| 单词 | 尽欢而散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尽欢而散 —disperse after a happy time [idiom.]everyone enjoys themselves the full then party breaks upSee also:散尽—be totally dispersed (crowd)
|
尽管日本欢迎国 际金融机构为应对世界金融和 经济危机而于最 近进行改革，以改进其贷款机制，但 我们也确认，必需进一步改革这些机构的治理结构。 daccess-ods.un.org | While Japan welcomes the recent reform in international financial institutions to improve [...] their lending facilities in response [...]to the world financial and economic crisis, we also acknowledge the need to further reform their governance. daccess-ods.un.org |
这一点在我们决 议草案的案文中显而易见，草案完全 欢 迎 不 扩 散 条约 审议大会于 2010 年 5 月通过了实质性最后文件(NPT/ CONF.2010/50(第一卷))。 daccess-ods.un.org | This is clear from the text [...] of our draft resolution, which welcomes in its entirety the adoption [...]by the NPT Review Conference in May 2010 of [...]a substantive Final Document (NPT/CONF.2010/50 (Vol. I)). daccess-ods.un.org |
与会者呼吁教科文组织继续，甚至加强这种 受欢迎的方法，尽量支 持非洲国家继续制定和实施其自己的发展目标和战略。 unesdoc.unesco.org | Participants called on UNESCO to continue and [...] even reinforce this welcome approach so as to provide [...]maximum support to African countries [...]in the pursuit and implementation of their own development goals and strategies. unesdoc.unesco.org |
他们喜欢松散件多而摆弄方 便的、眼睛会动的玩偶和填充玩具。 cpsc.gov | They prefer dolls and stuffed toys with about a dozen diverse, [...] easy-to-manipulate loose parts, and moving eyes. cpsc.gov |
印度欢迎瓦努阿图尽管在 日内瓦没有代表，仍积极参与普遍定期审议，这 表明了瓦努阿图对人权的承诺。 daccess-ods.un.org | India welcomed Vanuatu’s constructive engagement with the universal periodic review despite the lack of a representation [...] in Geneva, [...]regarding this as symbolic of Vanuatu’s commitment to human rights. daccess-ods.un.org |
尽管《不扩散条约 》第四条允许各国为和平目的 获取核技术，然而，目 前发展中国家尤其是非洲发展 中国家却未从这一权利中获得真正裨益，从它们近年 来面临的严重能源危机中就可看出。 daccess-ods.un.org | While article IV of the NPT permits all countries to acquire nuclear technology for peaceful purposes, developing countries, in particular those in Africa, do not currently [...] derive genuine benefit [...]from that right, as the severe energy crises they have faced in recent years have shown. daccess-ods.un.org |
我们支持为不扩散核武器所作的各种正当国际 努力，同时也要对某些国家的做法表示关切，它们企 图将核武器与核能划等号，从而将《不扩散条约》的 三个支柱缩减为一个支柱，即不扩散 ， 尽 管 另 外两个 支柱同样重要。 daccess-ods.un.org | As we support all legitimate international efforts towards the non-proliferation of nuclear weapons, we express concern over attempts by certain countries to narrow down the three pillars of the NPT to one pillar, non-proliferation, by equating nuclear weapons with nuclear energy, even though the other two pillars are equally important. daccess-ods.un.org |
此时，常常需要有机分散剂，而且在 保证样品 分 散 稳 定 且具有代表性的前提下 ， 尽 量 降 低分散剂量就显得非常重要。 malvern.com.cn | Here, organic dispersants are often required and it can become important to minimize dispersant volumes within the constraint of producing a stable, representative suspension for measurement. malvern.com |
我将利用我作为主席的斡旋职能尽力 而 为 ， 以确 保尽 快散发已 经提交的这份报告，这样，可以使这么重要 的委员会在如此严肃问题上所做工作的透明度原则 广为人知。 daccess-ods.un.org | I will do everything in my power under my good offices as Chair to ensure that the report presented is distributed as soon as possible and that, in that way, the principle of transparency with regard to the work of such an important Committee on an issue as serious as this can be made public. daccess-ods.un.org |
审议大会认识到民用设施尽量少用高浓缩铀有利于不 扩 散 和 安全 ， 欢 迎 原 子 能机构努力协助那些在自愿的基础上主动采取步骤将民用核设施中高浓缩铀的 使用减至最低限度的国家。 daccess-ods.un.org | The Conference [...] recognizes the non-proliferation and security benefits of the minimization of the use of highly enriched uranium in civilian applications and welcomes the efforts of [...]IAEA to assist countries [...]which, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimize the use of highly enriched uranium in civilian nuclear applications. daccess-ods.un.org |
除政治限制外，教科 文组织的计划在伊朗受到欢迎，而且 实 施顺利，成果卓著。 unesdoc.unesco.org | Despite political constraints, UNESCO [...] programmes have been welcomed in Iran and they [...]are implemented smoothly with good results. unesdoc.unesco.org |
尽管委员会欢迎缔 约国设立家庭暴力问题办公室以向家庭受虐者提供援 助，但关切该办公室的负责范围仅限于布宜诺斯艾利斯城 ， 而 提 供 的服务仅包括 非常有限的免费庭审法律援助 daccess-ods.un.org | 12. Although the Committee welcomes the State party’s establishment of the Office of Domestic Violence to provide assistance to victims of domestic abuse, it is concerned that the Office’s sphere of responsibility is limited to the City of Buenos Aires and [...] that the services it [...]offers include only very limited free legal assistance in the courts (articles 3 and 26 of the Covenant). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite [...] ongoing political [...] efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海 滩 尽 情 散 步 ； 在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 [...] 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching [...] at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage [...]at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条 件 而 提 出 的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following [...] benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. [...] daccess-ods.un.org |
这与以往的情况不同，以往的援助分 散而 未 加以协调，造成发展活动中出现差 距和重叠。 unesdoc.unesco.org | This has not been the situation in the [...] past when aid was scattered and uncoordinated, [...]creating gaps and overlaps in development activities. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议欢迎联 合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富 有成效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 [...] 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 [...]于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the strengthened and fruitful cooperation between the United [...] Nations and the [...]International Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
个人机动交通，特别是汽车往往被视为经济进步的一个重要指标 ， 而 替 代性 的集体出行工具却不大受欢迎，尽管 它 们实际上往往更有效，特别是在空间有限 的情况下。 daccess-ods.un.org | All too often, individual motorized transport, particularly cars, is seen as a key indicator of progress; collective alternatives are less fashionable, although they are often much more efficient, particularly when space is scarce. daccess-ods.un.org |
我们也欢迎 2010 年不扩散条约 审议大会就建立中东无核武器和大规 模毁灭性武器区问题采取的具体措施。 daccess-ods.un.org | We also welcome the specific measures adopted by the 2010 NPT Review Conference [...] regarding the creation in the Middle East [...]of a zone free from nuclear weapons and weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
在这方面，它们欢 迎不扩散条约2010 年审议大会以协商一致方式通过 其关于后续行动的结论和建议中所载的关于执行不 [...] 扩散条约 1995 年审议大会关于中东的决议的详细行 动计划，并呼吁有关各方充分执行该行动计划。 daccess-ods.un.org | In that context, they welcome the adoption by consensus [...] of a detailed plan of action on the implementation of 1995 NPT Review [...]Conference resolution on the Middle East, included in the conclusions and recommendations for follow-on actions of the 2010 NPT Review Conference, and call for its full implementation. daccess-ods.un.org |
尽管对 交战的关切依然存在，但是我们仍要为持 续几十年的内战的结束而欢呼。 daccess-ods.un.org | Although concerns about the fighting remain, we applaud the end to decades of civil war. daccess-ods.un.org |
此外，尽管委员会欢迎缔 约国在实现涉 及保健与营养的千年发展目标方面取得了实质性的进展，但委员会仍然关注儿童 中间日益严重的肥胖症情况，这与加工食品，包括废物、糖类和油腻食品的广告 [...] 与消费有关。 daccess-ods.un.org | Additionally, while the Committee welcomes that the State [...] party has made substantial progress toward the Millennium Development [...]Goals related to health and nutrition, it remains concerned at the increasing obesity among children, which is linked to advertising and consumption of processed food, including junk, sugary and fatty foods. daccess-ods.un.org |
我们呼吁裁谈会所有成员在尽早启 动裂变材料禁 产条约的实质性工作方面开展合作，这不仅是为了实 现防核扩散，而且也 是为了实现核裁军。 daccess-ods.un.org | We call upon all Conference members to cooperate on commencing [...] substantive work on a fissile material cut-off treaty at the earliest possible time, not only for nuclear non-proliferation but also for nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
尼泊尔将在适当时间尽早欢迎任务 负责人来尼访问。 daccess-ods.un.org | Nepal would welcome visits of mandate-holders at an appropriate earliest time. daccess-ods.un.org |
根据专家组的原始资料和文件，设在科特迪瓦的安保-SA 公司是上述机制运 [...] 作系统的关键部分，它为乐峰所有，是在安保-CI 公司和安全保护公司被依法解 散(尽管继续经营)后创建的新公司。 daccess-ods.un.org | According to the Group’s sources and documents, Protec-SA, a new company based in Côte d’Ivoire and [...] owned by Mr. Lafont, which was [...] created after Protec-CI and Protectas Sécurité were legally [...]dismantled (although they kept operating), [...]is a key component in the operating system of the above-mentioned mechanism. daccess-ods.un.org |
我们，集体安全条约组织成员国外交部长，意识到确保《不扩散核武器条约》 [...] (《不扩散条约》)作为集体安全体系的支持机制之一稳定运作的必要性，重申我 们大力支持《不扩散条约》，并欢迎 加 强该条约的多边努力。 daccess-ods.un.org | We, the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization, aware of the need to ensure the effective functioning of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as one of the support mechanisms of the [...] collective security system, reaffirm our strong [...] support for the Treaty and welcome multilateral efforts [...]to strengthen it. daccess-ods.un.org |
此外，还应重点讨论可以如何调整这些系统，以确保切实、有效地利用资 源，从而尽可能扩大这项工作的人道主义和发展影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, discussions should focus on how these systems may be geared towards ensuring efficient and effective resource utilization with a view to maximising the humanitarian and development impact of the work. daccess-ods.un.org |
同时，国家元首和政府首脑还对联合国毒品和犯罪问题办事处的财政情况表示 关切，尽管欢迎大 会根据经社理事会的建议通过的麻醉药品委员会第五十三届 [...] 会议关于“联合国毒品和犯罪问题办公室职能的重新调整和对战略框架的修 改”的决议草案。 daccess-ods.un.org | Likewise, the Heads of State and Government expressed concern over the financial situation of the [...] United Nations Office on Drugs and [...] Crime (UNODC), while welcoming the draft resolution [...]of the 53rd session of the Narcotic [...]Drugs Commission, on “realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes of the strategic framework”, which was adopted by the General Assembly upon recommendation by ECOSOC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。