| 单词 | 四散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四散 verb —disperse v四散 —scatter in all directionsExamples:四散奔逃—scatter in all directions See also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • powdered medicine • (coll.) sack
|
绝大多数学员四散离去 ，不过比较核心的六个人还在继续工作，等着计划在圣达菲的另一所大学重新启动。 infoq.com | Most of the apprentices have dispersed, but a core group of [...] six continues to work on projects with customers while waiting [...]for the program to be re-started at another college in Santa Fe. infoq.com |
(vi) 設有足夠排風 罩 [...] ，以減少在使用搖 動 鋸 時 懸浮 微粒和 塵埃四散的 情況；以及 legco.gov.hk | (vi) adequate provision of exhaust hoods [...] to minimise spreading of aerosols [...]and dust generated by the use of oscillating saws; and legco.gov.hk |
但到下午时，示威者四散离去，被关押的人也获释。 daccess-ods.un.org | By the afternoon, [...] however, protesters had dispersed and those in custody [...]were released. daccess-ods.un.org |
將您正在 清潔的房間用塑膠薄膜封住，以免煤灰在屋 內 四散。 essa.ca | Seal off the room you are working in with plastic sheeting to keep soot from travelling throughout the home. essa.ca |
53:5,6“神四散的子民”指的是信以色列的神的外邦人。 bcbsr.com | Isaiah 53:5,6 The [...] "children of God scattered abroad" refer to [...]the Gentiles who were believers in the God of Israel. bcbsr.com |
處方又規定，如果批准大廈轉型，必須獲得最少九成業主同意，這對 於數十年來業權已經四散的舊 式工廠大廈來說，大家都知道根本是沒有可能 的。 legco.gov.hk | The Department also stipulates that the transformation of a factory building requires the consent of at least 90% of the owners. legco.gov.hk |
自从曼城老板说过他希望苏亚雷斯能在曼城踢球之后，谣言就像开闸的洪水一 样 四散 开 来，无法停止，不管那是不是真的。 sportsbook.dafa-bet.net | When the Manchester City boss commented he wants Liverpool ace Luis Suarez to be on his team, there is no stopping a floodgate of speculations that this may or may not materialise. sportsbook.dafa-bet.net |
天父阿，感謝你，當我們敬拜讚美你的時候，你的同在就 臨在我們當中，你的同在就彰顯在我們當中，有神的同在， [...] 我們就不怕任何艱難困境；我們要敬拜讚美神、你，神與 我們同在，神興起，我們的仇敵必 要 四散 nimenqu.net | Heavenly Father, we thank you and praise you, as we worship and praise you, your presence manifested in our midst, because of your presence and you are with us, we will not fear about any difficult circumstances and problems; we will yet [...] again to worship and praise you God, for God is with us in our midst, let God arise and our [...] enemies will flee and scatter. nimenqu.net |
在尼日利亚，卫生基础设施不完善，而且有关小儿麻痹症疫苗副作用的谣 言 四 处 散 播 ，因此造成小儿麻痹症病毒肆虐。 unicef.org | There, weak health infrastructure and widespread rumours about vaccine side effects [...] contributed to the spread of the crippling virus. unicef.org |
在阿塞拜疆当局的要求下两个外国传媒代表小组都列入了捷克记者 Yana Mazalova；用直升机运载这两个小组去调查该事件，通过展 示 四散 在 该 地区的被 毁坏了的尸体的方式来显示所谓的亚美尼亚暴行。 daccess-ods.un.org | Czech journalist Dana Mazalova, at the request of Azerbaijani authorities, was included in both groups of foreign mass media representatives who were flown out via helicopter to survey the incident in order to show the so-called Armenian atrocity by displaying the disfigured bodies scattered over the area. daccess-ods.un.org |
淤 泥 屏 障 [...] ： 為 避 免 懸 浮 固 體 在 進 行 海 事 工 程 期 間 漂 回 水 體 而 再 次 懸 浮 四 散 ， 可 圍 繞 施 工 範 圍 或 在 操 作 設 備 的 周 圍 按 需 要 局 部 設 置 淤 泥 [...]屏 障 。 threerunwaysystem.com | Silt Curtains: To avoid the spread of [...] suspended solids which will be re-suspended back into the water column during marine works, silt curtains can be used [...]around work areas or [...]locally around the operating equipment wherever necessary. threerunwaysystem.com |
以一號展廳內的中國當代藝術家展望的大型裝置藝術《The Beginning》（初始）作始，通過大爆炸中巨 石 四散 出 無數碎片的場景，展現出每塊碎片的命運軌跡，叫人思考生命的起源，也開始引領觀者進入是次展覽的時空旅程。 think-silly.com | Through showing rocks hurled in explosion and the fate of each piece, it urges the viewers to contemplate on the origin of life. think-silly.com |
如此即可避免 進一步下載惡意軟體二進位檔案承載，以及在組織內 部 四 處 擴 散。 fireeye.com | This prevents the further download of malware binary payloads [...] and the lateral spread inside the organization. fireeye.com |
根据 2006 [...] 年《宪法》，总督应在大选后议会第一次会议之日 起 四 年 内 解 散议 会 ，准备下一次大选，除非议会已经解散。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to the 2006 Constitution, the Governor shall [...] dissolve Parliament in preparation for the [...] next general election four years from the date [...]of the first meeting of Parliament after [...]any general election, unless Parliament has already been dissolved. daccess-ods.un.org |
在表 23 中，为说明起见再次将实体分成以下 四 组 泛 泛的 分 散 类 别 ：低度-0% 至 19%；低至中度-19%至 38%；中至高度-38%至 [...] 57%；高度-57%以上。 daccess-ods.un.org | In table 23, entities have again been grouped for [...] illustrative purposes into four broad fragmentation categories as [...]follows: low, 0-19 per cent; low [...]to average, 19-38 per cent; average to high, 38-57 per cent; and high, above 57 per cent. daccess-ods.un.org |
它们涵盖消泡硅膏、乳液、自分散体 系 和粉 末 四 大 类 消泡剂产品。 wacker.com | They consist of a wide range of products, including antifoam compounds, antifoam [...] emulsions, antifoam self-dispersing systems and antifoam [...]powders. wacker.com |
在民用部门 彻底消除高浓缩铀，将进一步促进根据《不 扩 散条 约》第四条的 规定，安全稳妥地开发核能。 daccess-ods.un.org | Elimination of highly enriched uranium in the civilian sector would further [...] facilitate the safe and secure development of nuclear energy in accordance [...] with article IV of the Non-Proliferation Treaty. daccess-ods.un.org |
尽管 2010 年底遭到失败，四处分散，并 在邦特兰 武装部队掌控中，但该团体仍持续威胁该区域和平与安全，并表明它能在公开 [...] 和秘密行动之间进行转换。 daccess-ods.un.org | Despite its defeat and dispersal at the hands of [...] Puntland security forces in late 2010, the group remains a standing threat [...]to peace and security in the region and has demonstrated its ability to shift between overt and covert modes of operation. daccess-ods.un.org |
为当前讨论《不扩散条约》第四条之目的，以下几点应牢记在心(参 见原子能机构秘书处 2010/1 号情况说明)。 daccess-ods.un.org | For the purpose of [...] the present NPT discussion on article IV of the Treaty [...]in particular, some of the following points should [...]be kept in mind (cf. also IAEA secretariat information note 2010/1). daccess-ods.un.org |
安全与发展之间联系的一个明显事例是， 利比亚局势并没有改变萨赫勒地区危机的性质，尽管 [...] 它加剧了应对能力本来就有限的国家的原有挑战，而 这主要是因为大批回返者突然涌入以及武器弹 药四 处扩散。 daccess-ods.un.org | As a clear example of the linkage between security and development, the situation in Libya has not altered the nature of the crisis in the Sahel, even though it has exacerbated existing challenges in States with limited response [...] capacities, mainly through the sudden influx of large numbers of [...] returnees and the proliferation of weapons and [...]ammunition. daccess-ods.un.org |
我们要在此强调，尽管我们支持朝着核裁军和不 [...] 扩散方向采取一切非歧视性努力，但孟加拉国承认， 根据《不扩散条约》第四条的 规定，《条约》缔约方 有不受歧视和根据《条约》第一条和第二条，为和平 [...]目的发展、研究、生产以及使用核能的不可剥夺的权 利。 daccess-ods.un.org | We would like to emphasize here that while we support all non-discriminatory efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation, Bangladesh recognizes the inalienable [...] right of the parties to the NPT, as [...] stipulated in article IV of the Treaty, to develop, [...]research, production and use nuclear [...]energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty. daccess-ods.un.org |
身体坠落、炸开；散落四处， 作为王室象征的宝座上的国王的画像被放在一边，不再被新的领导人需要。 shanghaibiennale.org | The body falls and explodes; bo dy parts are flung everywhere and a portrait of the King seated on his throne is set aside as a symbol of the royal family is not needed by the new leaders . shanghaibiennale.org |
尽管《不扩散条约》第四条允 许各国为和平目的 获取核技术，然而，目前发展中国家尤其是非洲发展 [...] 中国家却未从这一权利中获得真正裨益，从它们近年 来面临的严重能源危机中就可看出。 daccess-ods.un.org | While article IV of the NPT permits all countries [...] to acquire nuclear technology for peaceful purposes, developing countries, [...]in particular those in Africa, do not currently derive genuine benefit from that right, as the severe energy crises they have faced in recent years have shown. daccess-ods.un.org |
委员会还建议，缔约国加大努力，利用一切可能 [...] 的手段抵制和遏止种族主义和仇外潮流，尤其是强烈谴责政治领导人的所有种族 主义和仇外言论，实施适当措施，制止种族主义行为和表现在因特网上的 扩散 ( 第二条、第四条和第七条)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party step up its efforts and use all possible means to counter and stem the tide of racism and xenophobia, in particular by strongly condemning all racist and xenophobic statements by political [...] leaders and implementing appropriate [...] measures to combat the proliferation of acts and manifestations [...]of racism on the Internet (arts. 2, 4 and 7). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, [...] the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武 器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has [...] not joined the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六 十 四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly at its sixty-fourth session of efforts [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and [...] the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。