| 单词 | 北朝鲜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北朝鲜 noun —North Korea n (often used)North Korean n北朝鲜 —North Korea (esp. Japanese usage)See also:北朝—Northern Dynasties (386-581) 朝鲜 n—Korea n 朝鲜—Korean Joseon or Chosun dynasty 1392-1910 • Korea as geographic term 朝北 adv—north-facing adj
|
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善南 北朝鲜 的 关系铺平道路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
在南北朝鲜，塞 浦路斯和东帝汶 以及遭遇战火的西非和中非的多个国家，与世界银行一起开展了类似的活动。 unesdoc.unesco.org | Other similar initiatives were organized between the Democratic People’s [...] Republic of Korea and the Republic [...]of Korea, in Cyprus, in Timor-Leste with [...]the World Bank, and also in several countries afflicted by war in Western and Central Africa. unesdoc.unesco.org |
我们证实，数艘小型潜艇和一艘为其提供支 援的母船，在事发 2 至 3 天前离开北朝鲜西海 海军基地，并在袭击发生 2 至 3 天 后返回。 daccess-ods.un.org | We confirmed that a few small submarines and a mother ship [...] supporting them left a North Korean naval base in the West Sea 2-3 [...]days prior to the attack and [...]returned to port 2-3 days after the attack. daccess-ods.un.org |
我国政府请安全理事会正式审议此事，针 对 北朝鲜 军 事 挑衅的严重性做出相 应的反应，以阻止北朝鲜再次 进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | My Government requests that the Security Council duly consider this matter and respond [...] in a manner [...] appropriate to the gravity of North Korea’s military provocation in order to deter the recurrence of any further provocation by North Korea. daccess-ods.un.org |
关于北朝鲜，安 全理事会就在几天前已经明确指 出(见 S/2012/PRST/13)，最近使用弹道导弹技术进行 [...] 的发射严重违反了安理会的相关决议。 daccess-ods.un.org | On North Korea, the Security Council [...] clearly stated, just a few days ago (see S/2012/PRST/13), that the recent launch using [...]ballistic missile technology constituted a serious violation of its relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
(8) 北朝鲜向天安舰发射 CHT-02D 鱼雷的位置可能是在距白翎岛 2 至 3 [...] 海里 内。 daccess-ods.un.org | 8) The probable [...] firing position of the north Korean submarine [...]utilizing a CHT-02D torpedo is within 2 to 3 nm from PY-Do. daccess-ods.un.org |
(e) 经证实，北朝鲜数艘小型潜艇和一艘为其提供支援的母舰，在袭击发生 2 至 3 天前离开北朝鲜西海 海军基地，并在袭击发生 2 至 3 天后返回；另经证实， 事件发生时，邻国的所有潜艇都在各自的港口或港口附近。 daccess-ods.un.org | e) It was [...] confirmed that a few small north Korean submarines and a mother ship supporting them left a north Korean naval base in the West Sea 2 to 3 days [...]prior to the attack [...]and returned to port 2 to 3 days after the attack, and that all submarines from neighbouring countries were either in or near their respective home bases at the time of the incident. daccess-ods.un.org |
(d) 据了解，北朝鲜军队拥有一支由多种潜艇组成的舰队，还拥有各种能力 的鱼雷，包括炸药净重量约为 [...] 200 至 300 公斤的声导/尾流自导鱼雷，可造成的 破坏程度与大韩民国天安舰壳体所发现的受破坏程度相同。 daccess-ods.un.org | d) The north Korean military is known [...] to be in possession of a fleet of various submarines and torpedoes of various capabilities [...]including acoustic/wake homing torpedoes with a net explosive weight of about 200 to 300 kg — which can deliver the same level of damage that was discovered to theCheonan hull. daccess-ods.un.org |
乌干达共和国常驻联合国代表团向安全理事会第 1718(2006)号决议所设委 [...] 员会主席致意，并谨随函转递乌干达关于安理会涉 及 北朝鲜 的第 1718(2006)号和 第 1874(2009)号决议执行情况的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Uganda to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to transmit [...] herewith Uganda’s report on implementation of Council resolutions 1718 (2006) [...] and 1874 (2009) on North Korea (see annex). daccess-ods.un.org |
关于制裁北朝鲜的现 状，谨此告知，按照希腊法律，已根据第 85/2009 号总 统令(A113 [...] 号政府《公报》，2009 年 7 月 10 日)实施第 1718(2006)号决议。 daccess-ods.un.org | With regard to the status of [...] sanctions against North Korea, please be advised [...]that resolution 1718 (2006) is implemented [...]in Greek law by Presidential Decree 85/2009 (Government Gazette A 113, 10.7.2009). daccess-ods.un.org |
关于该国境内总体情况的最近文献，见：“2009 年北朝鲜人权情况白皮书”(2009 年促进全国 统一韩国协会，首尔) [...] ；“朝鲜民主主义人民共和国境内人权情况：秘书长的报告” (A/64/319)；朝鲜民主主义人民共和国提交的国家报告(A/HRC/WG.6/6/PRK/1)；人权事务高级 [...]专员办事处( 人权高专办) 编纂的关于朝鲜民主主义人民共和国情况简介(A/HRC/WG.6/ 6/PRK/3)；人权高专办编纂的朝鲜民主主义人民共和国情况汇编(A/HRC/WG.6/6/PRK/2)；普 遍定期审议工作组报告草案(A/HRC/WG.6/6/L.12)；Kim Kwang Jin, “金正日之后，我们是否 可期待更好的人权保护？ daccess-ods.un.org | For recent literature on the general [...] situation in the country, see: “White paper [...] on human rights in North Korea 2009” (Seoul, [...]Korea Institute for National Unification, [...]2009); “Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea: report of the Secretary-General” (A/64/319); national report submitted by the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/1); summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/3); compilation prepared by OHCHR on the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/2); draft report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/WG.6/6/L.12); Kim Kwang Jin, “After Kim Jong II: can we hope for better human rights protection? daccess-ods.un.org |
北朝鲜及伊 朗的核计划问题经谈判得到满意解决。 daccess-ods.un.org | Satisfactory negotiated [...] resolution of the North Korea and Iran nuclear [...]program problems. daccess-ods.un.org |
基于这样的背景，朝鲜代表团尽量不去指责韩 国的人权状况，包括其安全立法，这一立法 把 北朝 鲜、朝鲜政府制度和北朝鲜人民 定义为敌人，并且 规定关押那些宣传统一的人。 daccess-ods.un.org | It was against that background that his delegation refrained from criticizing [...] the human rights [...] situation in South Korea, including its security legislation, which defined the North, its system of [...]Government and its people [...]as enemies and provided for imprisonment of those who advocated reunification. daccess-ods.un.org |
关于北朝鲜在其上述来信中所述的所谓高级别军事会谈的提议，应指出，现 已有一既定机制，可供讨论此类违反《朝鲜停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org | Regarding North Korea’s proposal for so-called [...] high-level military talks, as set out in the above-mentioned letter from [...]North Korea, it should be noted that there already exists an established mechanism for the discussion of such cases of violations of the Korean Armistice Agreement. daccess-ods.un.org |
林甲洙先生(大韩民国)(以英语发言)：我谨针对 北朝鲜代表团的指控行使大韩民国的答辩权，这些指 [...] 控显然违反已得到国际社会公认和支持的事实。 daccess-ods.un.org | (Republic of Korea): I would like to exercise the Republic of Korea’s right of reply [...] in response to the North Korean delegation’s [...]claims, which clearly [...]run counter to facts that have been recognized and supported by the international community. daccess-ods.un.org |
中国作为六方会谈的主席一直是一个至关重要的伙伴，并因之 与 北朝鲜 的 历 史关系和对其的影响力而发挥着独特作用。 embassyusa.cn | China has been a vital partner as [...] chair of the Six-Party Talks, with a unique role because of its historic relationship [...] with, and influence on, North Korea. eng.embassyusa.cn |
在不限制上述规定之普遍性的情况下，您同意，除非您获得美国政府事先书面授权，否则您不得故意将任何数据直接或间接向 (i) [...] 出口条例第744条所列“美国拒绝订购表”或“实体清单”；(ii)美国财政部外国资产管制办公室公布的“特别指定国民和受封锁人士清单”、“特别指定恐怖主义者清单”和/或其他清单；(iii) [...] 根据欧洲联盟理事会规则通过的清单所列任何人、公司、实体或商号出口或转口；或向下列美国禁运和/或制裁的国家或其国民（可由美国法律或法规不时加以变更）出口或转口：阿富汗、古巴、伊朗、伊拉克、利比亚 、 北朝鲜 、 苏 丹或叙利亚。 ftek.com | Without limiting the generality of the foregoing, you agree that, unless you receive prior written authorization from the U.S. Government, you shall not knowingly export or re-export, directly or indirectly, any Data to any person, company, entity or firm listed on (i) the U.S. Table of Denial Orders or the Entity List set forth in Part 744 of the EAR; (ii) the list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons, the Specially Designated Terrorist lists and/or any other lists published by the Office of Foreign Assets Control, U.S. Department of Treasury; (iii) lists adopted pursuant to Council Regulation of the European Union; or, to any of the following U.S.-embargoed and/or sanctioned countries or nationals thereof, as may be changed [...] from time to time by applicable U.S. law or regulations: Afghanistan, Cuba, [...] Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan or Syria. ftek.com |
得以支持的理由是， 1994 年之前中国对军事停战委员会事务的参与，安全理事会 1950 年 11 月 8 日第 88(1950)号决议(邀请中华人民共和国参加安全理事会关于朝鲜问题的讨论)；大会 1951 年 2 月 1 日第 [...] 498(V)号决议(断定中华人民共和国“本身参与侵略朝鲜”)；大会 1953 年 8 [...] 月 28 日第 711(VII)号决议(建议美国、北朝鲜、中 华人民共和国、俄国和另外 15 [...] 个向联合 司令部派遣部队的会员国以及大韩民国参加各次和平会议)。 daccess-ods.un.org | This is supported by China’s prior involvement in the MAC before 1994 and Security Council resolution 88 (1950), dated 8 November 1950 (inviting the People’s Republic of China to Security Council discussions of the Korean question); General Assembly resolution 498 (V), dated 1 February 1951 (finding the People’s Republic of China had “itself engaged in aggression in Korea”); and General Assembly resolution 711 (VII), [...] dated 28 August 1953 (recommending that [...] the United States, north Korea, the People’s [...]Republic of China, Russia, the 15 other [...]United Nations Member States contributing forces to the unified command, and the Republic of Korea participate in a peace conference). daccess-ods.un.org |
像金融不稳定性、跨国犯罪、和伊朗以 及 北朝鲜 潜 在 核扩散这样的挑战是真实的，它们威胁我们两国，其解决方法需要我们继续共同努力。 embassyusa.cn | Challenges like financial instability, [...] transnational crime, and potential nuclear [...] proliferation by Iran and North Korea are real, they [...]threaten both of us, and their solution [...]demands our continuous joint efforts. eng.embassyusa.cn |
关于涉及北朝鲜的第 1874(2009)号决议，应该指出，根据我国第 92/1967 号国家法令第 [...] 1 条第 3 款的规定，已经发表相关部长决定(A109 号政府《公报》， 2009 年 7 月 9 日)。 daccess-ods.un.org | With reference to [...] resolution 1874 (2009) on North Korea, it should be noted [...]that, in the application of article 1, paragraph [...]3, of National Law 92/1967, the related ministerial decision (Government Gazette A 109, 9.7.2009) has already been issued. daccess-ods.un.org |
北朝鲜军队拥有一支由约有 70 艘潜艇的舰队，其中大约 20 [...] 艘为罗米欧 级潜水艇(1 800 吨)，40 艘为山高级潜水艇(300 吨)以及 10 艘小型潜水 艇，包括 Yeono 级潜艇(70 至 80 吨) daccess-ods.un.org | The North Korean military is in [...] possession of a fleet of about 70 submarines, comprising approximately 20 Romeo class submarines [...](1,800 tons), 40 Sango class submarines (300 tons) and 10 midget submarines, including the Yeono class (70-80 tons) daccess-ods.un.org |
谨提及我 2010 年 6 月 4 日给你的信(S/2010/281),在信中我国政府提请安全 理事会注意 2010 年 3 月 26 日北朝鲜对大韩民国海军天安舰的武装袭击，我也要 借此回应 2010 年 6 月 29 日北朝鲜常驻代表的信(S/2010/343)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to my earlier letter to you dated 4 June 2010 (S/2010/281), in which my Government brought to the attention of the Security [...] Council the armed attack [...] on 26 March 2010 by North Korea against the Republic of Korea Navy shipCheonan , and also respond to the letter from the Permanent Representative of North Korea to you dated 29 [...]June 2010 (S/2010/343). daccess-ods.un.org |
已证实所用武器为北朝鲜制造 的炸药净重 250 公斤的高爆鱼雷。 daccess-ods.un.org | The weapon system used is confirmed to be a high explosive torpedo with a net explosive weight of about [...] 250 kg, manufactured by North Korea. daccess-ods.un.org |
也许我们最大的安全挑战是核武器和核材料扩散所构成的生存性威胁，特别 是 北朝鲜 的 核计划和导弹计划。 embassyusa.cn | Perhaps our greatest security challenge is the existential threat [...] posed by the proliferation of nuclear weapons and [...] materials, in particular from North Korea’s nuclear and [...]missile programs. eng.embassyusa.cn |
2000 年，在澳大利亚悉尼举办的奥林匹克运动会中 ， 北朝鲜 与 南 朝鲜在 开幕式进场时举着相同的旗帜。 peaceoneday.org | In 2000, when the Games were held in Sydney, [...] Australia, athletes from North and South Korea [...]marched under the same flag at the Opening Ceremony. peaceoneday.org |
北朝鲜的发 射活动显然违反了安全理事会第 1874(2009)号决议，其中禁 止使用弹道导弹技术进行任何发射，这种挑衅行为威胁到朝鲜半岛以及 [...] 东北亚的和平与安全。 daccess-ods.un.org | The launch by North Korea is a clear violation [...] of Security Council resolution 1874 (2009), which prohibits any launch using [...]ballistic missile technology, and a provocative act that threatens peace and security on the Korean Peninsula and in North-East Asia. daccess-ods.un.org |
5 月 15 日疏浚船在爆炸现场打捞到的鱼雷部件，包括 5x5 平扇对转浆推进器、 推进电机和转向装置，与北朝鲜向外 国提供的出口产品宣传册中的 CHT-02D 鱼雷 简图完全一致。 daccess-ods.un.org | The torpedo parts recovered at the site of the explosion by a dredging ship on 15 May, which include the 5 x 5 bladed contrarotating propellers, propulsion motor and a steering section, perfectly match the schematics of the CHT-02D torpedo included in introductory brochures provided to foreign countries by North Korea for export purposes. daccess-ods.un.org |
正是在此精神下，萨默斯博士和多尼隆先生举行了广泛的会议，包括就涉及双边和国际事件的广泛问题进行坦诚交流，其中 有 北朝鲜 、 伊 朗和全球重新均势（问题）。 embassyusa.cn | It is in that spirit that Dr. Summers and Mr. Donilon held extensive meetings that included candid exchanges on a [...] wide range of issues touching on bilateral and international [...] issues, among them North Korea, Iran and global [...]rebalancing. eng.embassyusa.cn |
北朝鲜对大韩民国军舰的武装袭击，是对《联合国宪章》、1953 年《朝鲜停 战协定》和 1992 [...] 年《关于北南和解、互不侵犯和合作交流协议书》的公然践踏。 daccess-ods.un.org | The armed attack by North Korea against the Republic [...] of Korea Navy ship is a flagrant violation of the Charter of the United [...]Nations, the 1953 Korean Armistice Agreement and the 1992 Agreement on Reconciliation, Non-aggression and Exchanges and Cooperation between the South and the North. daccess-ods.un.org |
它生产的武器包括 射程为 200 [...] 公里的“征服者-110”导弹，以及“胜利”火箭系统，这 是 北朝鲜设 计 的系列火箭，沙希德·巴盖里工业集团获准生产，其射程为 [...]40 至 100 公里。 daccess-ods.un.org | Among the weapons SBIG produces are the Fateh-110 missile, with a range of [...] 200 kilometres, and the Fajr rocket [...] systems, a series of North Korean-designed rockets [...]produced under licence by SBIG with [...]ranges of between 40 and 100 kilometres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。