富 汗培训特派团提供的支持、欧洲宪兵部队计划派人参加该特派团以及其他双边训 练方案， 鼓励酌情进一步开展协调工作，并欢迎重点县发展方案和县内改革方案 daccess-ods.un.org | Welcomes the continued development of the Afghan National Army and the Afghan National Police, recognizes the international support provided, calls for intensified Afghan and international efforts to modernize and strengthen both institutions and related Government [...] departments, with particular attention to the Afghan National Police, expresses its appreciation for the assistance provided by international partners, acknowledges the continued deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan, the support provided by the North Atlantic Treaty Organization, in particular through the establishment of its training mission in Afghanistan, the planned European Gendarmerie Force contribution to that mission, as well as other bilateral training programmes, encourages further coordination where [...]appropriate, and welcomes the focused district development and in-district reform programmes daccess-ods.un.org |
(b) 高度的竞争性质的教育体制可造成不当程度的压力，并阻碍全面开拓 儿童的潜力； (c) 少数民族学生， 特别是马来亚族儿童的教育指数的落差 甚 大 ；和 daccess-ods.un.org | (b) The highly competitive nature of the education system may impose undue stress, and prevent children from developing to their full potential daccess-ods.un.org |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔），复活节兔子/ E [...] “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡 魔 / 大 口 ， 北学 习 的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth Fairy/Tooth (Isla Fisher), the Easter [...] Bunny/E. Aster Bunnymund (Hugh Jackman) and [...] the Sandman/Sandy, North learns from the Man [...]in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
(d) 加强和加紧努力，支持少数民族学生 ， 特别是马来亚族学生的学业发 展，例如，推行特定的暂行平权行动 方 案 等 方 式 ， 以弥合现行差距；和 daccess-ods.un.org | (d) Strengthen and accelerate efforts to support minority students, particularly Malay, in their academic development, for instance, through special temporary affirmative-action programmes to bridge existing gaps; and daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。