| 单词 | 陆克文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陆克文 —Kevin Rudd (1957-), Australian politician, proficient in |
2009 年 12 月 15 日，共同主席向陆克文总理 和东京的鸠山由纪夫首相提交了 [...] 作为委员会工作成果的报告。 daccess-ods.un.org | On 15 December 2009, the co-Chairs presented the report to Prime [...] Ministers Kevin Rudd and Yukio Hatoyama [...]in Tokyo as the outcome of the activities of the Commission. daccess-ods.un.org |
2010年，外交部长陆克文在西澳大利亚大学发表的印度洋地区重要对外政策演讲中，着重强调了这一点。 australiachina.com.au | This message was reinforced by [...] Foreign Minister Rudd when he delivered [...]a major foreign policy speech on the Indian Ocean [...]region at the University of Western Australia in 2010. australiachina.com.au |
陆克文先生 说：“澳大利亚是南苏丹坚定的朋友和合作伙伴”。 china.embassy.gov.au | Australia is a committed friend and partner of [...] South Sudan,” said Mr Rudd. china.embassy.gov.au |
代理主席(以西班牙语发言)：我现在请澳大利亚 外交部长陆克文先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | ): I now call on His [...] Excellency Mr. Kevin Rudd, Minister for Foreign [...]Affairs of Australia. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请澳大利亚外交部长 陆克文先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now give the floor to His [...] Excellency Mr. Kevin Rudd, Minister for Foreign [...]Affairs of Australia. daccess-ods.un.org |
两周前，我国外长陆克文先生访 问了阿富汗。 daccess-ods.un.org | Two weeks ago, my Minister for Foreign [...] Affairs, Mr. Kevin Rudd, visited Afghanistan. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 5 日的事件之后，时任外交部长陆克文 议 员 阁下就事件发表了如 下声明： 政府对昨晚对叙利亚大使馆的骚扰深表关切。 daccess-ods.un.org | Following the incident, on 5 February 2012 the then Foreign Minister, the Hon. daccess-ods.un.org |
澳中关系近年来一直备受争议和评论 。 陆克文 阁 下 在ANU发表标志性的讲话时，充分肯定了澳大利亚 [...] 政府同重新崛起的中国进行意义深远合作的决心。 australiachina.com.au | Australia’s relationship with China has [...] been much debated and reviewed in recent [...] years and, during Mr Rudd’s landmark address [...]at ANU, he acknowledged the Australian [...]government’s commitment to engaging in a meaningful way with a re-emergent China. australiachina.com.au |
中国政策司的成立，将致力于强化近期一系列其他举措，如在中国国家副主席习近平和澳大利亚时任总 理 陆克文 出 席 委员会论坛时宣布举办的澳中论坛(Australia China Forum)。 australiachina.com.au | The Unit’s establishment will serve to enhance a range of other recent initiatives such as the Australia China Forum, which was announced on the sidelines of the Council’s Forum with Chinese Vice-President Xi Jinping and the Australian Prime Minister at the time, Kevin Rudd. australiachina.com.au |
陆克文先生 (澳大利亚)(以英语发言)：自我们上 一次于一年前在大会共聚一堂以来，我们看到了具有 历史性意义的事态发展。 daccess-ods.un.org | (Australia): Since we last gathered in this great Assembly one year ago, we have witnessed developments of historic dimensions. daccess-ods.un.org |
2007年，由陆克文（Ke vin Rudd）领导的工党当选执政，提出了改革澳大利亚的劳资关系制度、气候变化政策以及医疗保健与教育部门的议程。 australia.com | In 2007 the [...] Labor Party led by Kevin Rudd was elected [...]with an agenda to reform Australia’s industrial relations system, [...]climate change policies, and health and education sectors. australia.com |
作为减少温室气体排放方面的领 导者，澳大利亚总理陆克文先生 将积极参与这些讨 论。 daccess-ods.un.org | As a leading player in efforts [...] to cut greenhouse gas emissions, Australia’s [...] Prime Minister, Mr. Rudd, would participate [...]actively in those discussions. daccess-ods.un.org |
我国外 长陆克文先生 上个月访问了该区域，包括埃及、约旦、 巴勒斯坦领土以及以色列，其间他向双方和区域领导 人强调，现在抓住机会实现和平的时候到了。 daccess-ods.un.org | During his visit last month to the region, including to Egypt, Jordan, the Palestinian territories, and Israel, our Foreign Minister, Mr. Rudd, underscored to both parties and to regional leaders that now is the time to seize the opportunity for peace. daccess-ods.un.org |
总理陆克文在 2 008 年发起的太 平洋发展伙伴关系倡议标志着澳大利亚与太平洋区域各政府的关系进入一个新 [...] 时代。 daccess-ods.un.org | The Pacific Partnerships for Development initiative, launched by Prime [...] Minister Kevin Rudd in 2008, marks [...]a new era in relationships with Pacific Governments [...]and is a commitment to work as partners to achieve shared goals, such as improved access to quality education, health services, private sector growth and employment. daccess-ods.un.org |
在纽约联合国大会期间举办的一次会议上，澳大利亚外交部 长 陆克文 与 南苏丹外交与国际合作部长尼奥•丁格•尼奥（Nhial Deng Nhial）签署了联合公报，正式确立了两国关系。 china.embassy.gov.au | In a meeting in the margins of the United [...] Nations General Assembly in New York, the Foreign Minister, Kevin Rudd, signed a [...]joint communiqué with his [...]South Sudanese counterpart, Foreign Affairs and International Cooperation Minister Nhial Deng Nhial, to formalise the relationship between the two countries. china.embassy.gov.au |
在秘书长的高级别会议上，澳大利亚外 长 陆克文先 生 指出，谈判禁产裂变材料条约的时机已到。 daccess-ods.un.org | At the Secretary-General’s high-level meeting, Australia’s [...] Foreign Minister, Mr. Rudd, noted that the [...]time has come for negotiations on the fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
陆克文部长强调说，澳大利亚将与非洲携手努力，帮助非洲解决发展需求及安全问题。 australiachina.com.au | Minister Rudd emphasised [...] that Australia will work with Africa to tackle its development needs as well as its security challenges. australiachina.com.au |
该委员会于 2008 年 9 月由陆克文总理 和时任首相麻生太 郎在纽约正式发起，作为澳大利亚与日本政府的联合倡议。 daccess-ods.un.org | The Commission was launched in New York in September 2008 [...] by Prime Minister Rudd and then Prime Minister [...]Taro Aso as a joint initiative of [...]the Australian and Japanese Governments. daccess-ods.un.org |
然而，澳大利亚对于谈判会议现状的深度关切 [...] 是有案可查的，包括在澳大利亚外长 陆克文在 9 月 24 日高级别会议的发言中。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Australia’s deep concern about the state of the Conference is a matter of [...] record, including in the statement of Australia’s [...] Foreign Minister, Kevin Rudd, at the 24 September [...]high-level meeting. daccess-ods.un.org |
陆克文先生(澳大利亚)(以英语发言)：我们国际 社会今天在此举行会议，以便有所作为，而非空谈，谈 判达成一项案文，或只是描述一个影响世界各地 3 300 万兄弟姐妹的问题。 daccess-ods.un.org | (Australia): We, the international community, have come to this meeting in order to make a difference — not just to talk, negotiate a text or simply to describe a problem that affects 33 million of our brothers and sisters around the world. daccess-ods.un.org |
我们已通过直接预 [...] 算支助，向巴勒斯坦权力机构提供了近 7 000 万美元， 而且，陆克文外长去年 12 月在拉马拉宣布，澳大利 [...] 亚目前正在与巴勒斯坦权力机构建设五年期发展伙 伴关系，这将包括经常性预算支助和提供侧重于体制 建设关键学科的奖学金。 daccess-ods.un.org | We have already provided almost $70 million in direct [...] budget support to the Palestinian [...] Authority, and Foreign Minister Rudd announced in [...]Ramallah in December that Australia is [...]now developing a five-year development partnership with the Palestinian Authority that will include regular budget support and the provision of scholarships focusing on those disciplines critical to institutionbuilding. daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系秘书处正在考虑将此次会议的结论提交非洲联 盟委员会，从而推进有关整个非洲大 陆文 化 问题的全球议程。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission of the results of that [...] meeting to the Commission of the African Union as a contribution to a [...] global agenda on culture for the entire continent. unesdoc.unesco.org |
感到震惊，当他意识到他是一个居住的星球上， 查 克 狂 奔运行，并隐藏在 天 文 馆 ， 为 陆 军 到 达现场。 zh-cn.seekcartoon.com | Shocked when he realizes he is on an inhabited planet, Chuck [...] runs about wildly and hides at the planetarium as the Army arrives on the scene. seekcartoon.com |
伊塞克湖国际文化间对话中心的创始人，根据联合国大会 2001 年 11 月 21 日通过的 [...] 《不同文明间对话全球议程》（第 56/6 号决议）、教科文组织大会 [...] 2003 年 10 月 16 日通过 的第 47 号决议以及 2004 年 6 月 10-11 日的“欧亚大陆文化间和文明间 对话伊 塞 克 湖宣 言”，向教科文组织总干事及教科文组织执行局提出建议，赋予上述伊塞克湖国际文化间对 [...]话中心“由教科文组织赞助“的地位。 unesdoc.unesco.org | The founders of the International Issyk-Kul Centre of the Dialogue among Cultures, referring to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 2001 (resolution 56/6), 32 C/Resolution 47, adopted by the General Conference of UNESCO [...] on 16 October 2003, and [...] also the Issyk-Kul Declaration on Dialogue among Cultures and Civilizations in Eurasia of 10 and 11 [...]June 2004, hereby address [...]to the Director-General of UNESCO and to the Executive Board of UNESCO a proposal to accord UNESCO’s auspices to the above-mentioned International Issyk-Kul Centre of the Dialogue among Cultures. unesdoc.unesco.org |
阿根廷与联合王国没有就阿根廷 2003 年提出的由一家阿根廷航空公司在阿 根廷大陆与福克兰群 岛(马尔维纳斯)之间开设直接、定期航班的建议达成任何协 议。 daccess-ods.un.org | No agreement between Argentina and the United Kingdom has been reached on the Argentine proposal made in 2003 aimed at the establishment of direct, regular air service between mainland Argentina and the Falkland Islands (Malvinas) operated by an Argentine air company. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚 、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免 遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 [...] 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key [...] players to bring their attention to the [...] need to protect Iraq’s cultural property against [...]destruction, pillaging and illicit import, [...]export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文 尼 亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教 科 文 组 织 独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, [...] Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to [...]strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到，各国介绍了本国在空间技术附带利益方面的做法，通过这 [...] 些做法，制定了区域经济发展管理战略，并在民间社会的多个科学领域和实践 领域实行了一些有益的创新，这些领域包括医学、生物学、化学、 天 文 学 、农 业、航空、陆运、 消防、自然保护和能源。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the information provided by States o n their national practices regarding spin-offs of space technology that had resulted in the introduction of strategies for the management of regional economic development, as well as useful innovations in numerous scientific and practical areas of civil so ciety, [...] such as medicine, [...] biology, chemistry, astronomy, agriculture, aviation, land transport, firefighting, [...]the protection of nature and energy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。