| 单词 | 尽忠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尽忠 —be loyal to the endless common: display utter loyalty See also:尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 忠 adj—loyal adj 忠—devoted • honest 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
最后，我要感谢联阿援助团所有工作人员和联合 国其他工作人员尽忠职守地开展工作，并在非常艰难 的环境下履行其授权任务。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we would like to thank all the UNAMA and other United Nations staff for their dedicated work and for delivering on their mandates in a very difficult environment. daccess-ods.un.org |
我也要对联海稳定团的男女官兵表示敬意， 对他们在震后艰苦环境中展现出了 尽忠 职 守 和坚韧 不拔的精神表示敬意。 daccess-ods.un.org | I also would like to express my respect for the men and women of MINUSTAH and the commitment and fortitude they have demonstrated in the difficult situation following the earthquake. daccess-ods.un.org |
我要特别赞扬荷兰王国常驻联合国代表弗兰 克·马约尔大使及其尽忠职守 的团队不懈地努力和持 续地致力于执行《塞拉利昂建设和平合作框架》，特 别是在建设和平委员会介入塞拉利昂的充满挑战的 头两年。 daccess-ods.un.org | I would like to pay special tribute to the Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations, Ambassador Frank Majoor, and his dedicated team for their untiring efforts and sustained commitment to implementing the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, particularly, during the two challenging formative years of the Peacebuilding Commission’s engagement with Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
我向他保证，我将与他通力合作， 尽忠 职 守。 daccess-ods.un.org | I assure him of my full [...] cooperation and of my loyalty. daccess-ods.un.org |
她表示， 高级监测和评价干事 Ansgar Eussner 先生将于 2009 [...] 年初离开基金，升任国际民航组织的职 务，在基金内勤奋而尽忠职守地工作了 14 年的副主任朗胜烁先生将于 [...]2008 年底退休。 multilateralfund.org | She said that Mr. Ansgar Eussner, Senior Monitoring and Evaluation Officer, would be leaving the Fund at the beginning of 2009 on promotion to a [...] position at the International Civil Aviation [...] Organization, and Mr. Sheng Shuo Lang, [...]the Deputy Chief Officer, would retire at [...]the end of December 2008 after 14 years of diligent and dedicated work for the Fund. multilateralfund.org |
依靠个别标兵(包括非专业两性平等协调人 ) 的 尽忠 和 热 忱虽 然常常能够启发他人，最终是不能持久的。 daccess-ods.un.org | Reliance on the commitment and enthusiasm of individual champions (including non-specialist gender focal points), while often inspirational to others, is ultimately unsustainable. daccess-ods.un.org |
我国政府再次感谢 联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 尽忠 职 守的男 男女女为帮助海地国家警察维护法治和促进海地的 全面安全与稳定所做的宝贵工作。 daccess-ods.un.org | My Government again thanks the dedicated men and women of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for their invaluable work in helping the Haitian National Police uphold the rule of law and in promoting overall security and stability in Haiti. daccess-ods.un.org |
为了释除公眾的疑虑，以及配合行政长官履行以「开诚布公」的作风行事的承诺，政府可否告知本会，会否修改现行申报利益的规定，订明在任的行政长官须公布是否拥有海外註册公司及其业务详情（包括是否仍在运作），而在经修改的规定下，须主动公布该公司、该公司持有的戴德梁行的外国分公司或其他尚未申报之详情；若会，详情如何；若不会，原因为何，以及如何令公眾相信在任的行政长官拥有正在运作的海外註册公司，不会抵触《基本法》第四十七条下「行政长官必须廉洁奉公 ， 尽忠 职 守 」的规定？ cmab.gov.hk | To allay public concerns and dovetail with the fulfillment of CE's pledge of working in an open and transparent manner, will the Government inform this Council whether it will revise the existing requirements on declaration of interests to stipulate that the incumbent CE has to make public if he owns any overseas registered company and the details of the business of such companies (including whether the companies are still in operation) and, under the revised requirements, has to take the initiative to make public the details of the company, the foreign branch of DTZ held by the company or other interests which have not been declared; if it will, of the details; if not, the reasons for that, as well as how the public can be convinced that the incumbent CE's ownership of an overseas registered company which is in operation is not in breach of the requirement in Article 47 of the Basic Law that "[t]he Chief Executive …… must be a person of integrity, dedicated to his or her duties"? cmab.gov.hk |
我们赞扬这次审查的共同协调人所作的详尽和前 瞻性分析，并期待尽早忠实执 行其建议。 daccess-ods.un.org | We commend the co-facilitators of the review for conducting a [...] thorough and forward-looking analysis, and look forward [...] to the early and faithful implementation of [...]its recommendations. daccess-ods.un.org |
最后，我希望向 [...] 我的特别代表埃德蒙德·穆莱特、向仍在哀悼他们牺牲的同事和朋友、帮助海地 稳定局面的海地稳定团尽忠职守和坚韧不拔的男女表示钦佩和感激。 daccess-ods.un.org | I would like to conclude by expressing my admiration for and gratitude to my Special Representative, Edmond Mulet, and to the men [...] and women of MINUSTAH for their commitment [...] and fortitude — while still mourning [...]the loss of their colleagues and friends — to help to stabilize Haiti. daccess-ods.un.org |
我们 向米斯特别代表、联合国刚果民主共和国稳定特派团 (联刚稳定团)的工作人员以及在艰险环境 中 尽忠职 守 的联合国所有工作人员表示我们的慰问与持久赞 赏。 daccess-ods.un.org | We offer our condolences and our lasting appreciation to Special Representative Meece, the men and women of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) and all United Nations personnel who work with such dedication in challenging environments. daccess-ods.un.org |
协调员与各行动机构协调，在当前情况下继续努力实现现实的目标，恪 守尽 忠职守原则，反映根据具体情况可以合理满足的标准，监测援助工作。 daccess-ods.un.org | In concert with operational agencies, and given the current context, the Coordinator continues to work towards realistic goals to monitor the delivery of assistance which are grounded in the principle of due diligence and reflect a context-based standard that can reasonably be met. daccess-ods.un.org |
维蒂希先生(德国)(以英语发言)：请允许我首先 特别感谢斯塔凡·德米斯图拉特别代表今天的通报， 并感谢他在联合国阿富汗援助团(联阿援助团)的同 事们为执行联合国的任务和支持阿富汗政府和人民 尽忠职守地进行了杰出的工作。 daccess-ods.un.org | (Germany): Let me first extend a particular word of thanks to Special Representative Staffan de Mistura for his briefing today, and to his colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their dedicated and outstanding work in fulfilment of the Council’s mandate and in support of the Afghan Government and people. daccess-ods.un.org |
敦 士 塔 凯 图， 尽 忠 职 守， 坚 定 不 移； 柴 奎 坦， 能 够 驾 驭 他 四 处 游 荡 的 思 想 全 心 集 中 于 无 上 之 神； 圣 城 喀 西 的 国 王 是 神 圣 的 象 征； 普 茹 吉 特， 能 够 战 胜 一 [...] [...] 切 世 俗 势 力； 坤 提 博 伽， 以 其 值 得 嘉 奖 的 行 为 战 胜 各 种 欲 望； 还 有 赛 碧 亚， 品 德 高 尚。 download.yatharthgeeta.com | Dhrishtketu, the steadfast-in-duty, Chekitan, who can rein in his straying thought and concentrate it on the Supreme Spirit. download.yatharthgeeta.com |
今天，第56届董事会宣誓就职，正如大家在誓言中所说的，我们 将 尽忠 职 责 ，全心全力，共同发展会务，为会员商家，为国家和社会，作出更大的贡献 chinese.sccci.org.sg | Today, all council members of the 56th Council are reciting a collective oath to do our very best to spearhead the Chamber’s mission and to summon greater efforts in service to members, the nation and the community at large. english.sccci.org.sg |
我履行的这一重要职责是向你们尽可 能 忠 实 和 客观地介绍第三届会议的辩论内容和进展 情况。 unesdoc.unesco.org | The important task entrusted to me was to [...] report to you as faithfully and as objectively [...]as possible on the content and proceedings [...]of the debates of the third session. unesdoc.unesco.org |
歌曲开头的歌词“我将竭尽所能效忠 祖 国 ，永不向外国法律屈服”引起了强烈的争论。 swissworld.org | The opening words "With all my might will I serve this land, never bowed to foreign laws" provoked fierce debate. swissworld.org |
欧小姐自1987年开始便一直在LJ国际工作，是 位 忠 诚 、 尽 心 尽 力 、 有上进心的员工；LJ国际能取得今时今日的成就，欧小姐可谓功不可没。 ljintl.com | Ms. Au has been with the company since its inception in [...] 1987 and is an excellent example of [...] the kind of dedicated, loyal and enterprising self-starters [...]who help make LJI the success story it is today. ljintl.com |
尽管如此，忠于传 统工作权利观念的本工作人员协会认为，一直有许多持不受人力资 源管理局管理、且违反施行的规范也没有得到切实管理而加以使用的有酬合同、顾问合同和 [...] 编外合同的雇员处境不稳定，这无疑是作为一种手段，避免提供临时合同或定期合同，因为 [...] 此类合同费用较高，任何工作人员有权得到的福利都能保证。 unesdoc.unesco.org | The fact remains that [...] ISAU, which remains faithful to the traditional [...]concept of the right to work, considers that job insecurity [...]exists when a permanent number of employees work under fee contracts, consultancy contracts and supernumerary contracts, not subject to oversight by HRM, in breach of the legal standards in force and without any effective control and are obviously being used as a means of avoiding the granting of a temporary or fixed-term contract which, while it costs more, guarantees the benefits to which every staff member is entitled. unesdoc.unesco.org |
例如，尽管该文本 [...] 的质量为各会员国所广泛认同，但对许多条文还是进一步明确和斟酌推敲，从而使 之 尽 可能 忠实地反映专家们在整个政府间协商过程中表明的种种希望和关切。 unesdoc.unesco.org | Thus, although the quality of that text was widely acknowledged by the Member States, [...] many provisions were clarified and [...] refined to reflect as faithfully as possible the [...]wishes and concerns expressed by the experts [...]throughout the intergovernmental negotiation process. unesdoc.unesco.org |
SEB 集团的团队在这些分销商心目有着很好的品牌形象，在分销商的眼中，我们的团队对集团格 外 忠 诚 ， 尽 管 我们集团拥有领军地位，我们却一点也不骄躁，此外，我们也有着很强的产品文化。 groupeseb-careers.com | I feel all the more comfortable in this role as Groupe SEB’s teams enjoy a good image [...] among distributors: they [...] are considered very loyal to their company, without the slightest hint of arrogance despite the Group’s leading [...]status, and are [...]strongly imbued with the product culture. groupeseb-careers.com |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 ，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; [...] the barriers and checkpoints in the West [...] Bank; the Jewish loyalty oath instituted by [...]the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
雖然我們有些客戶於年內面對財 [...] 政緊絀情況，我們大部份客戶仍然對本公司維持 高 忠 誠 度 ，主要基於我們能夠提供全面化的優 [...]質衛星服務，以支援客戶的業務發展。 asiasat.com | Although some of our customers faced budgetary [...] constraints during the year, our clientele [...] mostly remained loyal to us based on [...]our ability to offer a full range of high [...]quality satellite services and support their business development. asiasat.com |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A [...] 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 [...] 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布 效 忠 ， 联 邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in [...] any case where an oath, affirmation [...] or declaration of allegiance is required in respect [...]of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得关注，因为自实施武器禁运以来， 忠于科 特迪瓦前总统的部队就不断努力，试图得到修复其军事航空资产的零部件 [...] 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the cargo contained aeronautical parts should be [...] considered worthy of attention, due to repeated [...] efforts by forces loyal to the former President [...]of Côte d’Ivoire to obtain parts [...]and technical assistance for the rehabilitation of its military air assets since the imposition of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
勞 工 督 察當然 是 經 常 [...] 進行巡查， 但 剛 才 梁耀忠議員的補充質 詢 ， 是 問 [...]我們會 否 主 動 對所有公司，包括這些服務 公司進行調 查 ；而我的 答覆是 ：第一 ， 我們現時進行調 查 的 優 先 次 序 是以職 業 安 [...]全為重；第 二 ， 我們很多時候 是進行抽 樣 調 查 ， 沒 有可能 全 面 地 調 查 所 有 公司，特別是有關 可 能 違 反 《 僱傭條例》的事件。 legco.gov.hk | However, in the [...] Honourable LEUNG Yiu-chung's earlier supplementary, [...]we were asked if we would initiate investigations into [...]all the companies, including these service companies and my reply is: Firstly, occupational safety is a top priority in our current practice of inspection; secondly, we do random investigations very often and it is therefore impossible to conduct comprehensive investigations of all the companies, especially investigations into possible violations of the Employment Ordinance. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能 增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能 合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased [...] use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under [...]contractual services, [...]primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。