| 单词 | 际形象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 际形象 noun —international image nSee also:形象 n—image n • profile n • form n • figure n • profil n 形象—figure • visualization • vivid 象 n—elephant n • appearance n • shape n • ivory n 象形—pictogram • sometimes called hieroglyph • Chinese character derived from a picture
|
自 2009 年以来逐步升级的紧张局 势对中国与东南亚邻国的关系打击巨大，并严重损 害了中国的地区和国际形象。 crisisgroup.org | The escalating tensions since 2009 have dealt a severe blow to Beijing’s [...] relationships with its South East Asian neighbours [...] and gravely tarnished its image both regionally and internationally. crisisgroup.org |
这 毋庸置疑的提升了波兰的国际形象， 因 为大 家亲眼见证我们成为了经济迅速发展并有着 稳定法律基础的国家。 paiz.gov.pl | This undoubtedly improves the global image of Poland, because we are now seen as partners with a strongly growing economy and stable legal rules. paiz.gov.pl |
直接的经济、政治和安全风险其重要性并不亚于 国际形象方面的风险。 crisisgroup.org | The direct economic, political and security risks are at least as important as the reputational ones. crisisgroup.org |
外交部 [...] 代表和保护波兰共和国以及波兰在外国的自然 人和法人的利益，提升波兰在国外的 国 际形 象，维 护波兰与其他国家和国际组织的外交关 系。 paiz.gov.pl | Ministry of Foreign Affairs Represents and protects the interests of the Republic of Poland and of Polish nationals and legal [...] persons abroad, promotes Poland abroad, maintains diplomatic relations with [...] other countries and international organisations. paiz.gov.pl |
庭长积极参加合作与对外宣传活动，确保法庭工作得到支持并提升法庭的国 际形象。 daccess-ods.un.org | The President was actively involved [...] in cooperation and outreach activities to secure support for the Tribunal’s [...] work and increase its international profile. daccess-ods.un.org |
通过教育使民众意 识到：盗版削弱了中国电影产业获取市场回报的能力，从根本上制约了中国电影产业生产力 [...] 的发展；盗版扼杀电影产业的原始创新，损害消费者不断增长的文化需求的长远利益；盗版 降低了中央政府的财政收入，扰乱了社会主义市场经济秩序，极大地败坏了中国政府的 国际 形象和声誉。 uschina.org | It is hoped that relevant education will enable the people to realize that: piracy has fundamentally hindered the development of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain market returns; piracy will, in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing demand for cultural products by strangling the movie industry’s ability to innovate; piracy lowers the fiscal revenues of the central government, disturbs the [...] order of the socialist market economy [...] and severely harms the international image and reputation [...]of the Chinese government. uschina.org |
被引用于Courtney [...] Richardson，《解析 中国维和政策的变化：国际形象与目 标受众担忧》，呈 交国际研究会年会的报告，未经发表，纽约，2009年2 [...]月18日。 crisisgroup.org | Cited in Courtney Richardson, “Explaining Variance in Chinese [...] Peacekeeping Policy: International Image and Target [...]Audience Concerns”, op. cit. crisisgroup.org |
另一方面，“股本 油”并未提升中国的能源安全，中石油公司从苏 [...] 丹的投资中利润滚滚，却为一己之利损害了国家 利益，让中国付出了外交和国际形象 上 的 代价。 crisisgroup.org | And given that equity oil does little to promote energy security, CNPC has profited from investments in Sudan [...] that have come with diplomatic and reputational costs for China [...] that could make them inconsistent with [...]national interests. crisisgroup.org |
需要做出的决定：理事会可以根据主席团第四十四届会议的建 议（第 4 和第 5 段），考虑拟订并批准国际水文计划出版和传播委员 会的职权范围草案，该委员会将作为国际水文计划政府间理事会的一 个附属机构，代表理事会评估计划的出版和传播程序与需求，开展有 利于提升计划的国际形象的活 动，并监督出版和传播程序。 unesdoc.unesco.org | Decision required: The Council may wish to establish and endorse the draft Terms of Reference of a Publication and Communication Committee of the IHP as a subsidiary body of the Intergovernmental Council, to be established to act on behalf of the IHP’s Intergovernmental Council in assessing publication and communication procedures and needs of the Programme, in undertaking initiatives conducive to raising the international profile of the Programme and in overseeing the publication and communication procedures of the Programme as advised by the Bureau at its 44th session (paragraphs 4 and 5). unesdoc.unesco.org |
在法语，英语和俄语再加上中国的网站上使用单独的版本，它提供了其合作伙伴和广告商提供真正的 国 际形象。 luxe-immo.com | With separate editions in French, English and Russian plus Chinese on the website, it offers its partners and [...] advertisers a truly international profile. luxe-immo.com |
这反映出 [...] 中国已日益意识到其公司在一些非洲国家的负面的 国际形象，特 别是与忽略环境保护有关的负面形象 所引发的危机。 banktrack.org | This reflects China’s increasing awareness of the risks associated [...] with the negative international image its companies [...]are creating in some African countries, [...]especially with regard to environmental malpractices. banktrack.org |
波兰信息和外商投资局所承担的任务还包括为波 兰树立一个良好的国际形象，并通过组织国外的 新闻工作者参加各种会议、研讨会、展览会、专题 讨论会和考察学习活动，促进波兰商品和服务的 出口。 paiz.gov.pl | Agency’s mission is also to create a positive image of Poland across the world, to promote Polish goods and services abroad by organizing conferences, seminars, exhibitions, workshops and study tours for foreign journalists. paiz.gov.pl |
鲁滨逊庭长在 2011 年 11 [...] 月任期结束前积极参加合作、外联和报告活动，以 确保法庭工作得到支持并提升法庭的 国 际形象。 daccess-ods.un.org | Prior to the end of his Presidency in November 2011, President Robinson was actively involved in [...] cooperation, outreach and reporting activities to secure support for the Tribunal’s [...] work and increase its international profile. daccess-ods.un.org |
卡扎菲在乍得付出的努力只局部改善了他的 国 际形象 ， 另一方面却证实了利比亚外交政策自相矛盾的说法。 crisisgroup.org | Gaddafi’s efforts in Chad have only partially helped him to [...] improve his image internationally and have, in fact, [...]reinforced the view that Libyan foreign policy remains contradictory. crisisgroup.org |
总统带头抗击腐败，以改善布隆迪日渐下滑的 国 际形象 ， 应对无处不在的腐败对于占国家财政预算一半的外国援助的影响。 crisisgroup.org | The president took the lead in the fight against corruption to improve Burundi’s declining image and address the impact of this pervasive corruption on foreign aid – which amounts to half of the state budget. crisisgroup.org |
z 对中国政府而言，盗版降低了政府的财政收入，增加了政府的反盗版成本，扰乱了社会 主义市场经济秩序，极大地败坏了中国政府的 国 际形象 和 声 誉。 uschina.org | z To the Chinese government, piracy lowers the government’s fiscal revenues and increases its anti-piracy enforcement and intellectual property rights education expenditures. uschina.org |
大量可靠、可预测的额外资金对改善国际教育局的计划成果和 国 际形象， 使 其转变为教科文组织期望和需要的全球公认的示范中心是必不可少的。 unesdoc.unesco.org | Significant additional, reliable and predictable funding is therefore indispensible to the enhancement of the IBE’s programme outcomes and global profile, and its transition to the globally-recognized CoE that UNESCO expects and needs. unesdoc.unesco.org |
此次活动的举办非常成功，相当程度上提升了城市甚至整个国家的 国 际形象 ， 众人对文化事件的兴趣也随之高涨。 pekin.mae.lu | It contributed considerably to [...] improving the international image of the city [...]and indeed the entire country. pekin.mae.lu |
国际水文计划出版和传播委员会系政府间理事会的一个附属机构，其宗旨是代表国际 水文计划评估其出版和传播战略、程序以及需求，开展有利于提升其 国 际形象 的 活 动，监督 其出版和传播程序。 unesdoc.unesco.org | The Publication and Communication Committee for the IHP is a subsidiary body of the Intergovernmental Council, established to act on behalf of the IHP in assessing publication and communication strategies, procedures and needs of the Programme, [...] in undertaking initiatives [...] conducive to raising the international profile of the Programme [...]and in overseeing the publication [...]and communication procedures of the Programme. unesdoc.unesco.org |
只有依靠利益攸关方真正的承诺和额外资源，国际教育局才能够改善计划成果 与国际形象，教 科文组织期待和需要的课程设置示范中心也才能变为现实。 unesdoc.unesco.org | Only with real stakeholder commitment and additional resources will the programme outcomes and global profile of IBE be enhanced and the CoE in curriculum that UNESCO expects and needs become a reality. unesdoc.unesco.org |
建设和平委员会被设想为一个专门的、政府间节点 [...] 机构，其工作重点是调集资源、提高其议程所列各国的 国际形象，以及协调在这些国家开展的建设和平活动。 daccess-ods.un.org | nodal intergovernmental advisory [...] body focusing on marshalling [...] resources, raising the international profiles of the [...]countries on its agenda and coordinating [...]peacebuilding activities there. daccess-ods.un.org |
欲更加全面了解维和与中国形象担忧的关系，可参阅 Courtney [...] Richardson，《解析中国维和政策的变化：国 际形象与目标受众担忧》，呈交国际研究会年会的报 [...]告，未经发表，纽约，2009 年 2 月 18 日。 crisisgroup.org | For a more comprehensive examination of how peacekeeping relates to Chinese image concerns, see Courtney [...] Richardson, “Explaining Variance in Chinese [...] Peacekeeping Policy: International Image and Target [...]Audience Concerns”, op. cit. crisisgroup.org |
在2008年F1季赛中，Oris为Williams F1 Team [...] 系列表款成功地建立了令人印象深刻的 国 际形象 ， 更为庆祝Williams车队30周年而特别设计推出了TT3 [...]F1 K金限量表，表达祝贺之意。 oris.ch | The 2008 Formula One season saw Oris [...] build on the international success of our [...]Williams F1 Team collection watches. oris.ch |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运人口；消除一 切 形 式 的 歧视；保护 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保护法制国家和保护人权的 角度出发，制止恐怖主义；保护人权监察员；推进经济、社会与文化权利；消除 有罪不罚现象，并对国际刑事 法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating [...] human trafficking; the [...] elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court [...]and for courts and other [...]mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
应通过大众传媒广泛宣 传最佳做法，记者之间进行国家和国 际 信 息 交流与沟通，并特别注重利用所谓的 新媒体，并应建立可持续产品的良好 形象 和 进 行透明标识。 daccess-ods.un.org | This would include sharing information on best practices through [...] the mass media, by [...] creating national and international information exchange and communication between journalists, and paying special attention to so-called new media, along with creating a better image of sustainable [...]products and transparent labelling. daccess-ods.un.org |
根据这项决议，Sahli [...] 女士提出了若干想法，包括非洲裔人国际日、组织一 次非洲裔人国际会议、与非洲裔人有关的地区主题会议、突显非洲裔人文化和历 史的文化周以及建立一个国际民间 社会联盟以促进非洲裔人的权利并提高 其形 象。 daccess-ods.un.org | In accordance with that resolution, Ms. Sahli suggested several ideas, including an international day for people of African descent, the organization of an international conference on people of African descent, regional conferences on themes relevant to people of African descent, cultural weeks to highlight the culture and [...] history of people of [...] African descent and the creation of an international coalition of civil society to advance [...]the rights and [...]raise the profile of people of African descent. daccess-ods.un.org |
美洲国家组织国际法部还提议在非洲裔人国际年框架内主办一个论坛讨论 上述举措，并让来自政府、国际组织 和民间社会的专家、学者和代表参与其中， 以提升非洲裔人的形象。 daccess-ods.un.org | The OAS Department of International Law also offered to host, in the framework of the International Year for People of African Descent, a forum to discuss the above initiatives, with the [...] participation of [...] experts, academics, representatives from Governments, international organizations and civil society, in order to raise [...]the profile of people of African descent. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional [...] conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民 建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。