| 单词 | 陆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陆—continentless common: surname Lu six (banker's anti-fraud numeral) 陆noun—landnshorenExamples:大陆adj—continentaladj 陆地v—landv 奥斯陆n—Oslon
|
但是，卫星营运开支增加 9,000,000 港元、员工支出上升 4,000,000 港元及中国大陆营业税增加 10,000,000 港元，却抵销了缩减 之成本。 asiasat.com | However, this was offset by the increases in satellite operation expense by HK$9 million, staff costs by HK$4 million and China business tax by HK$10 million. asiasat.com |
本集团拥有及经营三枚 卫星，位於亚洲大陆上空之 主要对地静止位置，提供连 接至全球三分之二的人口。 asiasat.com | The Group owns and operates three satellites, which are located in prime geo-stationary positions over the Asian landmass and provide access to two-thirds of the world’s population. asiasat.com |
故此，陆一鸿先生被视为於广源集团有限公司所拥有之本公司全部股份 拥有拥益。 equitynet.com.hk | Accordingly, Mr. LukYat Hung was deemed [...] to be interested in all the shares in the Company in which Wide Source Group Ltd. was interested. equitynet.com.hk |
微 观 层 面 ， 随 着 竞 争 对 手 港 口 汉 阳 港 计 划 於 二 零 一一年年中 关闭并 搬 迁 至 阳 逻（ 即 武 汉 阳 逻 [...] 港 所 在地）， 董 事 认 为 此 乃 极 佳 机 遇 ， 可 令 武 汉 阳 [...] 逻 港 首 次 与 汉 阳 港於陆路运输 成 本 方 面 处 於 [...]同 等 竞 争 地 位 ， 及 於 二 零 一一年 吸 引 更 多 费 率 较 高 [...]的 武 汉 本 地 集 装 箱 业 务 ， 从 而 增 加 本 集 团 武 汉 本 地 货 运 业 务 的 收 入 及 市 场 份 额 。 cigyangtzeports.com | On the micro front, with the closure and relocation of the competitor port, Hangyang Port to the Yanglou area, where the WIT Port is located, planned to take place in mid 2011, the Directors welcome the opportunity for the WIT Port to compete [...] on an equal footing with the Hangyang Port [...] in termsof the landside transportation [...]costs for the first time and to attract [...]more Wuhan sourced containers with higher tariff rates to the port thereby increasing the Group’s Wuhan sourced cargo revenue and market share in 2011. cigyangtzeports.com |
该公司为地产发展 商，随着中国经济软着陆以及政府对房地产限制的逐渐放宽，料该公司可继续受惠。 aia.com.hk | The company should continue to benefit [...] from a soft landingin China, as [...]well as the loosening of property restrictions within the real estate industry. aia.com.hk |
广源之全部已发行股本由前执行董事陆一鸿先生实益拥有。 equitynet.com.hk | The entire issued share capital of Wide Source is beneficially [...] owned byMr. LukYat Hung, a former [...]executive Director. equitynet.com.hk |
对飞安自愿报告系统第六期简讯中更新安全资讯交 流 栏 内，摘 译 QF-1 航机於雷雨过境曼谷国际机场时，着陆後冲出跑道之失事报导读後感言。 tacare.org.tw | After reading the article in TACARE Newsletter Vol. 6, regarding the accident report of QF-1 running off the runway after touchdown in Bangkok International Airport in the thunderstorm, there are some personal feelings about the case. tacare.org.tw |
多哥电信总经理Sam PBikassam 称：“多哥电信的全国性先进光网络加上WACS基础设施将为撒哈拉沙漠地区西部的内陆各国和多哥提供与世界沟通的途径。 tipschina.gov.cn | TOGO TELECOM's advanced nationwide optical network combined with the WACS infrastructure will offer landlocked countries in the sub-region and Togo access to the rest of the world," said Sam P. Bikassam, General Manager of TOGO TELECOM. tipschina.gov.cn |
自一九七零年代起一直从事香港及中国大陆之地产发展。 wingtaiproperties.com | Mr. Chung has been involved in property development in both Hong Kong and Mainland China since the 1970’s. wingtaiproperties.com |
大中华四地民众认为其国家对外政策的道德水平「比平均高」者有由香港的16%至中国大陆的38%不等；认为「与平均差不多」者有大陆的36%至香港的52%不等；而认为「比平均低」的由大陆的8%至台湾的25%不等。 hkupop.hku.hk | The percentages of publics in the four GCR regions thought the morality of their country's foreign policy was "above average" range from 16% in Hong Kong to 38% in Mainland, while those of "about average" range from 36% in Mainland to 52% in Hong Kong and those of "below average" range from 8% in Mainland to 25% in Taiwan. hkupop.hku.hk |
监於在海港政府大楼安装电子镇流器 的计划十分成功，我们陆续在其他政府建 筑物安装南京、深圳、福建等地生产的不 同牌子的电子镇流器，成绩同样令人鼓 舞。 devb.gov.hk | Following the successful implementation of electronic ballasts in Harbour Building, we had also tried in some other Government buildings, other brands of electronic ballasts manufactured in Nanjing, Shenzhen, Fujian, etc. with similar encouraging results. devb.gov.hk |
新一代C系列引进最新一代的通讯系统，这套系统将会陆续使用在其他车系上。 mercedes-benz.com.hk | The new C-Class also sees the debut of a new telematics generation which will gradually be introduced in other model series too. mercedes-benz.com.hk |
尽 管 人 民 币 不 能 与 其 他 货 币 自 由 兑 换，但 是 根 据 中 国大陆的中华 人 民 共 和 国 外 滙 管 理 条 例 及 结 滙、售 滙 及 付 滙 管 理 规 定，本 集 团 可 以 通 过 有 权 进 行 外 币 业 务 的 银 行 将 人 民 币 兑 换 成 其 他 货 币。 zte.com.cn | The Renminbi is not freely convertible into other currencies, however, under Mainland China’s Foreign Exchange Control Regulations and Administration of Settlement, Sale and Payment of Foreign Exchange Regulations, the Group is permitted to exchange Renminbi for other currencies through banks authorised to conduct foreign exchange business. wwwen.zte.com.cn |
该合营企业已收购位於上海浦东金融及商业区陆家嘴的一项物业。 wingtaiproperties.com | The joint venture acquired a property in Lujiazui, Shanghai Pudong’s financial and commercial district. wingtaiproperties.com |
Amkor於2001年中旬登陆台湾，令公司在此主要微电子市场获得稳健增长的表现，并预期在多个领域将羸得重要市场份额，包括芯片组、图像及其他个人电脑和消费电子应用。 ipress.com.hk | Amkor's mid-2001 entry intoTaiwan has given [...] the company a strong and growing presence in this important microelectronics [...]region, and is expected to result in important market share gains in several areas, including chipsets, graphics and other PC & consumer electronics applications. ipress.com.hk |
调查员被指在Basham的车中，发现一张假冒陆军的身分证明文件，并在其家中起出一些怀疑可制造炸弹的物料、来福枪、手枪和攻击武器。 ktsf.com | Wong said in the documents that investigators found a forged U.S. Army identification card in Basham’s car as well as alleged bomb-making materials, rifles, pistols and assault weapons in a search of his home. ktsf.com |
由於这些实体冲突的存在， 主干道内陆走线亦不可行。 devb.gov.hk | Due to these physical conflicts, Trunk Road inland alignments are also found to be not feasible. devb.gov.hk |
与大陆被投资 公 司 直 接 或 间 接 由 第 三 地 区 所 发 生 下 列 之 重 大 交 易 事 项 ， 暨 其 价 格 、 付 款 条 件 、 未 实 现 损 益 及 其 他 有 助 於 了 解大陆投资对 财 务 报 表 影 响 之 有 关 资 料 ： 无 。 corp.taiwanmobile.com | 2) Significant direct or [...] indirect transactions with the investee company, its prices and terms of payment, unrealized gain or loss, and other related information which is helpful to understand the impact of investment in Mainland China on financial reports: None. english.taiwanmobile.com |
( f ) 与 香 港 特 别 行 政 区 政 府 的 关 系 受 到 《 基 本 法 》 附 件 三 所 列 出 并 由 《 1 9 9 7 年 全 国 性 法 律 公 布 （ 第 2 号 ） 》 所 公 布 的 全 国 性 法 律 规 管 的 人 员 ， 即 全 薪 受 雇 於 香 港 驻 军 的 海 军、陆军或空 军 部 队 人 员 及 其 配 偶 。 hkreform.gov.hk | (f) Those officers whose relationship with the Government of the Hong Kong Special Administrative Region are governed by the national laws listed in Annex III of the Basic Law and promulgated in the Promulgation of National Laws (no 2) 1997, namely, officers employed on full pay in the naval, military or air services as members of the Hong Kong Garrison; and their spouses. hkreform.gov.hk |
把在大陆水域进行的调查伸延至澳门西南面，以确定中华白海豚的族 群是否已扩展至珠江口西部。 logisticshk.gov.hk | Extension of [...] the surveys in Mainlandwater to the southwest [...]of Macau to determine whether the population of Chinese White [...]Dolphin extends further into the west of the Pearl River Estuary. logisticshk.gov.hk |
3. 於二零零七年十一月二日授予陆奕女士之购股权数目，超过GDC Tech当时已发行股份1%之个人上限，惟已於二 零零七年十月三十日分别获本公司及首长四方之股东批准。 gdc-world.com | 3. the number of share options granted to ms. lu Yi, Gloria on 2 november 2007 exceeded the individual limit of 1% of the shares of GDC tech then in issue and was approved by the shareholders of the Company and shougang Grand on 30 october 2007 respectively. gdc-world.com |
坐落於九龙区核心地带，Servcorp北京道一号办公室亦是中国大陆主要的商业及贸易枢纽－是各企业打入中国市场的最佳选择。 servcorp.com.hk | Nestled in the heart of Kowloon, the Servcorp One Peking office is at a major area for business and commerce in mainland China – ideal for any businesses who are trying to enter the China market. servcorp.com.hk |
以两岸四地而论，香港巿民对自己香港人的好感净值就比香港特区政府高出32个百分比，对台湾人的好感净值就比台湾政府高出26个百分比，对澳门人的好感净值就比澳门特区政府高3个百分比，但对大陆人的好感净值就比大陆政府低3个百分比。 hkupop.hku.hk | Regarding the four cross-strait societies, the net value of Hong Kong people’s feeling towards fellow Hong Kong people is 32 percentage points higher than that towards the Hong Kong SAR Government, that towards Taiwan people is 26 percentage [...] points higher than that of [...] the Taiwan government, that towards Macau people is 3 percentage points higher than that towards the Macau government. hkupop.hku.hk |
中环港铁站J3的出口直达旁边大厦正门，连接 100多个地铁站在香港/九龙 /新界，并可在45分钟到达深圳（中国大陆）。 servcorp.com.hk | Access directly to Exit J3 – Central MTR Station right next to the building main entrance; reaching over 100 MTR stations in HK / Kowloon / New Territories and within 45 mins from Central to Shenzhen (Mainland China). servcorp.com.hk |
本 集 团 现 为 中 国大陆APA（高 端 自 动 化）制 [...] 造 商 之 中 加 盟INTEL ICA（嵌 入 式 通 讯 联 盟）的 唯 一 成 员，同 时 也 与 中 国 科 学 院 计 算 技 术 研 究 所 就 嵌 入 式 技 [...]术 应 用 达 成 战 略 合 作，掌 握 芯 片 发 展 最 新 技 术，并 成 为 中 国APA（高 端 自 动 化）行 业 国 家 标 准 的 主 要 制 定 者，整 体 竞 争 优 势 日 趋 明 显。 evoc.cn | As the sole member [...] of INTELICAamong APA manufacturers [...]in Mainland China, and having established a strategic cooperative [...]relationship with the Institute of Computing Technology of the Chinese Academy of Sciences on application of embedded technology, the Group has good command of the latest development in the chip technology and dominance in deciding the formulation of standards for the Chinese APA industry, reflecting more clearly its overall competitive strength. evoc.cn |
韩红是中国少数民族女歌手及作曲家，自2003起她多次获得「年度最受欢迎女歌手奖」和「最佳女歌手奖」，成为中国大陆最当红的女歌手之一，奠定了其天后级的地位。 yp.mo | A Chinese singer and songwriter of ethnic Tibetan and Han Chinese origin specialising in Chinese folk music, Han is one of the most renowned musicians in China and has maintained her diva status since 2003 after receivingmultiple “Most Popular Female Singer of the Year” and “Best Female Singer” awards. yp.mo |
(o) 经营船东、船舶经纪、保险经纪、船舶代理、海运财产管理人、货运承 办商、陆上、海上及航空货运商、驳船船东、驳船夫、货运代理、卖冰 [...] 的商人、冻肉仓库管理员、仓库管理人、码头东主、货仓管理员、佣金 经纪及一般贸易商的全部或任何业务。 pccw.com | (o) To carry on all or any of the businesses of ship-owners, shipbrokers, insurance brokers, shipping agents, [...] managers of shipping property, freight contractors, [...] carriersby lands, water and air, [...]barge owners, lightermen, forwarding agents, [...]ice merchants, refrigerating storekeepers, warehousemen, wharfingers, godownkeepers, commission agents and general traders. pccw.com |
杜拜闻名於世的特色，若非造型独特的摩天大楼，即为填海造陆的离岸豪宅，如今也有愈来愈多的机构与计画，都力图创造艺术创意的永续基础，以下简介几项内容。 thisbigcity.net | Often upstaged by the new iconic skyscraper being built across the [...] road, or the new off-shore luxury housing estate [...] on reclaimed land, Dubai has a [...]growing number of institutions and initiatives [...]that are showing signs of creating a sustainable base of artistic creativity. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。