| 单词 | 尽速 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尽速 —as quick as possibleSee also:尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
在实施新司法制度后，联合国争议法庭明确 要求尽速处理 惩戒事项，并且还要确保每个案件的证据经得起检验，确保维护工 [...] 作人员的适当程序权利。 daccess-ods.un.org | With the introduction of the new justice system, the United Nations Dispute Tribunal has made it clear [...] that disciplinary matters must be [...] processed in an expeditious manner while at the same time [...]ensuring that the evidential [...]basis of each case can withstand scrutiny and that staff members’ right to due process has been upheld. daccess-ods.un.org |
由于他尚未收到一些出席会议的缔约国适当 的全权证书，他建议根据第 3 [...] 条临时授权这些缔约 国的代表参加会议，并敦促他们尽速 递 交 其全权证 书。 daccess-ods.un.org | As he had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the meeting, he suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should [...] be entitled provisionally to participate in the meeting and urged them to submit [...] their credentials as soon as possible. daccess-ods.un.org |
我再次呼吁缅甸政府无条件、尽速释 放 包括昂山素季在内的所有政治犯，以便他 [...] 们能够参加选举前的政治进程。 daccess-ods.un.org | I reiterated my call on the Government of Myanmar to release all political [...] prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, [...] without conditions and as soon as possible, [...]so that they would be able to participate [...]in the political process preceding the elections. daccess-ods.un.org |
为了使总干事能够充实有关您来函的案卷，请您将附表填好，本人正式 签名，并尽速寄回教科文组织。 unesdoc.unesco.org | In order to enable the Director-General to complete the file on your [...] communication, you are invited to fill in the enclosed form and to return it to UNESCO, duly signed [...] by yourself, as soon as possible. unesdoc.unesco.org |
如会晤由侦查当局录像或录音，则被问 者有权在合理的切实可行范围内， 尽速 收 到 一份有关录像或录音的副本。 daccess-ods.un.org | Where an interview is video or audio recorded, the interviewee is similarly entitled to receive a copy of the recording as soon as reasonably practicable. daccess-ods.un.org |
此项报告编妥后应 尽速送交执行局所有成员。 daccess-ods.un.org | This report shall be transmitted to all members of the Executive Board as soon as it is available. daccess-ods.un.org |
我敦促该国政府和相关伊 拉克主管部门采取必要措施，确保该协定能 够 尽速 生 效。 daccess-ods.un.org | I urge the Government and the relevant [...] Iraqi authorities to take the necessary steps to ensure that the agreement can be brought into [...] force without further delay. daccess-ods.un.org |
除因刑事罪行而被逮捕或拘留的情形外，这类人 应 尽速 予 以 释放，而 无论如何，一旦逮捕、拘留或拘禁所依据的情况不复存在，应即予释放。 daccess-ods.un.org | Except in cases of arrest or detention for penal offences, such persons shall be released with the minimum delay possible and in any event as soon as the circumstances justifying the arrest, detention or internment have ceased to exist. daccess-ods.un.org |
委员会请总干事与委员会主席磋商, 尽速 采 取 一切有利于所称害者的措施,其中包括教科 文组织的一位代表前往探视 ( 156 EX/3 PRIV.第 167 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the Director-General, in consultation with the Chairperson of the Committee, to take forthwith all necessary steps in favour of the alleged victim, including a visit to him by a UNESCO representative (156 EX/3 PRIV., para. 167). unesdoc.unesco.org |
(b) 侵犯行为发生地国，及在可能情形下，被指控行为人所在地国，根据秘 书长编写的导则，言简意赅地尽速向 秘书长报告为将行为人绳之以法而采取的措 施，并在最后通报依照本国法律对行为人进行诉讼的终局结果，以及报告为防止 [...] 这种侵犯行为再度发生而采取的措施 daccess-ods.un.org | (b) The State in which the violation took place — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present [...] — to report to the [...] Secretary-General, in a concise and expeditious manner and in accordance [...]with the guidelines prepared [...]by the Secretary-General, on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations daccess-ods.un.org |
委员会重申它在 2004 年结论性意见中向缔约国发出的尽速 建 立 宪法法院 的请求。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates the invitation extended to the State Party in its previous concluding observations in 2004 to establish the Constitutional Court as soon as possible. daccess-ods.un.org |
必须尽速展开 数千被毁和受损住房、学校、医院及关键平民基础设施的恢复和重 建工作。 daccess-ods.un.org | It is imperative to embark without delay on the process [...] of recovery and reconstruction of the thousands of destroyed and [...]damaged homes, schools, hospitals and vital civilian infrastructure. daccess-ods.un.org |
虽然 2006 年 9 月通过《联合国全球反恐战略》 [...] 是一个重要步骤，但今后应根据对一切形式恐怖主义 的零容忍做法，尽速出台关于国际恐怖主义的全面公 约。 daccess-ods.un.org | The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in September 2006 had been a [...] noteworthy development; however, [...] there was a need to expeditiously adopt the comprehensive [...]convention on international terrorism, [...]and there must be zero tolerance for all forms of terrorism. daccess-ods.un.org |
这种惩罚性措施同以色列根据国际人道主义法 为 尽速 结 束 对加沙的非法围 困所承担的明确义务及整个国际社会为此发出的一再呼吁背道而驰。 daccess-ods.un.org | Such a punitive measure directly contradicts Israel’s clear obligation to end its illegal siege of Gaza without delay in accordance with international humanitarian law and with the repeated calls from the entire international community in this regard. daccess-ods.un.org |
如果您已声明您只将您的账户用作私人目的， 请 尽速 通 过联系Skrill (Moneybookers)客户服务中心来告知我们您将来是否有任何可能将您的账户用作商业目的。 moneybookers.com | If you have stated that you will use your Skrill (Moneybookers) Account for private purposes only, you must tell us immediately before, at any point in the future you use it for commercial purposes by contacting Customer Service. moneybookers.com |
按照其尽速提交 针对姆 拉迪奇的诉状以反映姆拉迪奇罪行的范围和严重程度的承诺，检方保留了以前起 [...] 诉书中的 11 条罪状，但减少了各部分的事件数量。 daccess-ods.un.org | In accordance with its commitment [...] to presenting an expeditious case against Mladić [...]that reflects the scope and gravity of [...]his crimes, the prosecution preserved all 11 counts of the previous indictment, but reduced the number of incidents in each component of the case. daccess-ods.un.org |
该项协议规定通过内部承诺进程，促使西班牙能够在2008年12月3日在 奥斯陆签署集束弹药公约，同时议会能 够 尽速 准 许 批准该公约。 daccess-ods.un.org | That agreement provided for the initiation of the internal procedure to enable Spain to sign the Convention [...] on Cluster Munitions in Oslo on 3 December 2008, and for the parliament to approve its [...] ratification as soon as possible. daccess-ods.un.org |
(a) 除特殊情况外，被控告的人应与被判罪的人隔离开，并应给予适合于未判罪者身分的分别 待遇；(b) 被控告的少年应与成年人分隔开，并 应 尽速 予 以 判决。 daccess-ods.un.org | Arrest, detention or imprisonment shall only be carried out strictly in accordance with the provisions of the law and by competent officials or person authorized for that purpose. daccess-ods.un.org |
为 更 有 效 地 执 行 你 的 强 积 金 指 示 ， 我 们 建 议 你 将 [...] 强 积 金 行 政 文 件 及 「 付 款 结 算 书 」 直 接 递 交 予 恒 生 强 积 金 行 政 管 理 人 - 汇 丰 人 寿 保 险 ( 国 际 ) 有 [...] 限 公 司 ， 以 便 让 我 们 尽 速 办 理 你 的 指 示 。 bank.hangseng.com | To execute your MPF instructions more effectively, you are suggested to directly submit MPF administrative documents and remittance statements to the Hang [...] Seng MPF administrator, HSBC Life (International) Limited as this will enable us to [...] process your instructions promptly. bank.hangseng.com |
强烈谴责侵犯外交和领事使团和代表以及国际政府间组织的代表团和代 表及这些组织的官员的暴力行为，并强调这种行为在任何情况下都是无可辩解的； 言简意赅地尽速向秘书长报告 daccess-ods.un.org | Strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and emphasizes that such acts can never be justified daccess-ods.un.org |
麻管局委员在任期内出缺时，理事会 应 尽速 依 第 九条所可适用之规定另 选委员补足未满之任期。 daccess-ods.un.org | Where a vacancy occurs on the Board during the term of office of a member, the Council shall fill such vacancy as soon as possible and in accordance with the applicable provisions of article 9, by electing another member for the remainder of the term. daccess-ods.un.org |
为使辩论得以尽速具体展开而同时又不要强制代表团提出正式决议 草案，特别委员会认为代表团可更多采用将决议草案作为非正式工作文件散 [...] 发的办法，此类文件可作为讨论的基础，但其内容则纯属临时性质 [第 255 段]。 unachina.org | 88. So as to ensure that [...] debates take shape as quickly as possible without [...]making it mandatory for delegations to submit [...]a formal draft resolution, the Special Committee also considers that delegations might resort more often to the possibility of circulating draft resolutions as informal working papers which would provide a basis for the discussion but whose contents would be strictly provisional unachina.org |
为能依据业主和咨询单位（越南Royal Haskoning）的要求适时完成专案，Unicons已发挥了人事队伍、管理系统、财务、资材、设备与设计等资源，以能 够 尽速 及 使 用科学方法的展开工作，给工程专案带来最佳的效果。 unicons.com.vn | In order to meet the requirements of the Owner and the Consultant (Royal Haskoning Vietnam), Unicons has taken advantages of its strength such as human resources, management system, finance, material, equipments and technology, etc. to execute the work in a systematic and effective way. unicons.com.vn |
副主席 Donckel 先生(卢森堡)向委员会通报了对 决议草案文字上的若干小改动，他说，第 2 段第一行 删除括号中的欧洲联盟；在第 8 段结尾，“采取同样 的行动”前加入“根据各自的任务规定酌 情 尽速 ”； 在第 9 段第二行，在“所有其他行为体”之后加入“以 协调连贯的方式，尽速”。 daccess-ods.un.org | (Luxembourg), Vice-Chair, informed the Committee of a number of minor editorial changes to the draft resolution and said that in paragraph 2, second line, the reference in parentheses to the European Union should be deleted; at the end of [...] paragraph 8, after “to do the [...] same”, the words “in an expeditious manner as appropriate and in accordance with their respective mandates” should be added; at the end of paragraph 9, after “good governance at all levels”, the words: “in a coordinated, coherent and expeditious manner” should be added. daccess-ods.un.org |
专设委员会认为在许多情况下，特别当各 种主要观点业已表明的时候，如果委员会根据主席或者一个或一个 以上代表的倡议并按照议事规则第一○四条 [现行规则第一○二条] （关于全体大会，是第九十八条[现行规则第九十六条 ]） ， 尽速决 定 设立一个小组委员会或工作组，这将大大地推动各委员会对于各 议程项目的审查。 unachina.org | The Committee is of the opinion that in many cases the examination of agenda items by the committees would be greatly facilitated if, as soon as possible and especially when the main points of view have been expressed, the committee decided, on the initiative of its Chairman or of one or more of its members, to set up a subcommittee or working group, in conformity with rule 104 [now 102] of the rules of procedure (98 [now 96] in the case of the plenary Assembly). unachina.org |
建议教区或今次教区会议采取适当措施公开表达，敦促香港政 府 尽速 落 实 普选行政长官和所有立法会议员；鼓励更多信徒参与监察议员、政府官员及各部门的工作。 catholic.org.hk | The Church or this Diocesan Synod should take appropriate measures to express publicly the wish of electing the Chief Executive and all members of the Legislative Council by universal suffrage as soon as possible. catholic.org.hk |
执行支助股将竭尽全力迅速做出回应，以英语、法语 或西班牙语提供反馈。 daccess-ods.un.org | The ISU will do its utmost to respond in a prompt manner [...] and to be able to provided responses in English, French or Spanish. daccess-ods.un.org |
定期审查并且酌情更新附件一和二中的国家名单，将是在《公约》缔约方之 间分配义务负担的最为恰当和公平的途径，有利于《公约》目标得 到 尽 可 能迅 速、高效率的实现。 daccess-ods.un.org | Periodic review and, where appropriate, updating of the lists of countries in annexes I and II would be the most appropriate and fair way to allocate the burden of obligations among the [...] Parties to the Convention, so that the objectives of the Convention may [...] be achieved as promptly and efficiently as possible. daccess-ods.un.org |
在讨论议程的过程中，一位代表对在议程中列入若干项目提出质疑，这些 项目分别为：4(d)“原料用途”；10“关于通过控制副产品排放实现一氯二氟 甲烷的清洁生产的提案”；11“关于 为 尽 量 扩大 加 速 逐 步 淘汰氟氯烃所带来的 气候惠益而为执行《蒙特利尔议定书》多边基金调集额外资金的提案”及 15 “建议对《蒙特利尔议定书》做出的修正”。 conf.montreal-protocol.org | During the discussion of the agenda, one representative questioned the inclusion on the agenda of items 4 (d), “Feedstock uses”; 10, “Proposal on clean production of HCFC-22 through by-product emission control”; 11, “Proposal on additional funding for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons”; and 15, “Proposed amendments to the Montreal Protocol”. conf.montreal-protocol.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 [...] 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更 迅 速 。6 尽管技 术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， [...] 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of [...] international trade for a prolonged [...] period, growing more rapidly than other industrial [...]classes such as primary products and [...]low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。