单词 | 尽管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 尽管 preposition—despite prep尽管 adverb —though adv尽管 —in spite of • notwithstanding that • unhesitatingly • (go ahead and do it) without hesitating • do not hesitate (ask, complain etc) 尽管 conjunction—albeit conjSee also:尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
尽管采取了这些全球性举措,但本区域许多国家 的道路安全问题仍未能在国家规划或政策中得到优先注重。 daccess-ods.un.org | Despite these global initiatives, [...] road safety in many countries of the region is still not receiving priority in national planning or policies. daccess-ods.un.org |
主要因素之一是,尽管已经 实施了旨在提高竞争的政策,以解决这 些定价和可用性问题,并产生了积极影响,但还是有遗留的瓶颈问题。 daccess-ods.un.org | One of the major [...] factors is that, while policies aimed [...]at improving competition have been implemented with a view to addressing [...]these pricing and availability issues and have had a positive impact, there are remaining bottlenecks. daccess-ods.un.org |
经社会还注意到尽管亚洲 及太平洋区域的 增长速度趋缓,但本区域仍然是全球的增长极,因此其继续发展对于所有国 [...] 家都很重要。 daccess-ods.un.org | It also noted that, despite the slowdown [...] in Asia and the Pacific, the region remained the global growth pole and, therefore, [...]its continued development was important for all countries. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明:尽管报告 的提交在时间上有巧合,但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 [...] 的有关需要,而是要作出安排,以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following [...] clarification: in spite of the timing [...]of its presentation, the proposal of the Secretary-General [...]to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
尽管许多 发展中国家的经济都在快速增长,但是世界上大部分人口仍生活在贫困之中,还 [...] 不能利用知识促进经济繁荣。 wipo.int | Despite the fast growth of [...] certain developing economies, a significant share of the world’s population continues to live [...]in poverty and has not been able to harness knowledge for economic prosperity. wipo.int |
尽管存在这种挑战,该办公室仍然 取得了许多重要成绩,包括:(a) [...] 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复, 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例);(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件,该办公室了结或解决了其中的 [...] 54%;(c) 在 争议法庭的办案成功率很高;(d) 针对外地工作人员开展了外联工作;(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, [...] there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims [...]brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
赞比亚:国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架,以确保 [...] 联发援框架与第六个国家发展计划(SNDP)保持一致,但考虑 到 尽管 努 力 使联合国文件符 合国家计划,但两者周期很难保持一致,而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化,因此 [...]决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead [...] with the preparation of the new UNDAF, [...] considering that despite efforts to align [...]United Nations documents to national plans, [...]the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
同在押人员的交谈证实,他们被送往保健专业人员检查 , 尽管 这 可 能不是在他们 抵达后的几个小时甚至几天。 daccess-ods.un.org | Interviews with detainees confirmed that they were brought before the health care professionals, although this might not be for several hours or even days after their arrival. daccess-ods.un.org |
尽管中国 扮演着重要角色, 但是变量或行为体越多,北京的影响力也就会越 小。 crisisgroup.org | While China is important, [...] the more the variables or players in the equation, the less leverage Beijing has. crisisgroup.org |
委员会回顾,尽管委员 会十分认真地考虑了缔约国内机构对事实的审议结果,但 委员会本身有权考虑相关的情况,自由地评估每一案例的事实。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that, while it gives considerable [...] weight to the findings of fact of the State party's bodies, it is [...]entitled to freely assess the facts of each case, taking into account the circumstances. daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 [...] 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任,及时和充分地赔偿黎巴 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 其他国家,但以色列仍未承认其责任,秘书长已在 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly [...] resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility [...]for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目, 哪怕在预算额上只有很小的偏差,在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差 , 尽管 从绝对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
尽管资源 有限且面对政治困境,政府仍在建立现代国家,以及增进 [...] 和保护人权,尤其是教育权方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | In spite of limited resources [...] and difficult political conditions, the Government had been able to make major progress in [...]building a modern State, and promoting and protecting human rights, in particular the right to education. daccess-ods.un.org |
这表明了也门尊重和保护人权的政治意愿和 决心,尽管它资源有限,且面对多重经济和社会挑战。 daccess-ods.un.org | This demonstrated Yemen’s political [...] will and commitment to respect and protect [...] human rights, despite its limited resources [...]and many economic and social challenges. daccess-ods.un.org |
尽管许多 政府做出了承诺,但它们不仅没有实施保护消费者准则(尤其是关 [...] 于可持续消费的 G 部分),对准则的内容也不了解,因而难以制定本国的国家可 持续发展战略。 daccess-ods.un.org | Despite their commitments, [...] many governments have not only not applied the Consumer Guidelines (in particular, section G [...]on sustainable consumption), but remain unfamiliar with them and find it difficult to develop their national sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
尽管各国 处于消耗臭氧层物质废物管理工作的不同阶段,但所选择的一组项目代表 [...] 了地理上和规模上的多样性,能够提供该决定所寻求的信息。 multilateralfund.org | Although each one of the [...] countries is in a different stage of advance in the work related to ODS waste management, the group [...]of projects selected represents the geographical and size diversity that will provide the information searched by the decision. multilateralfund.org |
尽管题为“减少核危 险”的决议草案载有我们坚决而积极主张的许多务实 [...] 措施,但是,我们不能支持该草案,并且对它投了反 对票,因为它没有确认实现各国普遍加入《不扩散核 武器条约》作为走向无核武器世界的一个步骤的重要 性,也没有承认所有拥有核武器的国家都有责任降低 核危险。 daccess-ods.un.org | While the draft resolution, [...] entitled “Reducing nuclear danger”, contains a number of practical measures of which we are [...]strong and active advocates, we were unable to support the text and voted against it, given that it fails to acknowledge the importance of the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a step towards a nuclear-weapon-free world, and the responsibility of all States which possess nuclear weapons to reduce nuclear danger. daccess-ods.un.org |
尽管其他 现有法 庭(尤其是塞拉利昂问题特别法庭)也承认设立一个专责被告方事务的办公室的 [...] 重要性,但这是这种承认首次导致设立一个与检察官办公室平行的独立机构的实 例。 daccess-ods.un.org | While other existing courts [...] (in particular, the Special Court for Sierra Leone) also recognize the importance of an office [...]dedicated to defence matters, this is the first time that that recognition has led to the establishment of an independent organ on a par with the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
尽管专家 组在以前的报告中有此建议,但是该股尚未获得训练有素的海关 [...] 人员,以实施基于风险评估的检查战略(见 S/2011/642,第 116 段)。 daccess-ods.un.org | Despite the Group’s recommendations [...] in previous reports, the Unit has yet to be provided with trained customs personnel [...]to implement a risk assessment-based inspection strategy (see S/2011/642, para. 116). daccess-ods.un.org |
尽管对苏 丹等问题政权无 条件的支持有利于中国国有企业与其签署初步能 源协议,但同时却对确保中国的长期能源利益带 [...] 来了阴影,尤其是它增加了中国在投资、公民和 安全方面的风险。 crisisgroup.org | While unquestioned support for problem regimes such as Sudan [...] has been useful to state companies in signing initial energy [...]agreements, it is less helpful in securing Beijing’s long-term energy interests, especially as it is confronted with mounting risks to its investments, citizens and security. crisisgroup.org |
然而,近期汇率贬值可能对价格造成一定上行压力,尤其是印度和土耳其 , 尽管 近 期 能源价格大幅下降将提供一定缓冲。 bbvaresearch.com | However, the recent exchange rate depreciation could bring some upward [...] pressure on prices, in particular in India [...] and Turkey, although the significant recent drop [...]in energy prices will provide some buffer. bbvaresearch.com |
我今天重申,尽管在所 有方面均面临严峻的现 实,但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程,目的是最终结 束以色列的占领,以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 [...] 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权,并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality [...] that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed [...]to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议,就本公司的任何一次特定派 息作出决议,谓尽管有本条(a)段的规定,派息可全部以分配入账列为全 [...] 部缴足股款的股份的方式支付,无须向股东提出任何权利,选择收取现金 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in [...] respect of any one particular dividend of [...] the Company that notwithstanding the provisions [...]of paragraph (a) of this Article a dividend [...]may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
尽管确定 和同意消除“最糟类型的童工”可能相 对容易,但“可接受的工作”和“有害的劳工”之间的区别不总是 [...] 明确,当地和传统的实践和信仰使评估混乱。 fao.org | While it may be relatively [...] easy to identify and agree to eliminate the “worst forms of child labour”, the distinction between [...]“acceptable work” and “harmful labour” is not always clear and assessments can be muddled by local and traditional practices and beliefs. fao.org |
环境规划署的代表证实,尽管目前 尼泊尔政府还没有完成 核准《哥本哈根修正》的工作,但自从不限成员名额工作组会议以来,尼泊尔取得了进展, [...] 特别是已将批准的法案列入议会的议程。 multilateralfund.org | The representative of UNEP confirmed that, [...] at present, although the Government [...]of Nepal had not yet finalized ratification [...]of the Copenhagen Amendment, it had made progress since the meeting of the Open-Ended Working Group, notably by placing the bill of ratification on the Parliament’s agenda. multilateralfund.org |
在满足最不发达国家对资金和技术援助、贸 易能力、市场准入和债务减免等需求方面也取得进展 , 尽管 并 非所有承诺和具体 目标都完成得以履行和实现。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made in addressing the needs of least developed countries regarding financial and technical assistance, trade capacity, market access and debt relief, though not all commitments and targets have been fully realized. daccess-ods.un.org |
尽管人们 广泛承认这个概念,政治辩论仍在继 续,首先是关于安全-发展关系的性质;其次是应当 [...] 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展,包括解决冲突的根源和动因;以及第三,鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质,以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50,附件)中的说法,安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual [...] acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development [...]nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
尽管这个 项目的侧重点是主要流域的水资 源分配政策,特别是要制订省际水资源配置的分配原则,并继而考虑在省内水资源的分配,以 [...] 及在各行政区划范围内,行业间的水资源分配是否可行。 wrdmap.org | In particular, although the focus of [...] the project is for water allocation policy in the major river basins, in particular [...]the development of allocation principles for the allocation of water between provinces, the considerations will need to encompass how allocation is then practices at lower levels and whether the allocation between sectors is workable at all administrative levels. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。