单词 | 尽快 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 尽快 adverb —expeditiously advasap adv [abbr.]尽快 verb —expedite vSee also:尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
比利时鼓励刚 果当局尽快实施所有建议,并重申愿在这方面对该国给予全力支持。 daccess-ods.un.org | Belgium encouraged the authorities to implement all the [...] recommendations rapidly, and reiterated [...]its full support in this respect. daccess-ods.un.org |
关于未来国际条约的谈判,克罗地亚赞同欧洲伙伴的意见,即在日内瓦裁军 谈判会议上必须尽快就《 裂变材料禁产条约》展开谈判。 daccess-ods.un.org | With regard to the future international treaty negotiations, Croatia shares the [...] opinion of its European partners on the need [...] to convene as soon as possible negotiations [...]on a fissile material cut-off treaty [...]in the Conference on Disarmament in Geneva. daccess-ods.un.org |
会议还注意到,需制定出合理应对 [...] 这一情况的办法,牢牢立足于《公约》的宗旨和目标,而且不损 害 尽快 销 毁 雷区 内所有杀伤人员地雷的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Meeting further noted a need to develop a rational response to such situations which is firmly anchored in the object and purpose of the Convention [...] and which does not undermine the legal obligations to destroy all anti-personnel mines [...] in mined areas as soon as possible. daccess-ods.un.org |
然而,由于 阿拉伯地区总部外改革的实施被推迟到了第一阶段之后(36 [...] C/5),并且开罗办事处难以与突尼斯有关部门和其他联合国计 划与机构合作,教科文组织应尽快在 突 尼斯设立一个项目联络 处,使在该国的计划能够有效实施。 unesdoc.unesco.org | However, since the Field Reform implementation in the Arab Region is postponed beyond the first phase (36 C/5), and given the difficulties the Cairo office is experiencing in terms of collaboration with the Tunisian authorities and other United Nations programmes and agencies, it is [...] critical for UNESCO to establish a project antenna [...] in Tunisia as soon as possible, to [...]allow proper programme delivery in the country. unesdoc.unesco.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定,作为特例,邀请不具理事会咨商地 位,但获得认可出席信息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 [...] 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作;并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规 则 尽快 审 议 这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the [...] Committee on Non-Governmental [...] Organizations to consider, as expeditiously as possible, the [...]applications of such entities in accordance [...]with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
对西方社会而言最重要的一点是要 尽快 取消制裁,用具体方式向缅甸展示国际关系正常化能为 [...] 它带来的好处。 crisisgroup.org | The most important step is [...] for the West to quickly lift sanctions [...]and demonstrate in a concrete way that Myanmar stands [...]to benefit through a normalisation of its international relations. crisisgroup.org |
通过尽快处理 货物和服务的市场准入问题,为农业 贸易提供一个公平竞争环境,并重新平衡规则以便 为发展活动开辟政策空间,就可以向全球经济共同 体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with market access for goods and services, providing a level playing field for agricultural trade and rebalancing the rules to create policy space for development activities as soon as possible would send a strong positive signal to the global economic community. daccess-ods.un.org |
一些组织认为,应当对所有活动进行更加及时 和注重实效的评估,以尽快确定为实现上述战略目标需作哪些调整。 unesdoc.unesco.org | A number of organizations considered that there should be more immediate and practical evaluation of all activities in order to determine faster where adjustments were required in pursuit of the strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
这保障给予新到达的外国人参加融入可能发展的机 [...] 会,课程主要包括丹麦语课程、丹麦社会课和就业培训,并且在这个基础上有机 会参加社会的政治、经济、社会生活,获得就业、 已 尽快 做 到 自力更生。 daccess-ods.un.org | This ensures that newly-arrived foreigners are offered an integration programme consisting of, inter alia, Danish language courses, courses on Danish society and employment training and on this basis have the opportunity to take part in the [...] political, economic and social life of society and gain employment in order to become [...] self-supporting as quickly as possible. daccess-ods.un.org |
由于大不列颠及北爱尔兰联合王国的非法占领,联合国大会通过了第 2065(XX)、 [...] 3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、40/21、41/40、42/19 和 43/25 号 [...] 决议,其中承认关于“福克兰(马尔维纳斯)群岛问题”存在主权争端,并敦促阿 根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府恢复谈判 , 尽快 找 到 争端的 和平、持久解决办法。 daccess-ods.un.org | The illegitimate occupation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland led to the adoption by the General Assembly of resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognizes the existence of a sovereignty dispute regarding the “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and urges the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Island to resume [...] negotiations in order to find as soon as possible a peaceful [...]and lasting solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
按照联通集团公司的整合思路,移动呼叫中心客服系统(10010)和固网呼叫中心客服系统(10060)需 要 尽快 进 行 全面融合改造,统一客户服务界面,形成公司统一的服务形象,同时整合客服资源和流程,实现全业务客服支撑,以3G服务创新为契机,建设统一支撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心,以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call center client service system (10010) and the landline network call center client service system [...] (10060) needed to be generally merged [...] and retrofitted as soon as possible to have a uniform [...]client service interface and create [...]a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform support to full 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
墨西哥代表代表里约集团发言,表示阿根廷政府和联合王国政府必须恢复谈 [...] 判,以便在铭记领土完整原则的前提下 , 尽快 按 照 大会、特别委员会等机构的相 关决定解决主权争端。 daccess-ods.un.org | The representative of Mexico, speaking on behalf of the Rio Group, said that the Governments of Argentina and the United Kingdom must resume their negotiations in order to find a solution to the sovereignty dispute in accordance with the relevant decisions of [...] the General Assembly, the Special [...] Committee and others, as soon as possible, bearing [...]in mind the principle of territorial integrity. daccess-ods.un.org |
良好的操作规范在于表面处理结束后就 要 尽快地 开始粘合。 quadrantplastics.com | It is good practice to [...] start bonding as soon as possible after [...]completion of the surface preparation. quadrantplastics.com |
此外,还指出,虽然 在编制项目时会考虑格鲁吉亚的项目及其可能的成果,这一提案不能等待格鲁吉亚完成试 [...] 验项目,因为提案所涉国家希望开始消耗臭氧层物质废物管理活动 并 尽快 处 置。 multilateralfund.org | In addition, it was pointed out that while the Georgia project and its potential results will be considered during the project preparation, this proposal cannot wait until the pilot project in Georgia is [...] completed as the countries involved in the proposal would like to commence activities on ODS waste [...] management and disposal soon. multilateralfund.org |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德 [...] 黑兰举行的第二次三方部长级会议上,达成如下一致意见:(a)在各边界的商定 [...] 具体地点建立试点边界联络处;(b)在尊重国家主权基础 上 尽快 开 始基于情报的 联合行动,并在 12 个月内至少开始一次行动;(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 [...]之间阿富汗过境贸易协定》和 [...] 1975 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》3 对贸易实行管制的准则;(d)建立 一个联合情报规划机构,以德黑兰为行动总部,能够为联合行动提供支助并在 离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was agreed: (a) to create pilot border liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence [...] intelligence-based joint operations, respecting [...] national sovereignty, as soon as possible and to start [...]at least one operation within 12 months; [...](c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement between Afghanistan and Pakistan and the 1975 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets3 between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in Tehran with operational headquarters, capable of supporting joint operations and located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会向国家人权事务专员办公室建议如下:(a) 深入开展工 [...] 作,定期查访拘留和囚禁场所,其中包 括 尽快 与 被 拘禁人员取得联系,直接前往 关押地点,核实被剥夺自由者的处境以及所受到的待遇;(b) [...] 快速有效地处理那 些针对酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的投诉;(c) [...] 严格履行 法律赋予的权利,向检察机关检举各类违法行为,并对司法部门的相关工作进行 有效监督。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that CONADEH: (a) step up its [...] regular visits to detention centres; the visits [...] should include direct contact with [...]the detainee and onsite inspections of the [...]premises in order to monitor the conditions in which detainees are held and the kind of treatment they receive; (b) respond promptly and effectively to any complaints it receives of torture or cruel, inhuman or degrading treatment; and (c) comply rigorously with its legal mandate to report violations of which it has knowledge to the Public Prosecutor’s Office, and ensure effective oversight of action taken by the judicial authorities. daccess-ods.un.org |
履行机构请专家组与环境基金及其 [...] 机构合作,继续协助尚未完成国家适应行动方案的最不发达国 家 尽快 完 成 并提交 国家适应行动方案。 daccess-ods.un.org | It invited the LEG to continue to assist the LDCs that have not [...] yet completed their NAPAs to complete and [...] submit these as soon as possible, in [...]collaboration with the GEF and its agencies. daccess-ods.un.org |
第四,我们支持姆贝基先生领导的非盟高级别执 行小组以及门克里欧斯特别代表继续推动北南双方 根据《全面和平协议》的精神,互谅互让 , 尽快 就阿布耶伊及其他《全面和平协议》未决问题和公投后安 排达成一致。 daccess-ods.un.org | Union High-level Implementation Panel, led by President Mbeki, as well as the efforts of Special Representative Menkerios, to promote mutual accommodation between North and South aimed at achieving compliance with the CPA, and to arrive at a comprehensive solution to such problems as that of Abyei and other outstanding CPA-related issues, as well as on post-referendum arrangements. daccess-ods.un.org |
我们也格外关心海外学生,并帮助他 们 尽快 适 应 澳大利亚的生活方式。 studyinaustralia.gov.au | We take great care in looking after international students and helping them adjust to the Australian way of life. studyinaustralia.gov.au |
(v) 会议在批准请求时还注意到,鉴于厄立特里亚表明获得以平等伙伴关 [...] 系为基础的外部支持对确保及时执行十分必要,厄立特里亚亟 需 尽快 制 定 资源调 动战略,其中考虑到需接触范围广泛的国家和国际资金来源。 daccess-ods.un.org | (v) Also in granting the request, the Meeting noted, as Eritrea has made it clear that external support based on equal partnership is necessary for implementation, [...] the importance of [...] Eritrea developing as soon as possible resource [...]mobilisation strategies that take into account the need to reach out to a wide range of [...]national and international funding sources. daccess-ods.un.org |
因此,执行委员会希望,瑙鲁能够 尽快 建 立消耗臭氧层物质 进出口许可证制度,并且在继续执行国家方案和活动方面取得重大成就,直至减少和完全 [...] 淘汰氟氯化碳消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that Nauru will [...] establish the import and export licensing [...] system for ODS as soon as possible and, in the [...]next one year, Nauru will continue with [...]the implementation of its country programme and activities with outstanding success in the reduction and phase-out of CFC consumption. multilateralfund.org |
并询问谈判进展到了什么阶段,与会者是否 能 尽快 回到谈判桌上? daccess-ods.un.org | What stage had been reached in the negotiations and [...] would participants soon be able to return [...]to the negotiating table? daccess-ods.un.org |
草案(第 3 和第 4 [...] 款在很大程度上互相重复)所设想的程序应规定:(a)在仲裁 庭组成后,须在可行条件下尽快确定 仲裁庭的收费和开支(第 4 款末尾设想在 [...]“裁决书已下达”的情况下也能对仲裁庭确定收费和开支的方法进行“调 整”),同时也鉴于下述(b)项的情况;(b)仲裁员若认为无法接受第三方(无论是 [...] 指定机构还是常设仲裁庭)对仲裁庭的确定方法所作的调整,则有权退出。 daccess-ods.un.org | The procedure envisaged by the draft (in paras. 3 and 4, to a large extent repetitive), should provide for: (a) the need to [...] determine the arbitral tribunal’s fees [...] and expenses as soon as practicable after its [...]constitution (para. 4, at the end, assumes [...]that “adjustments” to the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses may intervene also when “the award has already been issued”), also in light of (b) below; (b) the right of an arbitrator to withdraw, should the third party’s (be it the appointing authority or the PCA) adjustments to the arbitral tribunal’s determination be held unacceptable. daccess-ods.un.org |
机构间常设委员会负责人 2011 年 12 月商定的 2012 年改革议程体现了这些 努力,其主要行动包括:(a) 商定在负责人认为必要时,在“3 级”反应 72 小时 内部署一名高级/紧急人道主义协调员,并“授以领导权”,任期最长 3 个月,负 [...] 责确定优先事项和作出必要决定;(b) 建立一个机构间快速反应机制,以确保各 [...] 业务机构及群组的有能力和有经验的领导人在必要时 能 尽快 部 署 到位;(c) 根据 一个清晰、简明、有时限和以成果为导向的交付战略,加强人道主义协调员、人 [...]道主义国家工作队、群组协调员和其他群组合作伙伴之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | The Transformative Agenda 2012 agreed by principals of the Inter-Agency Standing Committee in December 2011 reflects these efforts; its key actions include: (a) agreement to deploy where deemed necessary by the principals a senior/emergency humanitarian coordinator within 72 hours of a “Level 3” response, with “empowered leadership” for up to three months to determine priorities and make the necessary decisions; (b) development of an inter-agency rapid response mechanism to ensure that capable and experienced [...] leaders of operational agencies and [...] clusters are deployed rapidly as necessary; and [...](c) enhancement of mutual accountability [...]between the humanitarian coordinator, humanitarian country team, cluster coordinators and other cluster partners, based on a clear, concise, time-bound and results-oriented strategy to deliver. daccess-ods.un.org |
委员会忆 及在关于缔约国初 次报告的结论性 意见中就这 方面提出的建议 [...] (E/C.12/1/Add.87,第58段) ,建议缔约国按照宪法和现有法律的规定 , 尽快 完成 土著人民土地的划界和分配进程。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls the recommendation made in its concluding observations on the State party’s initial report in this regard [...] (E/C.12/1/Add.87, para. 58) and recommends that [...] the State party expeditiously complete the process [...]of demarcation and allocation of [...]indigenous land in accordance with the Constitution and existing laws. daccess-ods.un.org |
我欢迎黎巴嫩当局认可维持和平行动部和联黎部队联合技术审查关于联黎部 [...] 队和黎巴嫩武装部队定期战略对话机制正规化的建议(见 S/2010/86),我呼吁黎 巴嫩政府做出决定,尽快开始 这一进程。 daccess-ods.un.org | I welcome the endorsement by the Lebanese authorities of the recommendation of the joint technical review conducted by the Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL (see S/2010/86) for the formalization of a regular strategic dialogue mechanism between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, [...] and I call on the Lebanese Government to take the decisions that will enable the [...] process to commence as soon as possible. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取必要的步骤,加紧通过关于人权,特别是那些旨在防止酷刑及 [...] 其他残忍、不人道和有辱人格待遇的议案草案,而且一旦获得通过, 即 尽快执 行。 daccess-ods.un.org | The State party should take the necessary steps to speed up the process of adoption of draft bills on human rights, especially [...] those aiming at preventing torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, and [...] implement them as soon as adopted. daccess-ods.un.org |
虽然外交部的作用和权力一般仅限于落实中央领 导作出的决定,但一场严重危机爆发时,中央领导往往 希望尽快解决问题,这时外交部的权威可能得到提高。 crisisgroup.org | While the foreign ministry’s role and power is generally limited to implementing decisions made by the central leadership, its authority can be enhanced when a serious crisis erupts and the central leadership wants to see an issue urgently resolved. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。