单词 | 尽职尽责 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 尽职尽责 —responsible and diligent [idiom.]See also:尽职 n—due diligence n 尽职—conscientious • discharge one's duties 尽责 n—due diligence n 尽责—do one's bit conscientiously • do one's duty
|
检察官继续要求肯尼亚尽职尽责地履 行其根据《法庭规约》和《程序和证据 规则》所承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor continues to seek due diligence from Kenya in the discharge of its international obligations under the statute and Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
缔约国有义务尽职尽责,防 止、调查、起诉和惩处基于性 别的暴力行为。 daccess-ods.un.org | States parties have a due diligence obligation to prevent, investigate, prosecute and punish such acts of gender-based violence. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会 2008 年 12 月的半年期审查重 申,各方——塞拉利昂政府、建设和平委员会、联合 国、双边和多边伙伴以及其它有关方面——都必须继 续一如既往地突出重点和尽职尽责, 立 即履行其各自 的承诺。 daccess-ods.un.org | The biannual review of the Peacebuilding Commission in December 2008 reaffirmed the need for all parties — the Government of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission, the United Nations, bilateral and multilateral partners and other relevant stakeholders — to remain focused and as dedicated as ever and to be promptly forthcoming in addressing their respective commitments. daccess-ods.un.org |
(责任和赔偿责任)归属责任、 尽职尽责 、 高 风险活动的责任和民事赔偿责任 无疑是在履行以上第 19 至 23 段中所述国家义务时需要予以审议的关键问题。 daccess-ods.un.org | (Responsibility and Liability) Attribution of responsibility, due diligence, liability for high-risk activities and civil liability are no doubt critical issues to be considered in connection with the State’s obligations under preceding paragraphs 19 to 23. daccess-ods.un.org |
(f) 提供为期一年的活动分子队伍充实方案,以便将年轻的专业人员发展为 尽职尽责、知识丰富的人权活动家。 daccess-ods.un.org | (f) Offer a year-long activist enrichment programme to develop young professionals into committed and knowledgeable human rights campaigners. daccess-ods.un.org |
与政府一道改进采购程序,包括拟订进一步措施以确保在国际合同程序 中尽职尽责。 daccess-ods.un.org | Work with the Government to improve procurement processes, including establishing additional measures to ensure due diligence in international contracting procedures. daccess-ods.un.org |
人权理事会在其第 14/12 和 17/11 号决议中强调各国有义务尽职尽责, 防 止暴力侵害妇女和女孩行为,保 护受害者,并敦促会员国加速在这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 14/12 and 17/11, the Human Rights Council underlined the duty of States to exercise due diligence to prevent violence against women and girls and protect victims and urged Member States to accelerate their efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
第 2 条还规定缔 约国有义务尽职尽责,防 止私人行为者的歧视。 daccess-ods.un.org | Article 2 also imposes a due diligence obligation on States parties to prevent discrimination by private actors. daccess-ods.un.org |
(b) 其他形式暴力侵害妇女和女孩的行为,包括家庭暴力及强迫婚姻和 早婚等有害传统习俗,以及国家没能 尽职尽责 地 防 止这类侵害行为并及时而 充分地对行凶者进行调查、起诉和惩处,没有为受害者及其家庭提供适当的 保护、支持和赔偿,包括医疗和心理护理,也没有确保人们能获得司法正义, 由此造成有罪不罚现象 daccess-ods.un.org | (b) Other forms of violence against women and girls, including domestic violence, and harmful traditional practices, including forced and early marriage, as well as failure by States, resulting in a climate of impunity, to exercise due diligence to prevent such violations and to adequately and in a timely manner investigate, prosecute and punish the perpetrators, failure by States to provide adequate protection, support and reparation for victims and their families, including medical and psychological care, and failure by States to ensure access to justice daccess-ods.un.org |
行预咨委会获悉,拟议增加投资费用将用于:(a) 加强投资专业人士团队; (b) 重组后方办公室,以支持新的系统,工作流程和会计准则;(c) 加强尽职尽 责和合规性监管,以减轻风险加大;(d) 扩大和加强信息系统科,具备广泛的技 能,实施支助必要行业标准信息技术投资环境和加强的结构,来管理复杂的项目 和关键任务系统;(e) 建立更多能力,增加人力资源和服务,担负该司面临的日 益增加的合同和行政工作量。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the proposed increase in resources under investment costs would be used to: (a) strengthen the team of investment professionals; (b) reorganize the back office to support new systems, workflows and accounting standards; (c) enhance due diligence and compliance monitoring to mitigate increased risk; (d) expand and enhance the Information Systems Section with the broad range of skills necessary to implement and support an industrystandard information technology investment environment and a strengthened structure to manage complex projects and mission-critical systems; and (e) build additional capacity in the form of staff resources and services for the increasing contractual and administrative workload facing the Division. daccess-ods.un.org |
审计委 员会继续依靠审调处的工作,特别是依靠 它 尽职尽责 地 对 非政府组织/国家执行 方式的项目审计进行审查。 daccess-ods.un.org | It continued to rely on the work of OAI, particularly on the due diligence review process for audits of NGO/NIM projects. daccess-ods.un.org |
(f) 国家违反人权义务,未能尽职尽责地 防止各种形式的暴力侵害妇女 和女孩的行为,未能充分调查和起诉这类罪行,惩罚行为人,和向受害人及 其家人提供赔偿、保护和援助 daccess-ods.un.org | (f) The failure by States, in contravention of their human rights obligations, to exercise due diligence to prevent all forms of violence against women and girls and adequately investigate and prosecute such crimes, punish perpetrators and provide compensation, protection and assistance to victims and their families daccess-ods.un.org |
检察官继续争取肯尼亚方面尽职尽责 地履行安全理事会第 1966(2010)号决议所规定的国际义务,抓紧追捕这名甲级逃 犯。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor continues to seek due diligence from Kenya in the discharge of its international obligations pursuant to Security Council resolution 1966 (2010) by expediting work on the tracking and arrest of this top-level fugitive. daccess-ods.un.org |
她向委员会成员挑战, 尽职尽责准备 在部长级会议上作出承诺,以纪念无国 籍状态和难民地位公约生效五十周年和六十周年。 daccess-ods.un.org | She challenged Committee members to do their part in preparing pledges for the ministerial-level meeting to commemorate the fiftieth and sixtieth anniversaries of the statelessness and refugee conventions. daccess-ods.un.org |
阿尔捷克中心还拥有一支经验丰富、 尽职尽责 的青 年工作人员队伍,包括 630 名教师和 1400 名服务人员,由一位经验丰富的中心主任负责管 理(另见 www.artek.org 网站,该网站有俄文全文介绍,并配有英文主页)。 unesdoc.unesco.org | ARTEK also disposes of a large number of experienced and committed young staff – 630 teachers and 1,400 attendants –, directed by an experienced Director-General (see also the website at www.artek.org in its entirety available in Russian with an English homepage). unesdoc.unesco.org |
最后,我要再次肯定联阿援助团面对阿富汗极为 真实和严峻的威胁,在执行任务时所做 的 尽职尽责的 出色工作。 daccess-ods.un.org | Before I conclude, I would like to acknowledge once more the dedicated and outstanding work UNAMA is carrying out in fulfilment of its mandate, in the face of very real and serious threats in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在很大的程度上,新系统的成 功是法官、书记官长和工作人员、内部司法办公室的工作人员以及法律援助办公 室和管理当局双方的出庭律师 尽职尽责 的 结 果。 daccess-ods.un.org | The success of the new system is largely due to the dedication of the judges, Registrars and their staff, the staff of the Office of [...] Administration of Justice [...] and lawyers from both the Office of Staff Legal Assistance and management who appear before the Tribunals. daccess-ods.un.org |
于 2002 [...] 年开始生效的《刑事诉讼法》就执行法官的形象问题做出如下规 定,执行法官必须尽职尽责正确 执行狱政制度的相关标准,信守《宪法》的惩罚 [...] 宗旨,并严格执行审判机关做出的判决。 daccess-ods.un.org | The Code of Criminal Procedure that entered into force in 2002 [...] introduced the office of [...] enforcement judge to assume responsibility for ensuring that [...]the rules governing the prison system [...]are properly applied, that the constitutional aims of the sentence are respected, and that the judgements handed down by courts are strictly implemented. daccess-ods.un.org |
各国面对杀戮妇女问题,基本上未能 克 尽职 守,履行增进和保护妇女权利责职的 义务。 daccess-ods.un.org | States‘ responsibility to act with due diligence in the promotion and protection of women‘s rights is largely lacking as regards the killing of women. daccess-ods.un.org |
企业必须克尽职责,确 保其活动不会 违反或导致违反国际公认的土著人民的权利,不论国内法律的范围如何。 daccess-ods.un.org | Businesses must carry [...] out due diligence to ensure that their [...]activities do not infringe or contribute to the infringement [...]of the rights of indigenous peoples that are internationally recognized, regardless of the reach of domestic laws. daccess-ods.un.org |
克尽职责也是 管理组织所面临风险的手段之一,尤其是因为与任何负面人权 影响的潜在联系导致组织声誉面临的风险。 daccess-ods.un.org | Exercising due diligence is also a means to manage risks to the Organization, in particular the risks to its reputation through potential links to any adverse human rights impact. daccess-ods.un.org |
该小组负责提 供 所有与供应商有关的支助服务以及管理联合国供应商名册,进行供应 商 尽职调 查 ,履行供应商审查委员会的行政职能和进行外联工作,以获得新的供应商,从 而扩大现有的供应商名册,使其涵盖更广泛的会员国地理区域和来自发展中国家 和经济转型国家的供应商。 daccess-ods.un.org | The Team is responsible for the provision of all vendor-related support services as well as managing the United Nations vendor roster, undertaking of vendor due diligence, carrying out administrative functions of the Vendor Review [...] Committee and undertaking [...]outreach efforts to source new vendors in order to expand the existing vendor roster to cover a wider geographical area of Member States and vendors from developing countries and countries with economies in transition. daccess-ods.un.org |
在增加负责自然资源问题的第六名专家后,安理会在第 1952(2010)号决议第 6 段扩大了专家组的任务,使其包括“有非法武装团体活动的地区,包括北基伍 和南基伍以及东方省”,请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 刚果民主共和国东部地区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 权的人,包括国家武装部队内有此类行为的人,并请专家组评估该决议提到 的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the addition of a sixth expert for natural resources, the Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), expanded the mandate of the Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed [...] forces, [...]operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org |
(c) 采取行动确保,就其控制的生命周期部分,采取适当和有效的监管活动, 对其不直接控制但有影响的领域,他们与其他行为者合作,以确保他们 也 尽 到自 己的职责。 daccess-ods.un.org | (c) Taking action to ensure that, for the part of the life cycle they control, appropriate and effective stewardship activities are undertaken, and for the areas where they are not in direct control but have influence, they work with other actors in the life cycle to ensure they also do their part. daccess-ods.un.org |
强调国家有义务增进和保护妇女和女童的所有人权和基本自由,必须克 尽职责,预 防、调查、起诉和惩罚暴力侵害妇女和女童的肇事者,向受到暴力侵 害的妇女和女童提供保护和支助,否则即是违反、损害或取消了她们对其人权和 基本自由的享有 daccess-ods.un.org | Stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and provide protection and support to women and girls who have been subjected to violence, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
基金会获得世界自然保护联盟(IUCN)提供的科学合作支援;IUCN联盟是一个国际性的组织,总计1000名左右的政府和非政府成员,人人对森林保护专题 克 尽职责。 audemarspiguet.com | It benefits from the scientific cooperation of the International Union for Conservation of Nature (IUCN), an [...] organization comprising almost 1,000 governmental and [...] non-governmental members, all responsible for conservation issues. audemarspiguet.com |
他同时负责一些财务尽职调查和并购计划,包括最近史无前列地协助一家总部设在重庆的香港上市国有控股公司,收购一家英国制造业集团的项目。 chi.mazars.cn | He has also undertaken a number of financial due diligence and lead advisory projects, including the recent acquisition of a UK manufacturing group by a Chongqing-based, Hong Kong Listed, State-controlled company, again the first transaction of its kind. mazars.cn |
他关于企业社会责任的 报告 讨论了公司在参与或策划影响土著人的活动必须进 行尽职调查的问题,包括确定土著人可能如何受到 拟议活动影响;尊重土著人民的土地和资源权利; 开展影响研究;以及建立缓解措施和惠益分享。 daccess-ods.un.org | His report on corporate responsibility had discussed the due diligence corporations must exercise when engaging in or planning activities that would affect indigenous people, including identifying how indigenous peoples might be affected [...] by the proposed activities; [...]respecting indigenous peoples’ rights to land and resources; carrying out impact studies; and establishing mitigation measures and benefit-sharing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。