单词 | 尽言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 尽言 —speak out fullysaying everythingExamples:书不尽言—I have much more say than can be written in this letter (conventional letter ending) [idiom.] 一言难尽—hard explain in a few words (idiom); complicated and not easy to express succinctly 言不尽意—(conventional letter ending) words cannot fully express what is in my heart [idiom.] See also:尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
尽管商业言论似 乎已 不在该段的范围之内,但其仍然是委员会判例法的 一部分。 daccess-ods.un.org | Although it seemed out of place in the paragraph, commercial speech was still part [...] of the Committee’s case law. daccess-ods.un.org |
Bouzid 先生想知道为什么第 12 段只谈及官方语 言,尽管许 多国家有一种或多种官方语言以及一种 或多种民族语言。 daccess-ods.un.org | wondered why paragraph 12 referred only to official languages, whereas many States had one or more official languages as well as one or more national languages. daccess-ods.un.org |
就柬埔寨加入国际条约的建议而言, 尽 管 该 国将面临一些资源限制,但将 以务实的方式考虑加入条约。 daccess-ods.un.org | On recommendations for Cambodia to [...] accede to international treaties, the State would consider accession in a [...] practical manner, despite resource constraints. daccess-ods.un.org |
总体而言,尽管取得了进展,边境管制和海关管理仍 是挑战。 daccess-ods.un.org | Overall, despite the progress achieved, [...] the management of border control and customs still poses a challenge. daccess-ods.un.org |
尽管该宣言没有 专门论述敌对时期文化遗 产保护问题,但关于在武装冲突,包括占领的 [...] 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically [...] focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the [...]Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation of States to conduct their wartime activities in conformity with “customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
就总体健康而言,尽管岛 民通过打理果园菜园并在附近海 域捕捞食物而保持活动,但肥胖症和糖尿病已成为问题。 daccess-ods.un.org | In terms of general health, though the Islanders keep active by tending fruit and vegetable gardens and obtaining food from the surrounding ocean, obesity and diabetes are a problem. daccess-ods.un.org |
从法律方面看,《教科文组织世界文化多样性 宣 言 》 尽 管 是 非强制 性质的,但它参考的是一系列成文的准则性文件,该系列文件的清单列在《宣言》前言的显 [...] 著位置。 unesdoc.unesco.org | At the legal level, the [...] UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, [...]although non-binding, refers to a web of interrelated [...]standard-setting texts as reflected in the list of instruments cited in its Preamble. unesdoc.unesco.org |
委员会关注的是,阿马齐格语言尚未被承认为官方 语 言 , 尽 管 它 在2002 年被承 认为一种国家语言,并没有为所有年龄层和各个地区提供阿马齐格语教学(第15 条)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party recognize the Amazigh language as an official language and further strengthen its current efforts to ensure the teaching of the Amazigh language and culture in all regions and at all education levels, including by increasing the number of qualified Amazigh language teachers. daccess-ods.un.org |
他们回顾,拉美和加勒比地区对阿根廷和大不列颠及北爱尔兰联合王国恢复 谈判有兴趣,以便按照联合国和美洲国家组织的有关决议和 宣 言 , 尽 快 为 有关马 尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及其周边海域的主权争端找到和 平、公正和彻底的解决办法。 daccess-ods.un.org | They recall the regional interest in that the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resume negotiations in order to find as soon as possible a just, peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, in accordance with the relevant resolutions and declarations of the United Nations and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
这给人留下的一个印象是,特别代表此次之所以保持沉默,是因为,对于这 [...] 一企图借助科索沃议会“在同许多十分密切参与巴尔干地区稳定事务的国家进行 协调的情况下”通过的宣言尽可能 实施未获核准的阿赫蒂萨里计划的举动,他十 [...]分清楚。 daccess-ods.un.org | One is left with the impression that the Special Representative remained silent this time as he knew well the effort to implement, to the [...] extent possible, the unendorsed Ahtisaari [...] plan through the declaration adopted by Kosovo [...]Assembly “in coordination with many [...]of the countries most closely involved in stabilizing the Balkans”. daccess-ods.un.org |
因此,每一 项安全理事会决议对同一任务规定可能使用不同的 语言,尽管有 的时候仅仅是细微的差别。 daccess-ods.un.org | Thus, each Security Council resolution tends to contain different language for the same mandate, although these may sometimes be merely nuanced differences. daccess-ods.un.org |
此外,赞比亚要求对条约作出解释性的说明,使条约的语言,特别是涉及人 权和腐败等主观定性内容的语言,尽 量 清 楚明确,从而使上述范围面面俱到。 daccess-ods.un.org | Additionally, Zambia calls for interpretive statements that would make treaty language as unambiguous as possible, especially as it relates to such subjective and qualitative elements as human rights and corruption, thus making the scope comprehensive, as set out above. daccess-ods.un.org |
对我而言,尽管那 个选手在赛车道上丧生的年代已成为过去式,但之后历经的丧友之痛告诉我一切仍历历在目。 audemarspiguet.com | For me, the era when people died on the racetrack was behind us, but then I had to experience that I was wrong. audemarspiguet.com |
总体而言,尽管中 国耗资数十亿人民币提高其在亚洲的软实力,但它在南海的所作所为却与自己试图传递的信息相冲突。 project-syndicate.org | More generally, while China spends [...] billions of renminbi in efforts to increase its soft power in Asia, its behavior in the [...]South China Sea contradicts its own message. project-syndicate.org |
(f) 建议各国本着与土著人民发展和谐合作关系的精神,如尚未开展对 话,则根据《宣言》尽快开展与土著人民在人权问题上的全国对话。 daccess-ods.un.org | To recommend that States, in the spirit of a harmonious and cooperative relationship with the indigenous peoples, establish as soon as possible where it does not already exist a national dialogue with indigenous peoples on human rights based on the Declaration. daccess-ods.un.org |
隐形眼镜佩戴者的感染程度可能会更加严重,因此,对于佩戴隐形眼镜的人 而 言 , 尽 快 寻求治疗很重要。 shanghai.ufh.com.cn | Infections can also be more serious in contact lens wearers, so it is important for people who wear contact lenses [...] to seek treatment as soon as possible. shanghai.ufh.com.cn |
希族塞人代表在2010年5月10 [...] 日工作组第八届会议上审议土耳其时 发表政治化的发言,尽管在土耳其为对自己的审议所起草的国家报告 [...] (A/HRC/WG.6/8/TUR/1) 中没有一处是提到希族塞人当局和塞浦路斯问 题的。 daccess-ods.un.org | The politicized statement made by the Greek Cypriot delegate during the review of Turkey [...] at the eighth session of the Working Group [...] on 10 May 2010, despite the fact that there [...]was no single reference to the Greek [...]Cypriot administration or to the Cyprus issue in the national report drafted by Turkey for its review (A/HRC/WG.6/8/TUR/1) daccess-ods.un.org |
对高频交易商而言,时延有着显著的重要性;而对低频交易商 而 言 , 尽 可 能 降低成本并使其市场占有率达到最佳稳定性才是最重要的优先事项。 equinix.cn | Hence we differentiate between High Frequency Traders (HFT), for whom latency is of significant [...] importance and Low Frequency Traders (LFT), [...] for whom the minimization of cost and [...]optimum stability of their market presence [...]are the most important priorities. equinix.com |
对制成品主要出口到美国的墨西哥而 言 , 尽 管 是 一个石油出口 国,但由于中国制成品的价格竞争,影响将相当有限。 daccess-ods.un.org | For Mexico — which exports manufactured goods principally to the United States — the impact will be quite limited even though it is an oil exporter, due to price competition in manufactured goods from China. daccess-ods.un.org |
就 2 月 21 日事件而言,尽管以 色列国防军告知联黎部队它打算还击,但是,不妨回顾, [...] 根据停止敌对行动协议,以色列在受到炮火袭击后应立即通知联黎部队,除非显 然需要立即采取自卫行动,否则不得还击,首先让联黎部队和黎巴嫩武装部队来 处理这类袭击事件。 daccess-ods.un.org | In the 21 [...] February incident, while the Israel Defense [...]Forces informed UNIFIL of their intention to return fire, it may be [...]recalled that, in accordance with the cessation of hostilities agreement, Israel should immediately notify UNIFIL if it has been fired upon, refraining from responding except where clearly required in immediate self-defence, and allowing, in the first instance, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to deal with such attacks. daccess-ods.un.org |
( 以英语发言) :感谢大使的发言,尽管我 不能确定我们大家是否都能勇 猛如虎。 daccess-ods.un.org | The President: Thank you, Ambassador, for your statement, though I am not sure whether all of us can be tigers. daccess-ods.un.org |
恕我直言,尽管国 际联军在设立禁飞区和保护平 民方面采取了令人钦佩的行动——利比亚人民高度 [...] 赞扬这些行动——但我们作为一国人民,憎恶对我国 主权的一切干涉,并认为外国势力在我国领空的任何 存在都削弱这一主权,虽然我们理解这一存在不可避 免,不可或缺。 daccess-ods.un.org | If I may, I [...] should say that despite the admirable [...]action on the part of the international alliance in imposing the no-fly [...]zone and protecting civilians — which the Libyan people strongly commend — we as a people abhor any interference in our sovereignty and consider that any foreign presence in our skies diminishes that sovereignty, while understanding that it was unavoidable and indispensable. daccess-ods.un.org |
我们将高频交易商 (HFT) 与低频交易商 (LFT) 区分开来,对高频交易商而言,延迟有着显著的重要性,而对低频交易商 而 言 , 尽 可 能降低成本及优化其市场占有率的稳定性才是最重要的优先事项。 equinix.cn | We differentiate between High Frequency Traders (HFT), for whom latency is of significant importance, and Low Frequency Traders (LFT), for whom minimizing cost and optimizing the stability of their market presence are the most important priorities. equinix.nl |
虽然远低于普遍,周文件扩展名也可能是指一个XLISP工作空间,一个发展的环境, XLISP编程语言这是一个派生的更广泛的LI SP 语 言尽 管 有 更多的面向对象的功能。 wks.extensionfile.net | Though far less common, the WKS file extension may also refer to an XLISP WorKSpace, a development environment for the XLISP programming language which is a derivative of the more widespread LISP language albeit with additional object-orientated features. wks.extensionfile.net |
有了残疾和预防医学委员会的证明及内政部的残疾人证件的双面复印件,驾驶证,曾经使用过这项优惠次数的书面 证 言 , 尽 管 使 用次数是无限制的,下一步是去财政部。 zofri.cl | The next step is going to the Finance Ministry with the report from Compín, photocopies of both sides of the record from the Registro Nacional de Discapacidad as well as of the Driver's License, and an affidavit which sets forth how many times you have had this benefit, even if there is no limit. zofri.cl |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。