| 单词 | 尽是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尽是 adverb —completely adv尽是 —be full ofSee also:尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
问题是从巨 额盈余被视为有问题，到当今放眼 尽是 无 法 控制的 赤字，这个世界经历了怎样的变化。 daccess-ods.un.org | The question was how had the world gone from being a place where extremely large surpluses had been viewed as problematic to a place where uncontainable deficits stretched out from the present as far as the eye could see. daccess-ods.un.org |
一种相反的观点是，尽管它 们是国际红十字运动 的重要原则，但作为国际法的原则并不十分明确。 daccess-ods.un.org | According to a [...] contrary view, while they were important principles for the International Red Cross Movement, it was not clear [...]that they were principles of international law. daccess-ods.un.org |
应当注意的是，尽管这 不是当场抓捕，但事前不存在对这种羁押的司法监督，以致于警察可以自行决定 [...] 是否应当剥夺某人的自由。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, despite the fact that [...] it is not a case of flagrante delicto, there is no ex ante judicial supervision [...]of this detention, so that the police can decide on their own initiative whether a person is to be deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
主要因素之一是，尽管已 经实施了旨在提高竞争的政策，以解决这 些定价和可用性问题，并产生了积极影响，但还是有遗留的瓶颈问题。 daccess-ods.un.org | One of the major [...] factors is that, while policies aimed [...]at improving competition have been implemented with a view to addressing [...]these pricing and availability issues and have had a positive impact, there are remaining bottlenecks. daccess-ods.un.org |
他的主要结论是，尽管缔 约国的立 场存在一定程度的多样性和差异，但是许多缔约国在执行支助股未来供资办法的 [...] 问题上拥有很大程度的灵活性。 daccess-ods.un.org | His main [...] conclusion was that, while there is a degree [...]of diversity as well as divergence of States Parties’ positions, there [...]is a large degree of flexibility on the part of a number of State Parties with regard to a future financing scheme for the ISU. daccess-ods.un.org |
但是，尽 管美 国想方设法动摇波多黎各学生的精神，但他们 近期捍卫教育权的斗争对全体波多黎各人来说是一 [...] 场胜利。 daccess-ods.un.org | However, despite all efforts to [...] break their spirit, the students’ recent defence of the right to education was a victory [...]for all the people of Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
瓦克的员工具有很强的企业忠诚度是众所周知的事实， 但 是尽 管 如 此，这样 的庆典可是少之又少：2009年秋季，瓦克对已有50年工龄的Johann Freutsmiedl 表示了热烈的祝贺。 reports.wacker.com | WACKER is well known for the strong loyalty of its employees; nevertheless, few can match Johann Freutsmiedl, honored in fall 2009 for 50 years of service at WACKER. reports.wacker.com |
我们的共同目标是以尽可能最好的方式服务我们的客户，因而我们 总 是尽 一 切 可能为您提供您在销售 Jabra 音频设备时所需的技能、工具和知识。 jabra.cn | Since we have a shared interest in serving out customers the best possible way, we do everything we can to equip you with the skills, tools and knowledge you need to offer Jabra audio devices. jabra.com |
如果某些技术 更加先进，但相对容易被复制，那么对于这样一个国家，如果它既有复制的科学能力，又 有足够大的市场，可以证明请准专利的成本、专利制度的实施和其它相关的因素是有利的， 则知识产权制度就可能是（尽管不一定是）投资决策中的重要因素。 iprcommission.org | Where technologies are more sophisticated, but relatively easy to copy, then IPRs may be – though not necessarily - a significant factor in investment decisions if a country has both the scientific capacity to copy and a sufficiently large market to justify the costs of patenting and enforcement and other relevant factors are favourable. iprcommission.org |
但是，尽管存 在着不足，重要的问题是，千年发展目标指标是否 可以用作评估 WIPO [...] 对实现这些目标的所作贡献的基础。 wipo.int | The key question, however, is whether the MDGs [...] indicators, notwithstanding their shortcomings, [...]can be used as a basis for [...]assessing WIPO’s contribution to the achievement of the Goals. wipo.int |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能 增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能 合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a [...] consequence of the [...] increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings [...]or reduce the number [...]of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
但是，尽管 还有很多工作要做，至关重要的是，文件问题非正式 工作组必须继续讨论和深入分析文件 S/2006/507 所载 [...] 的建议，并确定为继续改进安理会的工作方法所必须 开展的更新工作。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, although much remains to be done, it is essential [...] that the Informal Working Group on Documentation continue [...]to discuss and analyse in-depth the implementation of the recommendations in document S/2006/507, and define the updating necessary to continuing to improve the Council’s working methods. daccess-ods.un.org |
在此方面，会议达成的 共识是，尽管一 些最不发达国家已经取得了良好的进展，但是实现各项千 年发展目标的总体进展缓慢，而且进展步伐参差不齐。 daccess-ods.un.org | In that connection, the consensus was that, although some least developed countries had made good progress, the overall progress in meeting the Goals had been slow and uneven. daccess-ods.un.org |
但是，尽管加 入了“根 据组织的规定”的总括性用语，巴西代表团仍然对 准则 [...] 2.8.8 是否足够全面表示存疑。 daccess-ods.un.org | However, notwithstanding the inclusion [...] of the catch-all phrase “subject to the rules of the organization”, his delegation [...]still had some doubts as to whether guideline 2.8.8 was sufficiently comprehensive. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，尽管在 过去数年中大幅削减了各部预算，但是为这一项目 拨付的预算却有所增加。 daccess-ods.un.org | It is notable, that in spite of wide-ranging [...] cutbacks in the Ministries’ budgets in the past few years, the budget allocated [...]for this project has increased. daccess-ods.un.org |
但是，尽管有 技术进步和创 新，许多国家，特别是不发达国家依然缺乏充足的基础设施和服务，包括卫生的 [...] 上岸中心、电力供应、饮用水、路、冰、制冰场、冷库和冷冻运输。 fao.org | However, notwithstanding the technical [...] advances and innovations, many countries, especially less-developed economies, still [...]lack adequate infrastructure and services including hygienic landing centres, electric power supply, potable water, roads, ice, ice plants, cold rooms and refrigerated transport. fao.org |
可以得出的结论是，尽管上 述歧视情况不免除立法者采用有利于这些公民 充分融合的政策和立法措施，事实是，它们也要求并暗示社会承担更大的责任， [...] 还暗指一种可能保证充分享有人权和有效促进残疾人和遭受严重健康风险者机会 均等的不同的文化态度。 daccess-ods.un.org | It can be concluded that, although these [...] situations of discrimination do not exempt the Legislator to adopt policy and legislative [...]measures which favour the full integration of these citizens, the truth is that they also demand and imply a greater responsibilization of the society and that they imply a different cultural attitude which may warrant the full enjoyment of the human rights and the effective promotion of the equality of chances of disabled persons or persons suffering from an aggravated risk to their health. daccess-ods.un.org |
但是，尽管已 经有这些明 确规范，但在反恐背景下实行秘密拘留的做法仍然十分普遍，而且由于“全球反 [...] 恐战争”而变本加厉。 daccess-ods.un.org | However, in spite of these unequivocal [...] norms, the practice of secret detention in the context of countering terrorism is [...]widespread and has been reinvigorated by the “global war on terror”. daccess-ods.un.org |
尽管这些可能的麻烦问题，但对迄今的实际做法作 出了积极评估：政治干预有限，特别 是尽 管 受 影响国家竭力想获得第十六条推迟 调查或起诉，但安理会对援引第十六条作出明智的克制。 daccess-ods.un.org | Despite these possible problematic issues, there was a positive assessment of actual practice to date: political interference had been limited and, in particular, the Council had exercised judicious restraint from making article 16 deferrals, despite the endeavours of affected States to obtain them. daccess-ods.un.org |
还应当牢记的是尽管事 实上许多渔业具高度选择性，但 渔民往往不能仅捕捞想要捕捞的目标物种。 fao.org | It should also be kept in mind that in spite of the fact [...] that many fisheries are highly selective, fishers are often not [...]capable of catching only the desired target species. fao.org |
苏格 兰政府对法律援助的改革，其目的也 是尽 可 能 多地保持利用司法的机会。 daccess-ods.un.org | The Scottish Government’s reforms to legal aid were also designed to maintain access to justice as much as possible. daccess-ods.un.org |
在 上一世纪，虽然用于农业的各种新机械已经有所发展 或改良，但是，尽管农 业工程对第一产业 很重要，她的发展仍然缓慢而且受范围限制。 cigr.org | Various new machines had been developed or improved for [...] agricultural use in the course of the [...] preceding century, but despite the importance [...]of agricultural engineering for the primary [...]sector, development was still slow and limited in scope. cigr.org |
因此，我们建议，在目标 3 的监测指标中，也要有一项指标计量移民妇女和 女孩人数，还要有一个指标计量《巴勒莫议定书》4 的实际执行情况，办法是尽 量指 明全球被贩运者人数，因为妇女和女孩是人口贩运和偷运的主要受害者。 daccess-ods.un.org | Therefore, we propose that, among the monitoring indicators for Goal 3, there also be one that measures the number of women and girls who are migrating and another one that measures the real implementation of the Palermo Protocols4by attempting to indicate the number of those who are being trafficked globally, since women and girls are the primary victims of human trafficking and smuggling. daccess-ods.un.org |
委员会还关切的是，尽管有 一些改善，但碘缺乏症 仍然普遍。 daccess-ods.un.org | The Committee is also [...] concerned that despite some improvements, [...]iodine deficiency remains widespread. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关 注的是，尽管采 取了这些措施，在索回儿童的抚养费方面仍面临种种困难，主要 [...] 原因是不识字、贫困和不执行要求支付抚养费的司法决定。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is [...] concerned that despite these measures [...]there are still difficulties in the recovery of children’s [...]maintenance allowance, mainly due to illiteracy, poverty, and lack of implementation of judicial decisions to pay the maintenance allowance. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话 ，同时铭记索赔人的产权和居民身份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
但是，缔约国关切 的是，尽管在有关援助受害者的工作方面投入了大量资金，但据国际残疾人协会 说，对许多幸存者而言，自内罗毕首脑会议以来，其日常生活质量毫无改善。 daccess-ods.un.org | However, it is of concern to the States Parties that, despite the significant [...] amount of funding invested in victim assistance-related [...]efforts, for many survivors, according to Handicap International, there has been no improvement in the quality of their daily lives since the Nairobi Summit. daccess-ods.un.org |
答复了调查表的四个政府间组织中有三个组织认为，教科文组织在下一个《中期战 略》期间的主要任务之一，应当是尽 力 争 取实现“联合国千年发展目标”(MDGs)和“全民 教育目标”。 unesdoc.unesco.org | For three out of the four intergovernmental organizations that responded, one of the main missions of UNESCO in the period of the next medium-term strategy would be to work towards the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) and the EFA goals. unesdoc.unesco.org |
但是，有趣的是，尽管德国认为，即使所有的保留“与公约的文字和精神相抵触”， [...] 德国却表示，只有在一些反对的情况下，它才不排除条约在德国和保留国之间生效；它没有 就其他情况采取立场。 daccess-ods.un.org | It is interesting to note, however, that [...] even though Germany considers all the reservations in question to be “incompatible [...]with the letter and spirit of the Convention”, the German Government stated for only some objections that they did not preclude the entry into force of the treaty as between Germany and the reserving States; it did not take a position on the other cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。