| 单词 | 嚟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嚟—used in transliteration
|
13] 你认为喺嚟紧一年，政党／政团最重要嘅工作系乜？ hkupop.hku.hk | 13] What doyou think is the most [...] important task for political groups to handle in the coming year? hkupop.hku.hk |
Q23] 整体嚟讲，你希望法庭喺涉及淫亵及不雅物品嘅判罚，会比现时严厉D定宽松D？ hkupop.hku.hk | Q23] Overall speaking, do you wish that the penalties for breaching the COIAO should be more severe or more lenient than now? hkupop.hku.hk |
如果连管理地区街道上的小贩也要由政府 中央决定，这又是“攞嚟搞”。 legco.gov.hk | It is not effective if the management of hawkers on streets should also be decided by the Government. legco.gov.hk |
新开户口有精 [...] 美礼品送”，如果市民已有户口，员工便说：“可以介绍朋友嚟开户，祝你 好运”，然後递上单张。 legco.gov.hk | If the customer already has an account, the promoter will say, "You may [...] refer your friendsto open accounts [...]with us. legco.gov.hk |
以下落嚟嘅问题系同呢次检讨有关，而淫亵及不雅物品当中嘅「物品」系指一般物品，例如报纸、杂志等，并唔包括艺术品或有科学及学术价值嘅物品。 hkupop.hku.hk | The following questions are related to this review. "Articles" under the COIAO refer to general articles, such as newspapers, magazine etc., but not including works of art nor articles with scientific and academic value. hkupop.hku.hk |
返嚟之後俾咗一封信我 。 judiciary.gov.hk | A letter was given to me after coming back. judiciary.gov.hk |
香港大学民意研究计划」在今年六月中进行的电话民意调查中，曾就廿三条立法事宜向巿民问了三条问题：（一）整体嚟讲，你喺原则上支持定反对特区政府就基本法第二十三条立法？ hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong, in a public opinion telephone interview conducted in mid-June of this year, asked citizens three questions concerning the legislation of Article 23 issue: 1) Generally doyou support or oppose the legislation of Article 23 by the SAR government in principle? hkupop.hku.hk |
表三十二 [Q24_others] 你希望政府以乜野形式嚟宣传同埋教育公众关於《淫亵及不雅物品管制条例》？ hkupop.hku.hk | Table 32 [Q24_others] Through what channels would you like that government to publicize and educate the public about the COIAO in future? hkupop.hku.hk |
如果熟客说没有心水，便说：“喂，听日 3T 十蚊一注独中，估计有 2,300 万喎，戏肉系第七场喺遮打盃，呢场系一级赛嚟㗎喎，到时必定精英 尽出，有兴趣不妨试吓玩独赢同位置吖。 legco.gov.hk | If his reply is negative, the staff may suggest, "A $10 bet for Triple Trio tomorrow may bring in an estimated dividend of $23 million for a single winning bet. legco.gov.hk |
三）整体嚟讲，你支持定反对特区政府现时提出「国家安全条例」嘅具体建议内容？ hkupop.hku.hk | 3) Generally do you support or [...] oppose the concrete content of the National Security (Legislative Provisions) Bill by the government at present? hkupop.hku.hk |
二）整体嚟讲，你支持定反对特区政府原先就基本法第二十三条立法所提出嘅具体建议内容？ hkupop.hku.hk | 2) Generallydo you support or oppose the initial proposals for the legislation of Article 23 by the government? hkupop.hku.hk |
我哋有个贴士指数，系由报章同传媒 根据马匹嘅实力同今次机会去分析，再透过电脑计算出嚟，可以参考吓，有 兴趣可以试吓独赢同位置吖。 legco.gov.hk | Here is the advice, "Here we have some tips indexes, which are the computer's calculation results of the analysis made by newspapers and the media based on the strength of the horses and their chances. legco.gov.hk |
表四 [Q2] 请问贵 公司既资金来源系嚟自边度? hkupop.hku.hk | Table 4 [Q2] Whatis your company’s source of fund? hkupop.hku.hk |
近年参与展览策划包括：「出嚟行！七人游行摄影展」(1a空间, 2005)、「老店铺陈」吴文正作品展览(404上海街视艺空间, 2007)、「有乜帮衬」吴文正x Stella So作品展览(404上海街视艺空间,2008) 、「视艺掇英专题展览08/09－影像香港当代摄影展」(香港艺术发展局,2008/9) 、「香港摄影系列」展览二城市漫游者―社会纪实摄影(香港文化博物馆,2010) 及平遥国际摄影节(中国，2011)。 hkphotofest.org | Don’t Run: Demonstration Photographs by 7 Artists”(1A Space, 2005);“Orchestration: Hong Kong Old Shops: Photographs by Simon Go” (Shanghai Street Art Space, 2007);“Orchestration 2: Photographs by Simon Go and Illustration by Stella So” (Shanghai Street Art Space, 2008), “Imaging Hong Kong: Art Photography by Hong Kong Photographers” (Hong Kong Arts Development Council, 2008/9), “Hong Kong Photography Series 2: City Flâneur - Social Documentary Photography”(Hong Kong Heritage Museum, 2010) and Hong Kong section of the Pingyao International Photography Festival (China, 2011). hkphotofest.org |
1 小计 表五 [Q3] 一般嚟讲，请问贵 公司平均几耐会收到客户找既数? hkupop.hku.hk | 2 Table 5 [Q3] In general,how much time on average does it take to receive payment from your customers? hkupop.hku.hk |
想当年，提及“返 大陆”，很多人皆认为是“攞苦嚟辛”，因为来往两地的火车班次不太频 密，到较偏远的地方更要经过颠簸的沙石路，沙尘滚滚，在天光出发， 抵达目的地时已天黑，而且“ 人生路不熟” ，做生意也是“ 摸着石头过 河 ”。 legco.gov.hk | During those days, many people would consider running a business in the Mainland a tough task because train services between the two places were infrequent, and roads leading to remote areas were dusty and bumpy. legco.gov.hk |
尽管该熟客表现出不想讨论究竟有没有心水， 职员还是要说；再不理会时，该职员接着还说，“金多宝有预售，嚟紧30 号嘅端午金多宝已经进行预售喇，我同你填番张飞啦”。 legco.gov.hk | These lines are sung when an employee asks a regular customer coming into an off-course betting branch if he has any personal best picks. Even if a regular customer does not appear inclined to discussing his personal picks, the employee still has to say, "We now accept advance sale for the jackpot. legco.gov.hk |
如果局长突然说连食肆也要实施的话，便是“攞嚟搞”了，因 为那是已经被接受了的，所以，这情况用英谚来表达，就是“打开一个满是 虫的罐子”；这样辩论下去的话，辩论到明天、後天也未能完成了。 legco.gov.hk | If the Secretary now says that even restaurants must be included, he will be stirring up trouble because this is something already accepted by people. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。