| 单词 | 际会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 际会 noun —opportunity n际会 —chanceExamples:国际协会—international association 国际社会—the international community 国际航空运输协会—International Air Transport Association (IATA)
|
在突尼斯、菲律宾、多米尼加共和国和马里举行了地区哲学教育高级别会议，为下一 个双年度举行有关这一问题的国际会 议 做 准备。 unesdoc.unesco.org | Regional high-level meetings on teaching of philosophy were held in Tunisia, the Philippines, [...] the Dominican Republic and Mali, in [...] preparation of an international conference on this [...]issue to be held during the next biennium. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 [...] 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议； 为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 [...]研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the [...] participation of young [...] professionals in regional and international meetings relating [...]to space law; providing for training [...]and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的 埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， [...] 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, [...] Egypt, which hosted the International Conference in Support [...]of the Palestinian Economy for the Reconstruction [...]of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 [...] 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 [...] 人员、哲学家和知识分子都参与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上 介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 [...] 和主办关于不同文明之间对话方面的会议和活动（见文件 166EX/5，第一部分：决定 [...]164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken by BSP, including: the setting up of a global (electronic, Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; the publication of scientific and policy-relevant papers and [...] speeches in UNESCO’s “Dialogue [...] Series”; presentations at international conferences and meetings [...]on UNESCO’s involvement in the [...]dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision 7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通过公私伙伴 [...] 关系等途径大力开展对农业部门的公共和私人投资，并请秘书长确保在驻地协调 [...] 员系统内在实地一级对世界粮食安全首脑会议采取协调一致的后续行动，同时考 虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 [...] 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 [...]告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international levels to intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General to ensure that a coordinated follow-up at the field level to the World Summit on Food Security was undertaken in the context of the resident coordinator system, taking into [...] account the coordinated follow-up to [...] United Nations major international conferences; and invited [...]the Chair of the Committee on [...]World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
董事会对顾问的出色工作表示赞许，对于大湖区问题 国际 会议， 他发挥了催化剂和人权倡导者的作用。 daccess-ods.un.org | The Board acknowledged the impressive work of the adviser as catalyst and human rights [...] advocate to the International Conference on [...]the Great Lakes Region. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 [...] 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展 国 际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...]视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 [...] 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit [...] for Social Development, the [...] Programme of Action of the International Conference on Population [...]and Development, the Beijing [...]Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 [...] 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国 际会 议 取 得成功结 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤其在面临 [...]毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national [...] reconciliation issues, the successful [...] outcome of the Cairo international conference on the [...]reconstruction of Gaza and the further [...]efforts of the Palestinian Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物 国 际会 议 的 开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 A [...] Taira 教授)于 1988 年成 立了亚洲海洋地质国际会议， 每三四年在中国、韩国、日本、泰国和印度举行一 [...]次，其中第 8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang [...] from China and Prof. A Taira from [...] Japan) established the International Conference of Asian [...]Marine Geology (ICAMG) in 1988, which [...]has been held every three or four years in China, Korea, Japan, Thailand and India, and of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的 部 际会 议 、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
(g) 12 月 10 日至 12 日，咨询理事会与毒品和犯罪问题办公室合作，在意 大利库马约尔组织了一次国际会议， 主题是“国际有组织犯罪：非洲的经 验”。 daccess-ods.un.org | (g) In cooperation with UNODC, [...] the advisory council [...] organized an international conference on the theme “International organized [...]crime: the African experience” [...]in Courmayeur, Italy, from 10 to 12 December. daccess-ods.un.org |
这些条 款包括：提及大会专门讨论裁军问题的第一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 [...] 议)；不结盟运动首脑会议的发言；国际法院的咨询 意见；在规定时限内实现消除核武器的目标；裁军谈 判会议的作用和工作，包括作为优先事项在裁军谈判 [...] 会议下设一个核裁军特设委员会；以及呼吁尽早召开 一次讨论核裁军各个方面的国际会议 ， 以确定和处理 具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I); NAM summit statements; the advisory opinion of the International Court of Justice; the goal of eliminating nuclear weapons within a specified framework of time; the role and work of the Conference on Disarmament, including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference [...] as a high priority; as well as the [...] call to convene an international conference on nuclear [...]disarmament in all its aspects [...]at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议， 该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in [...] Dublin on 15 June 2009, [...]which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
经社会还获邀为秘书处提供有关解决本文件所概述的一系列人 口与发展问题所需要紧急区域行动指导，以期确保在实现千年发展目标和 《关于人口与发展的国际会议行 动纲要》、《北京行动纲要》等其他各项商 定发展目标方面所取得的进展，得以在亚洲及太平洋区域保持下去并加速 向前推进。 daccess-ods.un.org | The Commission is also invited to provide the secretariat with guidance on the urgent regional actions required to address the range of population and development issues outlined in the present document with a view to ensuring that progress in meeting the Millennium Development Goals and other agreed development goals, such as those of the ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action, are sustained and accelerated in the Asian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 [...] 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 [...] 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民 国 际会 议 ； （i）11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) [...] fourteenth NAM Summit, in [...] September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November [...]in Moscow; (j) Third [...]Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
亚洲政党国际会议还支持按照不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会 《最后文件》为加强国际安全作出努力，特别是与会 [...] 者关于各国作出特别努力以为实现和维护一个没有 这类武器的世界建立必要框架的呼吁和秘书长关于 核裁军的五点建议，这些建议敦促各国考虑谈判一项 核武器公约。 daccess-ods.un.org | ICAPP had also supported [...] efforts to enhance international security in keeping [...]with the Final Document of the 2010 Review [...]Conference of the Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly the participants’ call for States to make special efforts to establish the necessary framework to achieve and maintain a world without such weapons, and with the Secretary-General’s five-point proposal on nuclear disarmament, which had urged States to consider negotiating a nuclear weapons convention. daccess-ods.un.org |
谨代表我国政府并以其大湖区问题国 际会 议 主 席的身份，向你通报 国 际会议 现 阶段审议刚果民主共和国东部局势的情况。在这方面，谨随函转递国家元首和 政府首脑峰会分别于 2012 年 7 月 15 日和 8 月 8 日在亚的斯亚贝巴和坎帕拉通过 的《宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of my Government, in its capacity [...] as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region, I have the honour to inform you of the present stage of deliberations of the International Conference concerning [...]the situation in [...]eastern Democratic Republic of the Congo and, in that connection, am transmitting herewith the declarations adopted at the summit meetings of the Heads of State and Government, held in Addis Ababa and Kampala on 15 July and 8 August 2012, respectively (see annexes). daccess-ods.un.org |
会员国须考虑举行一次重要的联合 国国际会议，审查国际金融结构和全球经济治理结构。 daccess-ods.un.org | There was a need for Member States to [...] consider holding a major [...] United Nations international conference to review the international financial architecture [...]and global [...]economic governance structures. daccess-ods.un.org |
显著的例子包括评价办公室支持国际评价合作组织的全球战略 [...] 规划；埃及国家办事处支持国际影响评价倡议、非洲评价协会和影响评价网络联 系网合办的一个主要的影响评价问题 国 际会 议 ； 并支持新近成立的摩洛哥评价协 会促进公共政策的评价工作，包括建立一个信息系统来监测和评价国家的儿童政 [...]策和方案。 daccess-ods.un.org | Notable examples include support by the Evaluation Office to the global strategic planning of the International Organization for Cooperation in Evaluation; Egypt country office support for a major international conference [...] on impact evaluation [...] organized by the International Initiative on Impact [...]Evaluation, the Africa Evaluation Association and the Network of [...]Networks on Impact Evaluation; and support to the newly created Moroccan Evaluation Association on promoting public policy evaluations, including establishing an information system to monitor and evaluate national policies and programmes for children. daccess-ods.un.org |
着重指出 2009 年 3 月 2 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建 加沙国际会议在应对加沙的紧急人道主义局势，动员捐助者为巴勒斯坦权力机构 提供财务和政治支持以缓减巴勒斯坦人民面临的社会经济和人道主义局势方面 的重要性 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, in addressing the immediate humanitarian situation in Gaza and in mobilizing donors to provide financial and political support for the Palestinian Authority in order to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people daccess-ods.un.org |
国际会议 和 大会方面，贸发会议参与了贸易和可持续发展国际中心主办的一次活动，主题 为气候变化、贸易和发展问题，重点是民航和海运。 daccess-ods.un.org | International meetings and conferences included participation in an event by the International [...] Centre for Trade and Sustainable [...]Development on Climate Change, Trade and Development, focusing on aviation and shipping. daccess-ods.un.org |
有人还表 示，非洲经委会认为，在次级方案 5(贸易、经济合作和区域一体化)这样的情况 [...] 下，预期成绩(c)和绩效指标(c)㈠至(c)㈢不够切合实际和可衡量，其原因是次 [...] 级方案的逻辑框架应该让人了解经委会预计实现的目标以及衡量其贡献的方式， 所有三项指标中提到的活动的增加，可能是由于其他机构(英联邦或非洲发展问 题东京国际会议)的活动造成的。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that in some instances, such as in subprogramme 5, Trade, economic cooperation and regional integration, expected accomplishment (c) and indicators of achievement (c) (i) through (c) (iii) were not realistic and measurable from the ECA point of view, since the logical framework of the subprogramme should provide a sense of what ECA is expected to achieve and how it would be able to measure its contribution, as some of the increased activity in all three indicators may be the result of the [...] activities of other institutions (i.e., the [...] Commonwealth or the Tokyo International Conference on African [...]Development). daccess-ods.un.org |
本次会议将使我们有机会确认通过打击核恐怖主义全球倡议和防止武器和 关于防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系倡议所取得进展，并支持 国际原子能机构(原子能机构)关于在 2013 年举办一次国际会议加强各项核安全 活动之间的协调和互补的建议。 daccess-ods.un.org | This meeting will also be an opportunity to recognize the progress made through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [...] and support the [...] proposal of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to organize an international conference [...]in 2013 to strengthen [...]coordination and complementarity among nuclear security activities. daccess-ods.un.org |
此次展览会的举办时间和地点分别是：2月26－27日，深圳市的深圳会展中心；3月2－3日，西安市的西安曲江 国 际会 展 中心；3月9－10日，上海市的上海世贸商城，展会开放时间为：上午9:30至下午5:00，麦瑞半导体的展区将位于：深圳，第2L19号；西安，第7D10号；上海，第8G14号。 tipschina.gov.cn | The show will be held: Shenzhen, Shenzhen Convention and [...] Exhibition Center, Feb. 26-27; Xi'an, [...] Xi'an Qujiang International Conference & Exhibition [...]Center, March 2-3; and Shanghai, [...]Shanghai Mart, March 9-10 with show hours as follows: (9:30 a.m. - 5:00 p.m.) Micrel's booth locations will be: Shenzhen No. 2L19; Xi'an No. 7D10 and Shanghai No. 8G14. tipschina.gov.cn |
这些报告应详彻分析遇到的问题和汲取的经验教训，侧重于在实施秘书长改 革方案、四年期全面政策审查和各次 国 际会 议 的后续行动过程中出现的问题，以 使理事会能够发挥其协调作用(大会第 [...] 48/162 号决议附件、第 53/192、62/208 和 65/176 [...]号决议以及理事会第 1995/51 和 2010/23 号决议)。 daccess-ods.un.org | The reports include a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the reform programme of the Secretary-General, [...] the comprehensive policy review and [...] the follow-up to international conferences, so [...]as to allow the Council to fulfil its [...]coordinating role (General Assembly resolution 48/162, annex, 53/192, 62/208 and 65/176, and Council resolutions 1995/51 and 2010/23). daccess-ods.un.org |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.8/Rev.1 执行部分第 5 段，麻醉药品委员会 [...] 将欢迎秘鲁和泰国提议共同主办一次国际讲习班，这次讲习班将于 2010 年 11 月在泰国举行，其中包括参观各个替代发展试点，与当地从业者讨论替代发展 [...] 方面的最佳做法和经验教训，并接着共同主办一次由主要利益相关者参加的替 代发展问题国际会议， 这次会议将与联合国毒品和犯罪问题办公室密切合作举 办。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.8/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would welcome the proposal of Peru and Thailand to jointly host an international workshop, to be held in Thailand in November 2010, consisting of visits to various alternative development sites and discussions on best practices and lessons learned in alternative development [...] with practitioners in the field, back [...] to back with an international conference on alternative [...]development among all stakeholders, [...]to be organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
独立专家敦促与会代表参加以保障 少数群体妇女及女童权利为主题的少数群体问题论坛第四届会议，并将罗姆妇女 国际会议的成果和建议提交论坛。 daccess-ods.un.org | The independent expert urged representatives attending the conference to participate in the fourth session of the Forum on Minority Issues, which had guaranteeing the rights of minority women and girls as its focus, and to present the outcomes and recommendations of the conference to the Forum. daccess-ods.un.org |
所取得的主要成就如下：包括《蒙特利尔议定书》所控制的全 部化学品的消耗臭氧层物质管理系统以及可交易的消耗臭氧层物质进出口许可制度充分发 挥作用；持续监测遵守《蒙特利尔议定书》淘汰消耗臭氧层物质的情况；及时向臭氧和多 [...] 边基金秘书处提交必要的数据；正在进行的公众认识活动取得满意进展，这包括有关国 家、区域和国际执行《蒙特利尔议定书》情况、地方立法和体制方面的信息，消耗臭氧层 [...] 的后果，及保护自身防止遭受有害紫外线过度照射的措施；参加按照《蒙特利尔议定书》 举办的区域和国际会议；并提高国家利益攸关方对氟氯烃淘汰的认识。 multilateralfund.org | The key achievements attained are as follows: Adequate functioning of the ODS regulatory system covering all chemicals controlled by the Montreal Protocol, and of the licensing regime for the import/export of tradable ODS; sustained monitoring of ODS phase out compliance to the Montreal Protocol; timely submission of required data to the Ozone and Multilateral Fund Secretariats; satisfactory progression in on-going public awareness activities which cover information on the status of national, regional and international implementation of Montreal Protocol, local legislation and institutions, the effects of a depleting ozone layer, and measures to protect oneself from overexposure to harmful [...] ultra violet (UV) rays; [...] participation in regional and international meetings under the [...]Montreal Protocol; and, enhanced sensitisation [...]of national stakeholders on HCFC phase out. multilateralfund.org |
观察员告知食典委，BSE 标准修订版已于 2009 年 5 月在第七十七届 OIE [...] 全体会议 上通过；OIE 动物鉴定与可追溯国际会议（“从农场到餐桌”）于 2009 年 3 月在布宜诺斯 [...] 艾利斯召开；涉及 OIE 疫苗和诊断实验相关问题特设工作组；以及兽医制品的质量、安 [...]全和功效等方面的工作。 codexalimentarius.org | The Observer informed the Commission of the revision of the BSE standard, adopted [...] at the 77th OIE General Session in [...] May 2009; the OIE International Conference on Animal [...]Identification and Traceability [...](‘From Farm to Fork’) held in March 2009 in Buenos Aires; the work of OIE ad hoc Groups on issues associated with vaccines and diagnostic tests; and the work on quality, safety and efficiency of veterinary medicinal products. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。