| 单词 | 因袭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因袭 —follow old patternsless common: continue along the same lines • imitate existing models See also:袭—inherit • classifier for suits (esp. of funeral robes)
|
迄今采取的步骤尚未产生 预期结果，也未能从整体上消除因袭 击 平 民而造成的 所有影响及其给国际和平与安全带来的后果，包括人 [...] 道主义后果。 daccess-ods.un.org | The steps taken to date have not produced the desired results or [...] allowed the addressing, as a whole, of all the [...] implications of attacks on civilians and [...]their consequences for international peace [...]and security, including their humanitarian consequences. daccess-ods.un.org |
相形之下，因袭击/威胁而受害的情况 在非洲国家和发达国家十分类似。 daccess-ods.un.org | In contrast, victimization through assault/threats is remarkably similar in African and developed countries. daccess-ods.un.org |
7月17日，一名巴勒斯坦人 因袭击C区一名以色列女童而遭逮捕。 daccess-ods.un.org | On 17 July, a Palestinian was [...] arrested for attacking an Israeli girl [...]in Area C. daccess-ods.un.org |
令人担忧的还有，2009 年至 2010 年，因袭击、 威胁和可能的监禁而被迫流 [...] 亡的记者人数增加了一倍。 daccess-ods.un.org | It is also worrying that the number of journalists forced into exile [...] as a result of attacks, threats and possible [...]imprisonment doubled between 2009 [...]and 2010 compared with the previous year. daccess-ods.un.org |
4.3 1999 年10月1 日，申诉人因袭击一名60 岁妇女而被定罪，被判处18个月 缓刑考验。 daccess-ods.un.org | 4.3 On 1 October 1999, the author was convicted of assault of a 60-year old woman and sentenced to 18 months probation. daccess-ods.un.org |
新征兵因袭击而死亡。此事发生在 Asali 的 Qadam 聚居区，该平 [...] 民遭受了枪伤。 daccess-ods.un.org | The conscript died as a [...] result of the attack, which occurred [...]at the Asali turnoff in Qadam quarter, and the civilian suffered a bullet wound. daccess-ods.un.org |
在因袭击总理 而被控的 17 名被告中，13 人被判处 9 年 4 个月的监禁，还有一名被告被判 [...] 10 年 8 个月。 daccess-ods.un.org | Of the 17 defendants charged in [...] connection with the attack against the Prime [...]Minister, 13 were given prison sentences of [...]nine years and four months, while one defendant was given 10 years and eight months. daccess-ods.un.org |
然而，联合国发起的两个机制的其他一些法律调查结果却不同 ， 因 此 袭 船事 件突出显示，不同举措执行相同任务，可能得出不同结论。 daccess-ods.un.org | However, between the two United Nations-initiated mechanisms, some of the other [...] legal findings were different, and the [...] flotilla incident therefore highlighted the [...]risk of conflicting findings between different [...]initiatives with overlapping mandates. daccess-ods.un.org |
应当实行专门措施以处理袭击事件并 为 因 受 袭 击 而 流离失所的记者提供支助。 daccess-ods.un.org | Special measures should be put in place to [...] deal with attacks and to support journalists who are displaced by attacks. daccess-ods.un.org |
因此，袭击记 者就是攻 击透明和问责的原则，就是攻击持有见解并参与公共辩论的权利，而这些原则和 [...] 权利是民主所必需的。 daccess-ods.un.org | An attack against [...] a journalist is therefore an attack against [...]the principles of transparency and accountability, as well [...]as the right to hold opinions and to participate in public debates, which are essential for democracy. daccess-ods.un.org |
因为空袭，医 院无法为法特玛安排救护车。 unicef.org | No ambulance could [...] come for Fatma because of the air strikes. unicef.org |
我们不能因为这次袭击而偏离我们的主要目标， 即帮助阿富汗政府取得进展，恢复充分主权。 daccess-ods.un.org | The attack should not make us deviate from [...] our main goal, which is to help the Afghan Government move ahead on the path towards full sovereignty. daccess-ods.un.org |
南苏丹没有报告新的上帝军袭击事件，但在中非共和国和刚 果民主共和国，约有 1 316 名新难民因上帝军的袭击而逃至南苏丹的西赤道州和 中赤道州。 daccess-ods.un.org | While no new LRA attacks were reported in South Sudan, 1,316 new [...] refugees fleeing LRA attacks in the Central African [...]Republic and the Democratic Republic [...]of the Congo arrived in the country’s Western and Central Equatoria states. daccess-ods.un.org |
儿童大量伤亡的原因是，许多炸弹袭 击事 件都发生在公众场所，包括市场和清真寺外面，儿童往往会聚集在这些地方。 daccess-ods.un.org | The large number of child [...] casualties was attributed to the fact that many of the bomb attacks took place in public [...]areas, including [...]markets and outside mosques, where children tend to gather. daccess-ods.un.org |
此项工作十分艰巨，但却十分重要，因为人权不 会因为灾害袭击而 消失——恰恰在灾害到来时最关 键。 daccess-ods.un.org | It was a difficult task, but a vital one, for human rights did not cease to exist when disaster struck ― it was then that they mattered most. daccess-ods.un.org |
这些恐怖主义行为至少包括 160 次炸弹袭击，因为这些袭击行 为一般都是在机场、 市区广场和购物中心等拥挤的公共场所实施的，所以造成了大量伤亡。 daccess-ods.un.org | Those terrorist acts [...] included at least 160 bomb attacks and accounted for the [...]vast majority of deaths and wounding, as they were [...]generally committed in crowded public areas, such as airports, city squares and shopping malls. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，这些警察或科索沃警察部队任何其他 人员都没有因这次袭击而 受到行为失检或渎职的调 查，他们也没有因塔迪奇总统的车队圣诞节在 [...] Visoki Decani 修道院附近遭到攻击而受调查。 daccess-ods.un.org | Regrettably, neither they nor any other Kosovo Police Service personnel have [...] been investigated for misconduct [...] or incompetence as a result of that attack — or, for that [...]matter, with regard to the assault [...]on President Tadic’s convoy at Christmas near the monastery of Visoki Decani. daccess-ods.un.org |
这类事件减少的主要原因是，在袭 击事 件增多的地区，派驻的人道主义人员有所减少，另一个原因是人道主义组织 [...] 采取了更为有效的风险评估和缓解措施。 daccess-ods.un.org | The reduction in such incidents is due primarily to the reduced humanitarian [...] presence in areas where attacks have been on the [...]rise, as well as the [...]adoption of more effective risk assessment and mitigation measures by humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
最后，我要怀着对巴勒斯坦人民的深切和诚挚的 友谊对他们说：“想想那些因家人 在恐 怖 袭 击 中 被杀 而悲伤的以色列母亲。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to say to the Palestinian people with the deep and sincere [...] friendship I hold for them: “Think of the Israeli mothers grieving for [...] their family members killed in terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
不结盟运动充分认识到，黎巴嫩因以 色 列在 空袭 黎巴嫩的过程中投下的 120 万枚集束炸弹而面临的巨 [...] 大挑战。 daccess-ods.un.org | The Movement is fully aware of the [...] enormous challenge facing Lebanon as a result of the 1.2 million cluster bombs launched [...] by Israel during its aerial attack on the country. daccess-ods.un.org |
因恐怖主义袭击的 威胁无法完全消除，各国必须在发生此类袭击时加以应 对。 daccess-ods.un.org | Since the threat of terrorist attack cannot be [...] totally eliminated, States must deal with such attacks if they occur. daccess-ods.un.org |
他想知道国际社 会将如何制止这种攻击，因为这些袭 击 违 反了《关 于战时保护平民之日内瓦公约》，如何保护人权维 护者，让袭击者为自己的行为承担责任。 daccess-ods.un.org | He would like to know what the international community could do to put an end to those acts of aggression, which were violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, to protect human rights defenders and see to it that the perpetrators of those attacks were held accountable for their actions. daccess-ods.un.org |
这些袭击在规模和范围上超出了通常与传统的抢 [...] 牛袭击有关的暴力行为；不断有报告称，有人在穆尔勒族社区内部进行动员 ，因 此今后发生袭击的 可能性依然是一个令人严重关切的问题。 daccess-ods.un.org | These attacks have been beyond the scale and scope of the violence typically associated with traditional cattle raiding and, with [...] ongoing reports of mobilization within the Lou Nuer communities, the [...] possibility of future attacks remains a serious concern. daccess-ods.un.org |
若干报告称，Zaraguinas 对平民施酷刑并处决平民，在这些拦路劫匪 袭击之后，民众因放弃 其村庄、房屋和田地而流离失所。 daccess-ods.un.org | There were several reports of civilians being tortured and executed by Zaraguinas and of [...] population displacements, with people abandoning their villages, [...] houses and fields following attacks by these road bandits. daccess-ods.un.org |
根据人权高专办接到的信息，包括妇女在内的约 120 名西撒哈拉人在阿尤恩 民事上诉法庭因包括暴力袭击公职人员在内的一系列罪名接受了审判。 daccess-ods.un.org | According to information received by OHCHR, some 120 Western Saharans, including women, were tried for a range of charges, including violence against civil servants, before the Laayoune Civil Court of Appeals. daccess-ods.un.org |
因此， 我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击， 并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal [...] of Israeli occupying [...]forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法 并 袭 击 平 民；以 及 因 不 确 定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international [...] humanitarian law by guerrilla [...] groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a [...]possible referendum that [...]could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
当我们听到“圣战行动”这样的字眼时，我们脑海里 浮现的是一群游击队员引爆简易爆炸装置，或者 对敌人发动壮烈的自杀爆炸袭击，因 此 当 我们希 望开展行动时，我们大多数人专注于策划此类行 动，并由此认为我们需要周到精细的计划：人 员、后勤支持、藏匿点、策略等等。 crisisgroup.org | When we hear the words “jihad operation”, we have in our minds a group of mujahidin exploding an IED or spectacular suicide bombing against the enemy, so that if we have the desire to undertake an operation, most of us are focused on an attack of this kind. crisisgroup.org |
但是，在预防今后违反有 关国际法进行招募和确保儿童完全重新融入家庭和社区方面，仍然存在重大挑战： (b) 在报告所述期间，尽管安全局势总体有些改善，但仍有儿童 遇 袭 伤 亡、 包括因路边和自杀炸弹伤亡的报道。 daccess-ods.un.org | However, a serious challenge remained in preventing future recruitment in contravention of applicable international law and ensuring the children’s full reintegration into their families and communities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。