| 单词 | 排档速率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排档速率 noun —gear n排档速率 —gear speedSee also:排档 n—hawker n 排档—stall (of market etc) • gear (of car etc) 速率 n—rate n • speed n • velocity n 速率 v—speed v
|
因此，及 时印发已排定档期的文件的总体比率 在 同 一时期内达到 77%，超过 2008 年的 72% 和 2009 年的 73%(见附件七)。 daccess-ods.un.org | Consequently, the overall rate of timely issuance of slotted documents reached [...] 77 per cent in the same period, compared [...]with the 72 per cent reached in 2008 and 73 per cent in 2009 (see annex VII). daccess-ods.un.org |
最后，可以从绝对排放的增长率看出 增长 的 速度 是依然很高还是已经被遏制了。 undpcc.org | Finally, the growth rate of absolute emissions gives an idea of whether the rate of increase [...] is still high or has already been curbed. undpcc.org |
对于国内部门，假设均等人均 排放趋 同，而对于能源密集型工业，设定 效 率 改进 的速率。 undpcc.org | For domestic sectors, convergence to [...] equal per capita emissions is assumed, while for energy-intensive industries, rates of efficiency [...]improvement are set. undpcc.org |
当排烟器处于待机模式时，前面板上 风扇符号中央的 LED 会持续闪烁，直至选择了某档风扇速 度。 valleylab.com | When the smoke evacuator is on in standby, the LED in the center of the fan symbol on the front panel will blink continually until a fan speed is selected. valleylab.com |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行 ：限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的 安 排 上 出 现空 档；获 得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间；劝阻使用重复证据；考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued [...] to take rigorous [...] measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses [...]to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused [...]so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
愛特梅爾瞭解這些需求，開發了使用65nm低功耗製程技術的全新SAMA5D3 [...] MPU系列，在536MHz下提供高達850DMIPS性能，同時在166MHz匯 流 排速率 下 提 供1328MB/s速率。 ipress.com.hk | Understanding these demands, Atmel has developed the new series of SAMA5D3 MPUs [...] using a 65nm low-power process technology to deliver up to 850DMIPS at 536MHz while [...] offering 1328MB/s at 166MHz bus speed. ipress.com.hk |
除上文所述來自覃輝先生之貸款外，銀行及其他借款按浮動 利 率 安 排 ， 因 此本集團須承受現金流量利率 風險。 equitynet.com.hk | Except for the loan from Mr. Qin Hui as mentioned [...] above, the bank and [...] other borrowing are arranged at floating rates, thus exposing the Group to cash flow interest rate risk. equitynet.com.hk |
设计师可利用Apogee Creat有效率地产生适合印刷用的PDF档 案 ， 快 速 地 与印前服务供应商、出版商和印刷商连接起来，使工作流程中的所有团体之间都有紧密联系，做到真正的from [...] think toink。 oapdf.com | Apogee Creat designer can be [...] used efficiently generate suitable for printing of PDF files, quickly and prepress service [...]providers, publishers [...]and printers connect to the workflow of all groups there is a close link between the so true from think toink. oapdf.com |
Jabra 耳麦通过可调的功率档位支 持更大的密度和范围，这个设计多年来一直被 Jabra 无线解决方案所采用。 jabra.cn | Jabra headsets utilize adjustable power settings to support greater density and range, and have been available on our Jabra wireless solutions for many years. jabra.com |
人权高专办还应迅速执行内部监 督事务厅(监督厅)的相关报告(A/64/201 和 A/64/203) [...] 中所载的建议。 daccess-ods.un.org | The Office should [...] also implement expeditiously the recommendations [...]contained in the relevant reports of the Office of Internal [...]Oversight Services (OIOS) (A/64/201 and A/64/203). daccess-ods.un.org |
發展局局長：我已在主體答覆中指出，這些應急隊伍，包括渠務署本身的工 程督察，連同 5 名工人，帶備泵水的工具和高壓抽水車，主要是盡量通渠， 令雨水能迅速排放，從而減少水浸。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR DEVELOPMENT (in Cantonese): As I already pointed out in the main reply, these emergency teams comprising Inspectors of Works of the DSD, together with five [...] workers each, will [...] mainly clear the drainage inlets with pumping tools and high-pressure water jets, in order to reduce [...]the occurrence of flooding. legco.gov.hk |
建议在扫描只包含文本或低分辨率图 形的 文 档 时 选择 文本或带有图形的文本，因为这将产生最佳影像处理。 graphics.kodak.com | It is suggested that Text or Text with Graphics be selected if scanning documents with only text or low resolution graphics as it will produce the best image processing. graphics.kodak.com |
(四) 为了规划的目的，秘书处和双边及执行机构考虑 2015 年新活动业务规 划中已安排的承 付款项和标准活动，并假定履约援助方案、体制建设、 核心项目和氟氯烃淘汰管理计划项目编制以目前 的 速率 继 续 ，并在现 有决定允许的范围内增长。 multilateralfund.org | (iv) The Secretariat and bilateral and implementing agencies to take into account the planned commitments and standard activities in business planning for new [...] activities in 2015, assuming continued Compliance [...] Assistance Programme, institutional strengthening, core unit and project preparation for HPMPs at current rates, with growth as allowed by existing decisions, for planning purposes. multilateralfund.org |
因此，大会部将通过使用大会规定的“脚注条款”等办法更 严格地执行文档排期制度。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Department will enforce more rigorously the slotting system, including through the use of the “footnote clause” as mandated by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
29B.20 D-2 [...] 职等的副主计长负责全面管理方案规划、预算和账户厅；协助助理秘书长兼主计长对方案 规划、预算和账户厅进行总体领导、监督和管理，并为本组织的财务部门提供指导；对提高及 时性的需要作出反应，并确保全面审查和批准行政行动，包括提供必要的管理资源，以发起确 保效率和效 益的业务举措；对内部监督事务厅、联合检查组和审计委员会建议的监督措施作出 迅速反应 并对措施的执行情况采取后续行动。 daccess-ods.un.org | 29B.20 The Deputy Controller at the D-2 level oversees the overall management of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts; assists the Assistant Secretary-General, Controller, in his overall direction, supervision and management of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and provides guidance to the financial community of the Organization; responds to the need to improve timeliness and ensures comprehensive review and approval of administrative actions, [...] including providing the [...] management resources necessary to lead operational initiatives to enhance efficiency and effectiveness; and responds promptly to and follows up on implementation [...]of oversight [...]recommendations by the Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors. daccess-ods.un.org |
工作计划除其他外还有一个共同的文件提交模块，包括统一 排定档期和 做出预测，以便政府间机构和编写文件的部门可预先跟踪文件。 daccess-ods.un.org | The workplan contains, among other things, a [...] common document submission module that [...] includes harmonized slotting and forecasting [...]to allow for advance tracking of documents [...]by intergovernmental bodies and author departments alike. daccess-ods.un.org |
无论您偏爱经济型还是运动型驾驶方式，适用于B 级豪华运动旅行车的变速箱与 发动机完美匹配，它们在 换 档 舒 适 性、 效 率 和 重 量优化方面的表现令人惊叹。 mercedes-benz.com.cn | Whether you choose the manual transmission or the innovative 7G-DCT1 dual clutch transmission, whether you prefer an economical or sporty driving style –both transmissions for the new B-Class are optimally matched to the engine. mercedes-benz.com.cn |
内置超旋流式汽水分离器(SCE)，冷凝水分离 效 率 高 达 98%，被分离掉的冷凝水通过内置的自由浮球疏水阀 快 速排 出。 tlv.com | The built-in Super Cyclonical Effects Separator (SCE), with a high separation [...] efficiency of 98%, [...] separates out condensate, after which the built-in free float trap rapidly discharges the separated condensate. tlv.com |
高速排气会降低静电系统的工作效率。 graco.com | High velocity air exhaust will decrease the operating efficiency of the electrostatic system. graco.com |
设置为计时会导致全部块按照更新周期 属性定义的速率进行更新，每 次均会写入整个写入块的全部内容。 redlion.net | A setting of Timed will cause all blocks to [...] update at the rate defined by the [...]Update Period property, with the entire contents [...]of a write block being written each time. redlion.net |
在这方面，我想提及 2012 年 6 月 14 日秘书长依照安全理事会第 1284(1999) 号决议第 14 [...] 段提交的关于囚犯和科威特财产问题的第三十三次报告 (S/2012/443)，以及 2012 年 6 月 20 日安全理事会新闻谈话 SC/10680，安理会在 [...] 该谈话中呼吁科威特和伊拉克双方探讨确保两国继续合作寻找失踪人员、财产和 科威特档案的其他安排。 daccess-ods.un.org | In that connection, I should like to make reference to the thirty-third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2012/443), dated 14 June 2012, concerning the question of the prisoners and Kuwaiti property, as well as Security Council press statement SC/10680, dated 20 June 2012, in which the Council called on both the Kuwaiti and Iraqi sides to explore [...] other arrangements to ensure continued cooperation in the search for missing [...] persons, property and the Kuwaiti archives. daccess-ods.un.org |
注：注：膜形成的量以及结晶的速率随 ISO 混合情况、 湿度和温度的变化而有所不同。 graco.com | NOTE: The amount of [...] film formation and rate of crystallization [...]varies depending on the blend of ISO, the humidity, and the temperature. graco.com |
结果造成受体蛋白质被截短了许多，再也无法到达细胞表面，从而可阻止 HIV 病毒感染细胞或减缓细胞感染的速率。 iprcommission.org | This results in the receptor protein being severely truncated and [...] unable to reach the cell surface, thus preventing the HIV virus from infecting the [...] cells or slowing the rate of infection. iprcommission.org |
2010 年，联合国维也纳办事处排定档期 的 会议文件高于前一年，这些文件载入用户秘书处每年两次提交并定期更新的电 子预报中。 daccess-ods.un.org | The total number of parliamentary documents slotted at the United [...] Nations Office at Vienna for 2010 was higher than in the [...]previous year, and those documents were included in the electronic forecast submitted by the client secretariats twice a year and updated regularly. daccess-ods.un.org |
目前，只有直接提交给安理会的报告 排 定 了 档 期， 而提交给各制裁委员会和专家小组的报告由于其性质复杂，将在下一阶段协商予 [...] 以处理。 daccess-ods.un.org | At present, only reports submitted directly to [...] the Council are slotted; because of their [...]complex nature, reports submitted to sanctions [...]committees and panels of experts will be dealt with in the next phase of negotiations. daccess-ods.un.org |
这种新型聚合物改良混凝土由瓦克与海德堡水泥股份公司 [...] (HeidelbergCement AG) 携手开发而成， [...] 多孔性是它的一大特点： 混凝土因为含有许多空腔而具有良好的透水性， 能够更加有效地排除隧道中的潮气， 尤其是能够大幅降低隧道入口处形成水坑或积水的 几 率， 在发生灾情时， 有利于大量救灾消防用水的迅速排除。 wacker.com | The polymer-modified concrete surfaces now allow these [...] vehicles to [...] reach the scene of an accident inside a tunnel quickly and without any problems in the case of an [...]emergency. wacker.com |
山都平 121-XXM200 热塑性硫化弹性体牌号展现出较低的动力粘度，这将增强各种剪 切 速率 下 的流动性，进而生产出具有卓越表面外观且无流痕的模压密封件。 news.exxonmobilchemical.com | Santoprene 121-XXM200 TPV grades exhibit a low dynamic viscosity which results in enhanced flow over a wide range of shear to produce molded seals with excellent surface appearance and no flow marks. news.exxonmobilchemical.com |
由于在可预见的将来很可能要继续审理各种战 争罪行，克罗地亚特别关心为执行两庭余留的职责找 到可持续、公正和切实的解决办法，特别是与法 庭档 案的未来安排、同检察官办公室的联络以及执行判决 的形式等有关职责的解决办法。 daccess-ods.un.org | As the processing of war crimes is likely to continue in the foreseeable future, Croatia has a special interest in finding sustainable, [...] just and practical solutions [...] for discharging the Tribunals’ residual functions, notably those related to the future of the Tribunals’ archives, liaising with the [...]Prosecutor’s Office, [...]and the modalities of serving the sentences. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，并遵循内部监督事务厅报告(A/64/166)的建议，大会部一直 在制订一项全面的文件综合管理战略，其中包括采用一个共同的平台，建立一个全 球动态排定档期制 度和系统的工作量分担制度。 daccess-ods.un.org | In this context and following the recommendations made by OIOS (A/64/166), the Department has been working on a comprehensive strategy for [...] integrated document [...] management through, inter alia, the introduction of a common information technology platform, the establishment of a global dynamic slotting system and [...]systematic workload-sharing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。